Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue63:newguy [2012/09/17 16:10] – auntiee
+++ issue63:newguy [2012/09/21 21:44] (Version actuelle) – fredphil91
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 I was the typist.**
-À mon lycée, il y avait un Club informatique qui participait à l'Olympiade informatique annuelle. Ça ressemblait beaucoup aux Jeux olympiques, mais sans les médailles, les entretiens, les contrats de promotion lucratifs, les allégations de dopage ou les spectateurs. En fait, ça n'avait rien à voir avec les JO. Sauf pour ce qui concerne la quantité monstrueuse de transpiration.
+À mon lycée, il y avait un club informatique qui participait à l'Olympiade informatique annuelle. Ça ressemblait beaucoup aux Jeux olympiques, mais sans les médailles, les entretiens, les contrats de promotion lucratifs, les allégations de dopage ou les spectateurs. En fait, ça n'avait rien à voir avec les JO. Sauf pour ce qui concerne la quantité monstrueuse de transpiration.
-Le Jour J, des équipes d'ados intellos s'entassaient dans une cantine chaude et travaillaient contre la montre pour accomplir une tâche précise de programmation. On jugeait alors les programmes finis sur les critères de pertinence, brièveté et élégance (non, parant votre TRS-80 d'un haut-de-forme et d'une queue-de-pie ne vous apportera PAS de points supplémentaires - je l'ai essayé).
+Le Jour J, des équipes d'ados intellos s'entassaient dans une cantine chaude et travaillaient contre la montre pour accomplir une tâche précise de programmation. On jugeait alors les programmes finis sur les critères de pertinence, brièveté et élégance (non, parer votre TRS-80 d'un haut-de-forme et d'une queue-de-pie ne vous apportera PAS de points supplémentaires, je l'ai essayé).
-Généralement, notre équipe fut bien placée. Non pas parce que nous étions plus intélligents que les autres équipes, mais parce que nous avions quelque chose qu'aucune autre équipe n'avait.
+Généralement, notre équipe fut bien placée. Non pas parce que nous étions plus intelligents que les autres équipes, mais parce que nous avions quelque chose qu'aucune autre équipe n'avait.
 Moi.
@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 I don’t tell you this story to bore you. Although if it did, hey, Mission Accomplished! No, I bring it up to illustrate a pattern that has been with me since grade school and informs my experience with Linux.**
-Quelqu'un devrait saisir les chaînes de jargon geek que mes co-équipiers annonçaient et il se trouvaient que j'avais de formidables compétences en dactylographie (ce qui, au demeurant, ne laissait aucune chance à la gente féminine).
+Quelqu'un devait saisir les chaînes de jargon geek que mes co-équipiers annonçaient et il se trouvait que j'avais de formidables compétences en dactylographie (ce qui, par conséquent, ne laissait aucune chance à la gent féminine).
 Par ailleurs, côté intellectuel, j'étais complètement dépassé. Je savais faire défiler mon nom en diagonale sur l'écran (ce qui, à nouveau, attirait les filles), mais, comparé à mes potes, j'étais Charlie avant l'intervention dans Des fleurs pour Algernon [Ndt : excellent livre culte de Daniel Keyes].
-Je ne vous ai pas raconté cette histoire pour vous ennuyer. Bien que, si ce soit le cas, alors Mission accomplie ! Non, j'en ai parlé pour illustrer ce qui m'arrive sans cesse depuis l'école primaire et qui influence mon expérience avec Linux.
+Je ne vous ai pas raconté cette histoire pour vous ennuyer. Bien que, si c'est le cas, alors Mission accomplie ! Non, j'en ai parlé pour illustrer ce qui m'arrive sans cesse depuis l'école primaire et qui influence mon expérience avec Linux.
