Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:jeux [2012/08/11 18:32] – créée fredphil91
+++ issue63:jeux [2012/09/24 17:43] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-On video is Gabe Newell about Steam on Linux (http://bcove.me/g5nyak0b). Valve have posted news on this recently as well as what game(s) that will be released with the client. Left For Dead 2 in this case. The client will be released sometime this year, and the first Linux test platform for the client will be Ubuntu. For more, see: blogs.valvesoftware.com/linux.
+**On video is Gabe Newell about Steam on Linux (http://bcove.me/g5nyak0b). Valve have posted news on this recently as well as what game(s) that will be released with the client. Left For Dead 2 in this case. The client will be released sometime this year, and the first Linux test platform for the client will be Ubuntu. For more, see: blogs.valvesoftware.com/linux.
 And, just so you know, Gameolith (an online Linux game store at http://www.gameolith.com) is moving to include Windows and Mac games in their catalog, as well as Linux.
-Croteam the studio behind the Serious Sam FPS games has posted on their Facebook wall a screenshot with the caption "Serious Sam 3: BFE - running on Linux!". Serious Sam 3 is the latest game in the series that was released about 5 months ago on Windows using their new in house 3D game engine. No other information has been released but it looks like another developer is perhaps producing games for Linux that will be sold via Steam for Linux since Serious Sam 3 is essentially a steamworks game.
+Croteam the studio behind the Serious Sam FPS games has posted on their Facebook wall a screenshot with the caption "Serious Sam 3: BFE - running on Linux!". Serious Sam 3 is the latest game in the series that was released about 5 months ago on Windows using their new in house 3D game engine. No other information has been released but it looks like another developer is perhaps producing games for Linux that will be sold via Steam for Linux since Serious Sam 3 is essentially a steamworks game.**
+Sur la vidéo on voit Gabe Newell qui parle de Steam sous Linux (http://bcove.me/g5nyak0b). Valve a posté des nouvelles à ce sujet récemment ainsi que du ou des jeux qui seront publiés avec le client. C'est le cas de Left For Dead 2. Le client sera publié dans le courant de cette année et la première plate-forme Linux de test pour le client sera Ubuntu. Pour en savoir plus, voir blogs.valvesoftware.com/linux.
+Et, pour votre information, Gameolith (un magasin de jeux en ligne pour Linux à http://www.gameolith.com) évolue pour inclure des jeux Windows et Mac, en plus de Linux, dans leur catalogue.
-McPixel is a point-and-click adventure game in which you have twenty seconds to prevent things from blowing up. Sounds easy enough, right? But wait - there’s pot smoking aliens, snakes on a plane, and many more ridiculously funny things keeping you from saving the world! Since its inception as a Ludum Dare 21 submission, McPixel has really blown up (pardon the pun) and with good reason. It now boasts 100 levels, free DLC updates, and a level creator for those who want to make even more crazy levels. And it’s very, very addictive.
+Croteam, le studio derrière les jeux à la première personne (FPS) Serious Sam, a publié sur son mur Facebook une capture d'écran avec la légende « Serious Sam 3 : BFE - fonctionne sous Linux ! ». Serious Sam 3 est le dernier jeu de la série, publié il y a 5 mois environ sur Windows en utilisant leur nouveau moteur de jeu 3D maison. Aucune autre information n'a été fournie, mais on dirait qu'un autre développeur est peut-être en train de produire des jeux pour Linux qui seront vendus via Steam for Linux, puisque Serious Sam 3 est essentiellement un jeu Steamworks.
-McPixel has a penchant for kicking people in the crotch and urinating on fires, but this quasi-hero has to use unorthodox methods to solve each puzzle. Thinking of dousing the bomb with water? Nope! Maybe just throwing it out the window will do? Wrong again, pal. What seems like the obvious solution is often a dead end, leaving you charred and moving on to the next round until you complete them all.
+**McPixel is a point-and-click adventure game in which you have twenty seconds to prevent things from blowing up. Sounds easy enough, right? But wait - there’s pot smoking aliens, snakes on a plane, and many more ridiculously funny things keeping you from saving the world! Since its inception as a Ludum Dare 21 submission, McPixel has really blown up (pardon the pun) and with good reason. It now boasts 100 levels, free DLC updates, and a level creator for those who want to make even more crazy levels. And it’s very, very addictive.
-There are six levels in each batch that you have to clear before unlocking the next batch. If you fail a level, you just move on to the next one until you’ve beaten them all. If you clear three levels in a row, you unlock a special bonus level. You have just one chance to figure out what to do before it abruptly ends, bringing you back to your trippy adventure.
+McPixel has a penchant for kicking people in the crotch and urinating on fires, but this quasi-hero has to use unorthodox methods to solve each puzzle. Thinking of dousing the bomb with water? Nope! Maybe just throwing it out the window will do? Wrong again, pal. What seems like the obvious solution is often a dead end, leaving you charred and moving on to the next round until you complete them all.**
-Being a point and click, the mechanics are simple and the gameplay is straightforward. But the silly humor and task of finding all of the gags keeps you coming back for more. For those who want a real challenge, Endless Mode allows you to play every single level in a row. But the warning at the start of the game should not be ignored - after a long session, it can be really frustrating trying to figure out what to do next. So it’s a good idea to take a break before it’s your mind that is about to explode.
