Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue65:q_r [2012/11/05 16:33] – [to do] frangi
+++ issue65:q_r [2012/11/30 14:40] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 16: / Ligne 16: @@
 R Oui! Mes sites Web favoris pour obtenir des papiers-peints intéressants sont le National Geographic et Flightaware.
-Disons que vous avez téléchargé lions.jpg dans votre dossier Images. Faites un clic droit sur une zone vide de votre bureau et sélectionnez «Changer l'arrière-plan du bureau.»  Une fenêtre s'ouvre avec des vignettes de papier peint sur le côté droit. Cliquez sur «+» sous les vignettes. Une fenêtre de gestionnaire de fichiers s'affiche, cliquez sur «Images» sur le côté gauche de la fenêtre. Trouvez «lions.jpg» dans la liste, sélectionnez-le et cliquez sur «Ouvrir». Fermez la fenêtre «Préférence de l'apparence» et vous avez terminé.
+Disons que vous avez téléchargé lions.jpg dans votre dossier Images. Faites un clic droit sur une zone vide de votre bureau et sélectionnez « Changer l'arrière-plan du bureau. » Une fenêtre s'ouvre avec des vignettes de papier peint sur le côté droit. Cliquez sur «+» sous les vignettes. Une fenêtre du gestionnaire de fichiers s'affiche, cliquez sur « Images » sur le côté gauche de la fenêtre. Cherchez « lions.jpg » dans la liste, sélectionnez-le et cliquez sur « Ouvrir ». Fermez la fenêtre « Préférence de l'apparence » et vous avez terminé.
 Q Ubuntu 12.04 est parfait tant que je peux accéder au gestionnaire de paquets Synaptic plus facilement.
-A Ouvrez Synaptic, et, après avoir entré le mot de passe, l'icône apparaîtra dans le lanceur.  Cliquez-droit sur l'icône et choisissez Attacher au lanceur FIXME.
+R Ouvrez Synaptic et, après avoir entré le mot de passe, l'icône apparaîtra dans le lanceur.  Cliquez droit sur l'icône et choisissez Conserver dans le lanceur.
 **
@@ Ligne 36: / Ligne 36: @@
 **
-Q J'ai quelques problèmes avec LibreOffice Present. Travaillant dans un environnement d'entreprise, les utilisateurs du LAN peuvent ouvrir ma présentation sur leurs machines fonctionnant sous Windows 7 avec Office (je suppose 2010), mais ne peuvent pas lire les diapositives. Les arrières plans sont visible, mais pas le texte. Je sauve en .pptx.
+Q J'ai quelques problèmes avec LibreOffice Impress. Travaillant dans un environnement d'entreprise, les utilisateurs du LAN peuvent ouvrir ma présentation sur leurs machines fonctionnant sous Windows 7 avec Office (je suppose 2010), mais ne peuvent pas lire les diapositives. Les arrières-plans sont visibles, mais pas le texte. Je sauvegarde en .pptx.
 R Enregistrez en .ppt
-Q J'ai besoin de savoir où certains fichiers sont.
+Q J'ai besoin de savoir où certains fichiers se trouvent.
-R Voir ce guide: https://help.ubuntu.com/community/find. Voici un exemple: je sais que j'ai des fichiers qui commencent par «qa» dans mon dossier Documents ou ses sous-dossiers. J'ouvre un Terminal et j'entre la commande suivante:
+R Voir ce guide : https://help.ubuntu.com/community/find. Voici un exemple : je sais que j'ai des fichiers qui commencent par « qa » dans mon dossier Documents ou ses sous-dossiers. J'ouvre un terminal et j'entre la commande suivante :
 find Documents -name 'qa*'
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 **
-Q J'ai un nouveau HP p7-1108p avec Windows 7 déjà installé. J'ai installé le Dual Boot avec Ubuntu 12.04.  Au départ, çà a bien fonctionné. Après avoir presque tout personnalisé, j'ai fait l'erreur d'utiliser Computer Janitor. Après le redémarrage, j'obtiens: error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue
+Q J'ai un nouveau HP p7-1108p avec Windows 7 déjà installé. J'ai installé Ubuntu 12.04 en double amorçage.  Au départ, ça a bien fonctionné. Après avoir presque tout personnalisé, j'ai fait l'erreur d'utiliser Computer Janitor. Après le redémarrage, j'obtiens : error: invalid arch independent ELF magic. grub rescue.