 **See, I have always enjoyed the trappings of tech-geekery without the underlying comprehension.
@@ Ligne 45: / Ligne 45: @@
 I’d like you to think of me, not as the fashion-challenged “before” image in a weight-loss advertisement, but as an augur for Linux’s arrival.**
-Vous voyez, j'ai toujours pu bénéficier des signes extérieurs de la geekerie technologique sans comprendre ce qui la sous-tende. Je sais, je sais, je suis le pire cauchemar de tout enthousiaste. Je suis le mec qui, sans réfléchir, clique joyeusement sur SUIVANT en bas de tous les écrans pendant l'installation d'un système d'exploitation et qui, ensuite, parcourt les forums en y consignant des messages tout en majuscules : « LINUX LE FOU VIENT DE MANGER MES FICHIERS OU EST PASSÉ WINDOWS !!!?! RÉCUPÉREZ-LE, LES MECS !!1@!!! LINUXXX NE VAUT STRICTEMENT RIENNNNNNNN !!!»
+Vous voyez, j'ai toujours pu bénéficier des signes extérieurs de la geekerie technologique sans comprendre ce qui la sous-tend. Je sais, je sais, je suis le pire cauchemar de tout enthousiaste. Je suis le mec qui, sans réfléchir, clique joyeusement sur SUIVANT en bas de tous les écrans pendant l'installation d'un système d'exploitation et qui, ensuite, parcourt les forums en y consignant des messages tout en majuscules : « LINUX LE FOU VIENT DE MANGER MES FICHIERS OU EST PASSÉ WINDOWS !!!?! RÉCUPÉREZ-LE, LES MECS !!1@!!! LINUXXX NE VAUT STRICTEMENT RIENNNNNNNN !!!»
 Mais, tout comme je jouais un rôle crucial dans l'Olympiade informatique et, de la même façon que le canari était perçu autrefois comme un composant clé dans le processus de l'extraction du charbon, j'ai le sentiment d'avoir été amené sur cette terre pour jouer un rôle très spécial en ce qui concerne Linux.
-J'aimerais que vous pensiez de moi comme le héraut de l'arrivée de Linux, non pas comme l'image « avant » - peu élégant - dans une pub pour un programme de perte de poids.
+J'aimerais que vous pensiez à moi comme le héraut de l'arrivée de Linux, non pas comme l'image « avant » - peu élégante - dans une pub pour un programme de perte de poids.
 **Let me explain.
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 No, the real genius of OS/2 Warp was that it treated operating systems the way Atari treats dragons. When Atari released Adventure for the Atari 2600, they had this graphic on the box:**
-Permettez-moi d'expliquer.
+Permettez-moi d'expliquer
-Le premier système d'exploitation qui n'était ni de Microsoft, ni d'Apple que j'ai jamais essayé fut un petit truc sexy appelé OS/2. Oui, je sais qu'il fut développé à l'origine par Microsoft, mais je n'en ai pas entendu parler avant l'ère Warp et, à ce moment-là, le propriétaire en était IBM alors LÂCHEZ-MOI UN PEU !
+Le premier système d'exploitation qui n'était ni de Microsoft, ni d'Apple que j'aie jamais essayé, fut un petit truc sexy appelé OS/2. Oui, je sais qu'il fut développé à l'origine par Microsoft, mais je n'en ai pas entendu parler avant l'ère Warp et, à ce moment-là, le propriétaire en était IBM alors LÂCHEZ-MOI UN PEU !
-OS/2 Warp était très avancé pour l'époque et un concurrent de Windows 95 (vraisemblablement bien mieux). Des versions ultérieures comprenaient Java, la reconnaissance vocale, le fenêtrage en 32-bit, la mise en réseau compatible avec internet et (je baille) regardez l'heure : il se fait tard.
+OS/2 Warp était très avancé pour l'époque, et un concurrent de Windows 95 (vraisemblablement bien mieux). Des versions ultérieures comprenaient Java, la reconnaissance vocale, le fenêtrage en 32-bit, la mise en réseau compatible avec internet et (je baille) regardez l'heure : il se fait tard.
