Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue65:c_c [2012/10/22 23:05] – frangi
+++ issue65:c_c [2012/10/24 16:17] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 C&C
-Ces dernières semaines j'ai été accroché par Guild Wars 2, qui a été publié le 28 Août. Mais, comme je suis en vacances, j'ai dû compter sur Wine.
+Depuis quelques semaines, je suis devenu accro à Guild Wars 2, qui est sorti le 28 août. Mais comme j'étais en vacances, j'ai été obligé de recourir à Wine.
-J'ai tendance à préférer lancer les jeux en natif. Cependant, j'ai réussi à le faire fonctionner assez bien via PlayOnLinux (les seules exceptions sont les pages Web intégrées pour la société de commerce Black Lion et la recherche avec la souris, les deux sont résolues à l'aide des versions corrigées de Wine). Pour faire court, si vous voulez lancer le jeu dans Wine, continuez à lire. Pour ceux qui ne sont pas au courant de ça, Guild Wars 2 est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur [MMO] d'ArenaNet. Il dispose de 5 classes différentes, 8 professions (appelées classes dans la plupart des MMO), et des fonctionnalités telles que des évènements dynamiques (par opposition aux classes, ce sont des évènements qui se reproduisent semi-aléatoirement sur la carte, vous donnant un jeu plus immersif), et une histoire personnalisée pour chaque personnage que vous créez. Pour toute personne sceptique à ce sujet: j'ai créé environ 8 personnages différents, depuis l'évènement du Week-end de la 3eme Beta, et chacun d'eux a eu une histoire très différente. Le jeu est en mode buy-to-play [acheter pour jouer] (par opposition à free-to-play [gratuit] or pay-to-play [payer pour jouer]). Cela signifie que, une fois que vous achetez le jeu, vous en êtes propriétaire et pouvez y jouer (comme la plupart des jeux non-MMO). Le jeu est actuellement entre 45 et 65 € (60-80 USD).
+J'ai tendance à préférer lancer les jeux en natif. Cependant, j'ai réussi à le faire fonctionner assez bien via PlayOnLinux (les seules exceptions sont les pages Web intégrées pour la société de commerce Black Lion et la recherche avec la souris ; les deux sont résolues à l'aide des versions corrigées de Wine). Pour faire court, si vous voulez lancer le jeu dans Wine, continuez à lire. Pour ceux qui ne le connaissent pas, Guild Wars 2 est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur [MMO] d'ArenaNet. Il dispose de 5 classes différentes, 8 professions (appelées classes dans la plupart des MMO), et des fonctionnalités telles que des événements dynamiques (par opposition aux classes, ce sont des événements qui se reproduisent semi-aléatoirement sur la carte, rendant le jeu plus immersif) et une histoire distincte pour chaque personnage que vous créez. Pour toute personne sceptique à ce sujet : j'ai créé environ 8 personnages différents, depuis l'événement du week-end de la 3e Bêta, et chacun d'eux a eu une histoire très différente. Le jeu est en mode buy-to-play [acheter pour jouer] (par opposition à free-to-play [gratuit] ou pay-to-play [payer pour jouer]). Cela signifie qu'une fois que vous avez acheté le jeu, vous en êtes propriétaire et pouvez y jouer (comme la plupart des jeux non-MMO). Le jeu coûte actuellement entre 45 et 65 € (60-80 USD).
 **
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
 **
-Les versions de Wine que j'ai utilisée: 1.5.9-raw3 d'origine (le module d'entrée séquentielle est nécessaire pour être en mesure de faire tourner la caméra avec la souris). Cependant, au moment d'écrire ces lignes, PlayOnLinux offre également une série de versions de Wine en -guildwars2, qui incluent des correctifs pour entrée séquentielle et les pages Web intégrées (voir ce rapport de bug: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27168#c41). Je reçois un peu moins de FPS avec cette version de Wine (1.5.12-guildwars2), mais je ne l'ai pas utilisée depuis longtemps. Il existe de nombreuses versions de correctif -guildwars2, ainsi certaines versions plus anciennes peuvent offrir des performances légèrement meilleures. Selon les forums PlayOnLinux, 1.4.1-guildwars2 offre les meilleures performances et 1.5.11 peut entrainer des problèmes avec alsa. Quiconque qui n'utilise pas PlayOnLinux peut corriger sa version de Wine avec les correctifs correspondants.