-R (Merci à Oldfred dans les forums Ubuntu) Voir: https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair
+R (Merci à Oldfred sur les forums Ubuntu.) Voir https://help.ubuntu.com/community/Boot-Repair.
-Q J'ai installé OpenClipart à partir d'Ubuntu Software Center, mais comment l'utiliser, et où sont les images ?
+Q J'ai installé OpenClipart à partir de la Logithèque Ubuntu, mais comment l'utiliser et où sont les images ?
-R Elles sont dans les sous-dossiers du répertoire /usr/share/openclipart. Pour les utiliser, exécutez LibreOffice Writer et cliquez sur Outils/Galerie. Les différents contributeurs apparaissent sur la gauche, sélectionnez l'un deux voir pour voir les images auxquelles cette personne a contribué.
+R Elles sont dans les sous-dossiers du répertoire /usr/share/openclipart. Pour les utiliser, exécutez LibreOffice Writer et cliquez sur Outils/Galerie. Les différents contributeurs apparaissent sur la gauche, sélectionnez l'un deux pour voir les images auxquelles cette personne a contribué.
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 Q Comment faire baisser la température de mon portable ?
-R Une manière consiste à installer Jupiter. Voir: http://www.ubuntubuzz.com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La page ne vous dit pas que vous devriez vous déconnecter et reconnecter à nouveau après l'installation de Jupiter. Ensuite, vous pouvez sélectionner le mode d'économie d'énergie «power saving mode». Sur mon portable, la différence est de 8 à 15 degrés.
+R Une mméthode consiste à installer Jupiter. Voir http://www.ubuntubuzz.com/2012/04/fix-laptop-overheating-problem-in.html. La page ne vous dit pas que vous devriez vous déconnecter et reconnecter à nouveau après l'installation de Jupiter. Ensuite, vous pouvez sélectionner le mode d'économie d'énergie « power saving mode ». Sur mon portable, la différence est de 8 à 15 degrés.
-Cependant, «le mode d'économie d'énergie» signifie aussi «mode de faible performance». Quand je lance une vidéo 480P sur youtube, la vidéo est très hachée.
+Cependant, « le mode d'économie d'énergie » signifie aussi « mode de faible performance ». Quand je lance une vidéo 480P sur Youtube, la vidéo est très hachée.
 Q J'ai les écrans Dell E220WF et Acer AL2216W connectés à l'adaptateur vidéo embarqué Radeon HD 6550D sur mon ordinateur. L'Acer est relié par un câble VGA, le Dell par un adaptateur DVI vers VGA. Rien n'apparaît sur l'Acer.
-R Remplacez l'adaptateur DVI vers VGA avec un câble DVI normal.
+R Remplacez l'adaptateur DVI par VGA avec un câble DVI normal.
 **
@@ Ligne 101: / Ligne 101: @@
 **
-Q Je n'utilise pas DHCP sur mon LAN, tout est conçu pour fonctionner avec des IP statiques. Puis-je configurer une imprimante sans fil HP K8600dn pour travailler avec une IP statique sous Ubuntu?
+Q Je n'utilise pas DHCP sur mon LAN, tout est conçu pour fonctionner avec des IP statiques. Puis-je configurer une imprimante sans fil HP K8600dn pour travailler avec une IP statique sous Ubuntu ?