-Non, la vraie génie de OS/2 Warp c'était qu'il traitait les systèmes d'exploitation comme Atari traite les dragons. Quand Atari a publié Adventure pour l'Atari 2600, il y avait cette image sur l'emballage :
+Non, le vrai génie de OS/2 Warp c'était qu'il traitait les systèmes d'exploitation comme Atari traite les dragons. Quand Atari a publié Adventure pour l'Atari 2600, il y avait cette image sur l'emballage :
 **But when you popped that baby into the cartridge slot, this is how the dragon rendered:
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 Avec de telles promesses d'un système d'exploitation aussi sensuel, ce n'est pas surprenant que OS/2 Warp a accaparé les passionnés sans beaucoup de connaissances informatiques, mais aimant être induits en erreur par des textes de pub. Ce qui signifie quelque chose comme moi et trois autres personnes.
-J'ai donc essayé OS/2 Warp sur un portable et j'ai tout de suite cassé le satané machin au point où j'ai dû demandé l'autorisation de le rendre. J'ai également rendu le OS2/Warp complet et investi les recettes dans AOL.
+J'ai donc essayé OS/2 Warp sur un portable et j'ai tout de suite cassé le satané machin à tel point que j'ai dû demander l'autorisation de le rendre. J'ai également rendu le OS2/Warp complet et investi les recettes dans AOL.
 Et les choses auraient dû en rester là.
@@ Ligne 106: / Ligne 106: @@
 And that should have been the end of it.**
-Mais alors, il y a environ douze ans, j'ai commencé à lire des trucs sur Linux et les merveilles de l'Open Source (sérieusement, personne n'a jamais remarqué à quel point ça sonne comme « open sores » [Ndt : plaies ouvertes]?) Il y avait quelque chose de déjà vu dans les promesses et la dévotion quasi religieuse, quelque chose que je n'arrivais pas à identifier. Quoiqu'il en soit, j'ai acheté un exemplaire de Xandros sur eBay et je l'ai chargé. Ouais, je l'ai acheté. Hmmm, disons que je n'avait pas lu tous les manifestes open-source si attentivement que cela.
+Mais alors, il y a environ douze ans, j'ai commencé à lire des trucs sur Linux et les merveilles de l'Open Source (sérieusement, personne n'a jamais remarqué à quel point ça sonne comme « open sores » [Ndt : plaies ouvertes]?) Il y avait quelque chose de déjà vu dans les promesses et la dévotion quasi religieuse, quelque chose que je n'arrivais pas à identifier. Quoiqu'il en soit, j'ai acheté un exemplaire de Xandros sur eBay et je l'ai chargé. Ouais, je l'ai acheté. Hmmm, disons que je n'avais pas lu tous les manifestes Open Source si attentivement que cela.
-Tout comme le dernier rendez-vous avec ma première copine, les choses ont bien débuté. Et puis la souris a commencé à dérailler (à la manière d'un objet inanimé possédé par le fantôme d'un malaxeur de peinture). J'avais des vertiges à force de poursuivre le curseur tout autour de l'écran, tout en essayant de deviner où il fallait cliquer sur l'un côté de l'écran afin de sélectionner quelque chose de l'autre côté. J'aurais essayer de résoudre le problème, mais je ne voulais pas investir tant d'efforts dans ce genre de trucs. Ainsi, après environ huit minutes, mon expérience des systèmes d'exploitations alternatifs fut achevée. À nouveau.
+Tout comme le dernier rendez-vous avec ma première copine, les choses ont bien débuté. Et puis la souris a commencé à dérailler (à la manière d'un objet inanimé possédé par le fantôme d'un malaxeur de peinture). J'avais des vertiges à force de poursuivre le curseur tout autour de l'écran, tout en essayant de deviner où il fallait cliquer sur un côté de l'écran afin de sélectionner quelque chose de l'autre côté. J'aurais essayé de résoudre le problème, mais je ne voulais pas investir tant d'efforts dans ce genre de trucs. Ainsi, après environ huit minutes, mon expérience des systèmes d'exploitation alternatifs fut achevée. À nouveau.
+J'ai demandé à être remboursé de XandrosNul98 et j'ai rapidement investi l'argent chez Enron.
 Et les choses auraient dû en rester là.
