Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:edito [2012/08/11 18:23] – créée fredphil91
+++ issue63:edito [2012/08/20 17:47] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Welcome to another issue of Full Circle!
+**Welcome to another issue of Full Circle!
 Full Circle is always expanding, and this month is no exception. We have Copil who is (rather bravely) stepping up as 'the new guy' to take your (easy) questions about Ubuntu and explain them in a manner that'll be perfect for a new user. So, if you've got an easy question, Ask The New Guy! For anything technical though, you're still best to ask Gord (Q&A). Another new thing is Web Dev. Here Michael Youngblood will be explaining how to set up your own web development setting, beginning this month with the first stage of installing LAMP.
-Elsewhere, the usual suspects are all here; Python, LibreOffice, GIMP, Inkscape and the final part of my Amateur Astronomy series. Although I'm explaining how to remote desktop a telescope, that same theory will work for any time you need remote desktop access, so give it a read.
+Elsewhere, the usual suspects are all here; Python, LibreOffice, GIMP, Inkscape and the final part of my Amateur Astronomy series. Although I'm explaining how to remote desktop a telescope, that same theory will work for any time you need remote desktop access, so give it a read.**
-The Full Circle Podcast has now been successfully revived, and the first episode with the new team released. It's a bit longer than normal, but in some parts you do get the added ambience of a diesel train engine in the background. You can grab the MP3/OGG from the FCM site, or click the download button on the right of this page to jump to the FCM site.
+Bienvenue dans un nouveau numéro du magazine Full Circle !
+Full Circle n'a de cesse de s'étoffer et ce mois-ci ne fait pas exception à la règle. Il y a Copil qui (avec pas mal de courage) se présente comme « le petit nouveau » pour répondre à vos questions (faciles) concernant Ubuntu et les expliquer d'une façon parfaite pour un nouvel utilisateur. Si vous avez une question facile, donc, Posez-la au Petit Nouveau ! Toutefois, pour tout ce qui est du domaine technique, il vaut mieux demander à Gord (Q&R). Une autre nouvelle série est Web Dev, dans laquelle Michael Youngblood vous dira comment configurer votre propre environnement pour le développement web, en commençant ce mois-ci par la première étape : l'installation de LAMP.
+Par ailleurs, les rubriques habituelles sont toutes là : Python, LibreOffice, GIMP, Inkscape et la dernière partie de ma série sur l'Astronomie amateur. Bien que j'explique comment accéder à un télescope d'un bureau à distance, la même théorie s'applique chaque fois que vous avez besoin d'accéder à un bureau à distance. Ça vaut le coup de le lire.
+**The Full Circle Podcast has now been successfully revived, and the first episode with the new team released. It's a bit longer than normal, but in some parts you do get the added ambience of a diesel train engine in the background. You can grab the MP3/OGG from the FCM site, or click the download button on the right of this page to jump to the FCM site.
 And, just as a reminder, you can get the Full Circle PDF and EPUB from the FCM site, or you can grab the PDF via the Ubuntu Software Centre, or, if you're on the move, you can read FCM via Google Currents. The URLs for the Google Currents editions are on the relevant download page.
@@ Ligne 11: / Ligne 17: @@
 All the best, and keep in touch!
 Ronnie
-ronnie@fullcirclemagazine.org
+ronnie@fullcirclemagazine.org**
+Le Podcast Full Circle a maintenant repris avec succès et le premier épisode fait par la nouvelle équipe est sorti. C'est un peu plus long que d'habitude, mais dans certaines sections vous avez droit à l'ambiance du moteur d'un train diesel comme bruit de fond. Vous pouvez récupérer le MP3/OGG sur le site du FCM ou cliquez sur le bouton Télécharger à la droite de cette page pour aller directement au site du FCM.
+Puis, souvenez-vous que vous pourrez récupérer le Full Circle, format PDF et EPUB sur le site du FCM ; le PDF est disponible aussi via la Logithèque ou, si vous êtes en déplacement, vous pouvez lire le FCM par l'intermédiaire de Google Currents. Les URL pour les éditions Google Currents se trouvent sur la page de téléchargements correspondants.
+Amitiés et gardez le contact !
+Ronnie
+ronnie@fullcirmagazine.org