+Les versions de Wine que j'ai utilisées : d'abord la 1.5.9-raw3 (le module d'entrée séquentielle est nécessaire pour être en mesure de faire tourner la caméra avec la souris). Cependant, au moment d'écrire ces lignes, PlayOnLinux offre également une série de versions de Wine pour -guildwars2, qui incluent des correctifs pour entrée séquentielle et les pages Web intégrées (voir ce rapport de bug : http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27168#c41). Il y a un peu moins de FPS avec cette version de Wine (1.5.12-guildwars2), mais je l'utilise depuis très peu de temps. Il existe de nombreuses versions de correctifs -guildwars2, ainsi certaines versions plus anciennes peuvent offrir des performances légèrement meilleures. Selon les forums PlayOnLinux, 1.4.1-guildwars2 donne les meilleures performances et la 1.5.11 peut entraîner des problèmes avec Alsa. Quiconque n'utilise pas PlayOnLinux peut « patcher » sa version de Wine avec les correctifs correspondants.
 Les captures d'écran ont été prises avec les paramètres graphiques les plus fins possibles sur mon ordinateur portable, mais ils n'étaient pas du tout au maximum de la finesse disponible.
-===== to do  =====
 **
 The easiest way to set up the Wine installation is to use PlayOnLinux, and, after enabling the testing repository, installing Guild Wars 2 via the interface. If, however, you dislike using PlayOnLinux, you simply need to download the installer and execute it. It will begin a download, roughly 10MB, if I remember correctly. Once the download finishes, you may be greeted by a black screen—if this is the case, you'll need to work blind for a second. The button you need to press is in the lower-left quadrant of the window. It was roughly 1/5th of the way from the bottom, and 1/5th to 1/6th of the way from the left of the window for me. It will pop open a new window asking you for the install location. I wouldn't recommend changing the default path too much, but so long as it ends up in the correct Wine folder, it shouldn't be an issue. Once you've selected the path, hit the “okay” button. In newer versions of the installer, the button may be the direct “install” button, but if it says “okay” and nothing happens, the install button should be in roughly the same spot as the first button, but on the other side of the window.
 **
+La meilleure façon de mettre en place l'installation de Wine est d'utiliser PlayOnLinux et, après avoir activé le dépôt de tests, installer Guild Wars 2 via l'interface. Toutefois, si vous n'aimez pas utiliser PlayOnLinux, il vous suffit de télécharger l'installeur et de l'exécuter. Il va commencer le téléchargement, environ 10 Mo, si je me souviens bien. Une fois le téléchargement terminé, il se peut que vous soyez accueilli par un écran noir ; si c'est le cas, vous devrez travailler à l'aveuglette pendant quelques secondes. Le bouton sur lequel vous voulez cliquer est dans le quadrant inférieur gauche de la fenêtre.  Pour moi, il était à environ 1/5e à partir du bas et entre 1/5e et 1/6e à partir de la gauche de la fenêtre. Une nouvelle fenêtre s'ouvrira vous demandant l'emplacement d'installation. Je ne vous recommande pas de trop changer le chemin par défaut, mais tant qu'il se retrouve dans le dossier correct de Wine, ça ne devrait pas poser de problème. Une fois que vous aurez choisi le chemin, cliquez sur le bouton « okay ». Dans les nouvelles versions de l'installeur, le bouton peut s'appeler « install », mais si c'est « okay » et que rien ne se passe, le bouton « install » devrait être à peu près au même endroit que le premier bouton, mais sur l'autre côté de la fenêtre.