+McPixel est un jeu d'aventure en pointer/cliquer dans lequel vous avez vingt secondes pour éviter que les choses n'explosent. Cela semble assez facile, non ? Mais attendez - il y a des aliens fumeurs de marijuana, des serpents dans un avion et bien d'autres choses ridiculement drôles qui vous empêchent de sauver le monde ! Depuis sa création en tant que soumission de Ludum Dare 21, McPixel a vraiment explosé (pardonnez le calembour) et avec de bonnes raisons. Il compte aujourd'hui 100 niveaux, des mises à jour DLC gratuites et un créateur de niveau pour ceux qui veulent faire des niveaux encore plus fous. Et c'est très, très addictif.
-The soundtrack is good, but I did find it to be a bit repetitive after playing for a while. The retro style pixel graphics are crisp and smooth, and each level is quite imaginative. In general, the environments have enough to keep the gameplay fresh, and there’s always something that will have you giggling like a 13 year old boy.
+McPixel a un penchant pour donner des coups de pied dans l'entrejambe et uriner sur les incendies, mais ce quasi-héros doit utiliser des méthodes peu orthodoxes pour résoudre chaque puzzle. Vous songez à arroser la bombe avec de l'eau ? Surtout pas ! Peut-être qu'il suffit de la jeter par la fenêtre ? Encore faux, mon pote. Ce qui semble être la solution la plus évidente est souvent une impasse qui vous laissera carbonisé et vous passerez au niveau suivant jusqu'à ce que vous les terminiez tous.
+**There are six levels in each batch that you have to clear before unlocking the next batch. If you fail a level, you just move on to the next one until you’ve beaten them all. If you clear three levels in a row, you unlock a special bonus level. You have just one chance to figure out what to do before it abruptly ends, bringing you back to your trippy adventure.
+Being a point and click, the mechanics are simple and the gameplay is straightforward. But the silly humor and task of finding all of the gags keeps you coming back for more. For those who want a real challenge, Endless Mode allows you to play every single level in a row. But the warning at the start of the game should not be ignored - after a long session, it can be really frustrating trying to figure out what to do next. So it’s a good idea to take a break before it’s your mind that is about to explode.**
+Il y a six niveaux dans chaque lot que vous devez passer avant de déverrouiller le lot suivant. Si vous échouez à un niveau, il vous suffit de passer au suivant jusqu'à ce que vous les ayez tous terminés. Si vous terminez trois niveaux de suite, vous débloquez un niveau bonus spécial. Vous avez une seule chance de comprendre ce qu'il faut faire avant qu'il ne se termine abruptement, vous ramenant à votre aventure psychédélique.
+Étant un jeu pointer/cliquer, les mécanismes sont simples et la jouabilité n'est pas compliquée. Mais l'humour idiot et la tâche de trouver tous les gags vous donne envie de revenir pour en voir plus. Pour ceux qui veulent un véritable défi, le Mode sans fin vous permet de jouer tous les niveaux d'affilée. Mais faites bien attention à l'avertissement au début du jeu - après une longue séance, il peut être très frustrant d'essayer de comprendre ce qu'il faut faire ensuite. C'est donc une bonne idée de prendre une pause avant que ce soit votre cerveau qui explose.
+**The soundtrack is good, but I did find it to be a bit repetitive after playing for a while. The retro style pixel graphics are crisp and smooth, and each level is quite imaginative. In general, the environments have enough to keep the gameplay fresh, and there’s always something that will have you giggling like a 13 year old boy.
 The first reaction to McPixel usually elicits a lot of WTF’s and general confusion, but don’t let the outrageous, juvenile style of humor fool you - it is a very well polished game that’s extremely enjoyable to play. You can try out the demo, or purchase the full DRM-free game plus the soundtrack for $9.99 from mcpixel.net.
@@ Ligne 25: / Ligne 37: @@
 Cons:
 • it can be truly maddening after playing for a long time
-• soundtrack can become redundant
+• soundtrack can become redundant**
+La bande-son est bonne, mais, après avoir joué pendant un certain temps, j'ai trouvé qu'elle était un peu répétitive. Les graphismes rétro d'un style pixelisé sont nets et lisses, et chaque niveau est assez imaginatif. En général, les environnements contiennent de quoi garder le jeu frais et il y a toujours quelque chose qui vous fera rigoler comme un garçon de 13 ans.
+La première réaction à McPixel suscite généralement beaucoup de « mais bon sang ! » et de la confusion générale, mais ne laissez pas le style scandaleux et juvénile de l'humour vous tromper : c'est un jeu très bien fini qui est extrêmement agréable à jouer. Vous pouvez essayer la démo ou acheter le jeu complet sans DRM ainsi que la bande son pour 9,99 $ sur mcpixel.net.
+Bons points :
+• des niveaux astucieux et hilarants avec de jolis graphismes de style rétro ;
+• beaucoup de niveaux et d'extras pour la qualité et le prix.
+Mauvais points :
+• il peut devenir franchement exaspérant si on y joue trop longtemps d'affilée ;
+• la bande son peut devenir répétitive.