-R L'imprimante a un serveur Web intégré pour la configuration. Laissez DHCP, puis trouvez l'adresse de l'imprimante: ouvrez votre gestionnaire de fichiers, et cliquez sur «Parcourir réseau» FIXME. Le résultat devrait être une liste des noms de tous les périphériques de votre réseau. Pour traduire le nom en une adresse IP, utilisez cette commande:
+R L'imprimante a un serveur Web intégré pour la configuration. Laissez DHCP, puis trouvez l'adresse de l'imprimante : ouvrez votre gestionnaire de fichiers et cliquez sur « Parcourir réseau » FIXME. Le résultat devrait être une liste des noms de tous les périphériques de votre réseau. Pour traduire le nom en une adresse IP, utilisez cette commande :
 nmblookup [nom du périphérique]
-Entrez l'adresse IP dans la barre d'adresse de votre navigateur. L'une des options de configuration de l'imprimante est de définir une adresse IP statique. Ensuite, vous pouvez désactiver DHCP.
+Entrez l'adresse IP dans la barre d'adresses de votre navigateur. L'une des options de configuration de l'imprimante est de définir une adresse IP statique. Ensuite, vous pouvez désactiver DHCP.
@@ Ligne 124: / Ligne 124: @@
 **
-Q Puis-je exécuter le visualiseur d'image sous Windows, Irfanview, dans Ubuntu?
+Q Puis-je exécuter la visionneuse d'images sous Windows, Irfanview, dans Ubuntu ?
-R Vous devrez installer et configurer Wine d'abord. Après avoir téléchargé Irfanview, la meilleure façon de l'installer est par la ligne de commande:
+R Vous devrez installer et configurer Wine d'abord. Après avoir téléchargé Irfanview, la meilleure façon de l'installer est par la ligne de commande :
 cd Téléchargements
@@ Ligne 134: / Ligne 134: @@
 Cela suppose que le fichier se trouve dans votre dossier Téléchargements et que vous ayez téléchargé la version 4.33.
-Si vous sélectionnez «put shortcut on desktop [créer un raccourci sur le bureau]» lors de l'installation, vous obtiendrez un raccourci utile. Vous voudrez probablement installer des plugins, comme exif de Tucows. (Avec le plugin exif, vous pouvez passer d'une image ayant des données GPS à son emplacement dans Google Maps, en quelques clics via le menu «GeoHack Wiki».)
+Si vous sélectionnez « put shortcut on desktop [créer un raccourci sur le bureau] » lors de l'installation, vous obtiendrez un raccourci utile. Vous voudrez probablement installer des plugins, comme exif de Tucows. (Avec le plugin exif, vous pouvez passer d'une image ayant des données GPS à son emplacement dans Google Maps, en quelques clics via le menu « GeoHack Wiki ».)
 **
@@ Ligne 142: / Ligne 142: @@
 **
-Q J'utilise «Photo Sharing» dans MSN Messenger. Est-il possible de le faire dans Ubuntu?
+Q J'utilise le partage de photos dans MSN Messenger. Est-il possible de le faire dans Ubuntu ?
-R Pas vraiment. Il existe plusieurs programmes Linux qui proposent la connexion à MSN, mais la seule façon d'obtenir de partage de photos serait d'installer Windows dans une machine virtuelle comme VirtualBox, puis d'utiliser MSN Messenger à partir de là.
+R Pas vraiment. Il existe plusieurs programmes Linux qui proposent la connexion à MSN, mais la seule façon d'obtenir le partage de photos serait d'installer Windows dans une machine virtuelle comme VirtualBox, puis d'utiliser MSN Messenger à partir de là.
@@ Ligne 160: / Ligne 160: @@
 **
-Q Mon système entier est soudainement tombé en lecture seule, et depuis il refuse de démarrer. J'ai utilisé un live CD pour monter mes partitions et sauvegarder des fichiers et j'ai eu de nombreux cas de:
+Q Mon système entier est soudainement tombé en lecture seule, puis il a refusé de démarrer. J'ai utilisé un live CD pour monter mes partitions et sauvegarder des fichiers et j'ai eu de nombreux cas de :
 File shrank by xxxxxxx bytes; padding with zeros
  et
 Cannot stat: Input/output error
 J'ai une sauvegarde complète sur un disque externe.