 **
@@ Ligne 37: / Ligne 39: @@
 wine $PATH/Gw2.exe -dx9single
 **
+Pour ceux qui ne veulent pas se battre avec un écran noir, vous pouvez facilement démarrer l'installation à partir d'un PC sous Windows et copier le dossier résultant, Guilde Wars 2. Ça marche aussi dans une machine virtuelle. Je ne recommanderais cependant pas de mettre le patch du jeu dans une VM, car le dossier résultant peut devenir plutôt volumineux. Une fois que vous aurez obtenu les Gw2.exe, Gw2.dat et Gw2.tmp, vous serez pratiquement prêt à patcher votre jeu.
+Afin de patcher votre jeu, vous devrez créer un lanceur quelconque, afin de pouvoir passer un argument à Gw2.exe. Si vous utilisez PlayOnLinux, vous pouvez le faire en choisissant Configure et ajouter -dx9single dans le champ des arguments. Cela évite le problème d'écran noir (et aussi la tentative de connexion perpétuelle). Si vous utilisez un bon vieux Wine, il suffit de créer un soit fichier .desktop (je n'ai pas testé les arguments dans ces sortes de fichiers, mais cela devrait fonctionner), soit un fichier bash qui ressemble à quelque chose comme ceci :
+#!/bin/bash
+wine $PATH/Gw2.exe -dx9single
 **
@@ Ligne 43: / Ligne 53: @@
 Once your launcher is created, you're all ready to start patching (trust me, it can take a while). Some people report intermittent crashes of the launcher when using Wine, but I didn't have this issue. If you want to risk leaving it unattended as it downloads, you can give it a shot, but you may need to restart the launcher occasionally.
 **
+Cela a fonctionné pour moi pendant les week-ends bêta (depuis, je suis passé à PlayOnLinux afin d'avoir un accès facile aux patchs d'entrée séquentielle [raw input]). Il est également recommandé d'avoir installé d3dx9, gecko, et mono. (Bien que gecko et mono ne semblent pas avoir d'impact, il est préférable de les avoir et ne pas en avoir besoin).
+Une fois que votre lanceur est créé, vous êtes prêt à commencer à patcher (croyez-moi, cela peut prendre un certain temps). Certaines personnes rapportent des plantages intermittents du lanceur lors de l'utilisation de Wine, mais je n'ai pas eu ce problème. Si vous êtes prêt à risquer de le laisser sans surveillance pendant le téléchargement, vous pouvez essayer, mais vous devrez peut-être redémarrer le lanceur de temps en temps.
 **
 Hopefully I've appealed to any MMO fans with this article. If I have, and you'd like to see these sorts of articles continuing, please let me know (along with any names of games you'd like to see covered – if I can get it working, I'll cover it). In case you have any questions, comments, or suggestions about this article (or ideas for future articles), you can reach me at lswest34@gmail.com. If you do email me, please include FCM or C&C in the subject line, so I don't overlook the email. Also, if anyone is playing Guild Wars 2 and has any suggestions to make it run better (or want to share some tips/ask questions), you're also welcome to email me. My home world is Gandara, but, thanks to the guesting feature, odds are I should be able to help out just about anyone.
 **
+J'espère avoir captivé tous les fans de MMO avec cet article. Si c'est le cas, et que vous aimeriez voir continuer cette sorte d'articles, faites-le moi savoir (ainsi que les noms des jeux que vous aimeriez voir traités : si je peux le faire fonctionner, j'écrirai un article). Si vous avez des questions, des commentaires ou des suggestions sur cet article (ou des idées pour de futurs articles), vous pouvez me joindre à lswest34@gmail.com. Si vous le faites, merci d'inclure FCM ou C&C dans l'objet du mail, pour que je ne le néglige pas. En outre, si quelqu'un joue à Guild Wars 2 et a des suggestions pour le rendre plus fonctionnel (ou si vous voulez partager quelques astuces / poser des questions), je vous invite à m'envoyer un e-mail. Mon monde personnel est Gandara, mais, grâce à la fonction d'invité, il y a des chances pour que je sois en mesure d'aider n'importe qui.