@@ Ligne 122: / Ligne 124: @@
 At first, the breathiness turned me off. This distro would change things forever! It could be loaded on a toaster, ran on air and made you irresistible to the opposite sex.**
-Mais j'entendais toujours le chant des sirènes et, au cours des prochains années, j'ai commencer à jouer avec d'autres parfums de Linux. Je suis devenu un gigolo open-source, disponible pour toute distrib. charmante qui me faisait des yeux doux. Je les ai toutes invitées à la maison pour un flirt sur le sofa : Suse, Debian, Red Hat, Mint Damn Small et même une qui était complètement méchante, appelée #! qui voulait faire des trucs dont je n'ai même jamais entendu parler.
+Mais j'entendais toujours le chant des sirènes et, au cours des années suivantes, j'ai commencé à jouer avec d'autres parfums de Linux. Je suis devenu un gigolo Open Source, disponible pour toute distrib. charmante qui me faisait des yeux doux. Je les ai toutes invitées à la maison pour un flirt sur le sofa : Suse, Debian, Red Hat, Mint, Damn Small Linux et même une qui était vraiment méchante, appelée #! qui voulait faire des trucs dont je n'avais même jamais entendu parler.
-Chacune avait ses propres bizarreries, sa propre façon de ne pas fonctionner et je ne voulais prendre d'engagement permanent vis-à-vis aucune d'elles. J'ai désinstallé chacune avant qu'elle ne commence à laisser ses trucs jusqu'au lendemain en encombrant ma maison (dossier /home).
+Chacune avait ses propres bizarreries, sa propre façon de ne pas fonctionner et je ne voulais prendre d'engagement permanent vis-à-vis d'aucune d'elles. J'ai désinstallé chacune avant qu'elle ne commence à laisser ses affaires jusqu'au lendemain en encombrant ma maison (mon dossier /home).
-Je me suis enfin rendu compte que j'avais un problème quand un ami m'a vu télécharger une .iso de BSD (Berkeley Software Distribution). J'étais allé trop loin. Et j'avais besoin d'aide.
+Je me suis enfin rendu compte que j'avais un problème quand un ami m'a vu télécharger un .iso de BSD (Berkeley Software Distribution). J'étais allé trop loin. Et j'avais besoin d'aide.
 C'est alors que j'ai découvert Ubuntu.
-Au début, les promesses alléchantes me rebutaient. Cette distrib. changeraient les choses à tout jamais ! On pouvait la charger sur un grille-pain, elle n'avait besoin que de l'air pour tourner, et elle vous rendait irrésistible aux personnes de sexe opposé.
+Au début, les promesses alléchantes me rebutaient. Cette distrib. changerait les choses à tout jamais ! On pouvait la charger sur un grille-pain, elle n'avait besoin que de l'air pour tourner et elle vous rendait irrésistible aux personnes de sexe opposé.
 **It was the sizzle again, and I was wary of buying the steak. But I had hit rock bottom and the next step was to sit around waiting for Hurd. I just couldn’t do it.
@@ Ligne 142: / Ligne 144: @@
 It was the equivalent of popping in the Adventure cartridge and having my eyebrows singed off by the dragon’s fiery breath!**
-Il s'agissait à nouveau du grésillement et je me méfiais du bifteck. Mais j'avais atteint le fond et le prochain étape était de ne rien faire en attendant Hurd
+Il s'agissait à nouveau du grésillement et je me méfiais du bifteck. Mais j'avais atteint le fond et la prochaine étape était de ne rien faire en attendant Hurd [Ndt : à ce jour il n'y a toujours pas de version stable du noyau GNU Hurd.] Je ne pouvais vraiment pas faire cela.
-[Ndt : à ce jour il n'y a toujours pas de version stable du noyau GNU Hurd.] Je ne pouvais vraiment pas faire cela.
-J'ai téléchargé l'image iso d'Ubuntu et l'ai exécutée comme live CD. Et une chose époustouflante est arrivée. Il fonctionnait tout simplement !
+J'ai téléchargé l'image iso d'Ubuntu et l'ai exécutée comme live CD. Et une chose époustouflante est arrivée. Ça fonctionnait tout simplement !
+Je ne veut pas dire que ma souris fonctionnait mais qu'il refusait d'imprimer les PDF. Je ne veux pas dire qu'il détectait ma carte vidéo mais que Skype ne fonctionnait pas. Je ne veux pas dire qu'il se connectait au réseau mais ne numérisait pas les documents.
 Il. Fonctionnait. Tout simplement !
@@ Ligne 151: / Ligne 154: @@
 C'était comme si j'avais inséré la cartouche d'Adventure et me retrouvais avec les sourcils roussis par l'haleine de feu du dragon !
-This is how I know Linux has arrived. If a guy like me, who wants all the flash of a pretty new operating system but can’t be bothered to learn what ‘ls’ at the prompt does, can find happiness, then so will most people, most of whom aren’t nearly as criminally lazy as I am.
+**This is how I know Linux has arrived. If a guy like me, who wants all the flash of a pretty new operating system but can’t be bothered to learn what ‘ls’ at the prompt does, can find happiness, then so will most people, most of whom aren’t nearly as criminally lazy as I am.
 Fast forward to today. I’ve finally settled down with Ubuntu and we’ve had several laptops and one desktop together. It’s a happy home and I love my life partner even though the state of Virginia doesn’t see our union as legal.
@@ Ligne 160: / Ligne 163: @@
 Think of me as the jerk down the road with a brand new Ferarri who doesn’t even know how to drive a stick shift. It’s time to look under the hood.
-Am I alone? Anyone else out there know how to summon the command line but fear its voodoo? Or maybe you get tired of answering the same questions over and over for new users. If so, contact me at copil.yanez@gmail.com. I’ll try to answer simple questions or point out helpful beginner advice from the perspective of someone who loves Linux and Ubuntu but doesn’t speak source code.
+Am I alone? Anyone else out there know how to summon the command line but fear its voodoo? Or maybe you get tired of answering the same questions over and over for new users. If so, contact me at copil.yanez@gmail.com. I’ll try to answer simple questions or point out helpful beginner advice from the perspective of someone who loves Linux and Ubuntu but doesn’t speak source code.**
+C'est comme ça que je sais que l'ère de Linux était arrivée. Si un mec comme moi, qui veut toute la luminosité d'un joli nouveau système d'exploitation, mais ne veut pas se donner la peine d'apprendre ce que fait « ls » après l'invite de commandes, peut trouver le bonheur, alors la plupart des gens peuvent le trouver aussi, d'autant plus qu'ils ne sont pas du tout aussi scandaleusement paresseux que moi.
+Avance rapide jusqu'à aujourd'hui. Je me suis enfin installé avec Ubuntu et nous avons eu plusieurs portables et un ordinateur de bureau ensemble. Notre maisonnée est heureuse et j'aime la compagne de ma vie, même si l'état de la Virginie ne considère pas notre union légale.
+Et maintenant, je pense, le moment est venu de redonner à la communauté. Je le dois à Ubuntu après tout ce qu'il m'a donné.
+Voici ce que je prévois : je vais assimiler des trucs, apprendre pourquoi certains ne jurent que par la ligne de commande, examiner quelques-unes des options et outils disponibles, tels que la virtualisation, l'automation et la personnalisation. Je vais examiner ces choses du point de vue d'un utilisateur qui sait ce qu'il y a de cool chez Linux, mais ne comprend pas toujours pourquoi.
+Considérez-moi comme l'imbécile dans votre rue qui a une Ferarri toute neuve et qui ne sait même pas conduire une voiture avec une boîte manuelle. L'heure est venue de regarder sous le capot.
+Suis-je seul ? Y en a-t-il d'autres qui savent comment appeler la ligne de commande, mais ont peur de sa magie noire ? Ou vous êtes peut-être lassés de répondre maintes fois aux mêmes questions des nouveaux utilisateurs. Si c'est le cas, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com. J'essaierai de répondre à vos questions simples ou attirer votre attention sur des conseils utiles pour débutants du point de vue de quelqu'un qui aime Linux et Ubuntu, mais qui ne parle pas le code source.