-R Désolé, il est temps d'acheter un nouveau disque dur. Vous devriez être fier de vous d'avoir une sauvegarde, trop souvent nous voyons: «mais comment puis-je retrouver toutes mes photos de famille des dix dernières années?»
+R Désolé, il est temps d'acheter un nouveau disque dur. Vous pouvez être fier de vous d'avoir fait une sauvegarde ; trop souvent nous voyons : « mais comment puis-je retrouver toutes mes photos de famille des dix dernières années ? ».
@@ Ligne 177: / Ligne 176: @@
 **
-Q Je viens de mettre à jour une 10.04 en 12.04.1 selon la méthode de mise à niveau en ligne. Une icône de Firefox apparaît deux fois sur la liste des icônes sur le côté gauche, mais aucune ne lance réellement Firefox.
+Q Je viens de mettre à niveau une 10.04 en 12.04.1 selon la méthode de mise à niveau en ligne. Une icône de Firefox apparaît deux fois dans la liste des icônes sur le côté gauche, mais aucune ne lance réellement Firefox.
-R (Merci à Roy dans le groupe Yahoo Ubuntu Linux.) Renommez le dossier des paramètres de Firefox.  Lancez le gestionnaire de fichiers Nautilus, puis appuyez sur Ctrl-H pour afficher les fichiers cachés. Trouvez .mozilla et (clic droit) renommez-le en mozilla.old. Firefox devrait fonctionner, et il va reconstruire le dossier. Vous devriez être en mesure d'importer vos signets à partir de mozilla.old.
+R (Merci à Roy dans le groupe Yahoo Ubuntu Linux.) Renommez le dossier des paramètres de Firefox.  Lancez le gestionnaire de fichiers Nautilus, puis appuyez sur Ctrl-H pour afficher les fichiers cachés. Trouvez .mozilla et (clic droit) renommez-le mozilla.old. Firefox devrait fonctionner et il va reconstruire le dossier. Vous devrez pouvoir importer vos signets à partir de mozilla.old.
 **
@@ Ligne 191: / Ligne 190: @@
 Deux Trucs et Astuces
-QQ?
+QQ ?
-Et, zut! Ma femme chinoise exige un programme terrible appelé QQ, qui ne fonctionne que sous Windows.  «Terrible», car il occupe complètement l'ordinateur, un mangeur de ressources au maximum. «Exige», parce que tous ses amis, et son petit-fils, l'utilisent. Pourquoi?  Parce que sa vidéoconférence est superbe, vraiment dans l'état-de-l'art. Nous avons un décalage horaire de 12 heures avec la Chine, de sorte que chaque matin, elle se lève tôt pour une discussion vidéo avec ses amis en Chine, et avec son petit-fils.
+Et zut ! Ma femme chinoise exige un programme horrible appelé QQ, qui ne fonctionne que sous Windows.  « Horrible », car il contrôle l'ordinateur complètement, un mangeur de ressources au maximum. « Exige », parce que tous ses amis et son petit-fils l'utilisent. Pourquoi ? Parce que sa vidéoconférence est superbe, une vraie technologie de pointe. Nous avons un décalage horaire de 12 heures avec la Chine de sorte que, chaque matin, elle se lève tôt pour une discussion vidéo avec ses amis en Chine et avec son petit-fils.
-Maintenant arrive Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal, parfois appelée «QQ» dans les forums Ubuntu. Je vois une discussion marquée «problème QQ [résolu]» et je pense, «finalement, je peux éliminer Windows.»  Eh non.  Seulement un vœu pieux de ma part.
+Et voici qu'arrive Ubuntu 12.10 Quantal Quetzal, parfois appelée « QQ » sur les forums Ubuntu. Je vois une discussion marquée « problème QQ [résolu] » et je pense : « Enfin, je peux éliminer Windows. » Eh non. Seulement un vœu pieux de ma part.
 **
@@ Ligne 207: / Ligne 206: @@
 **
-Rapport d'erreur
+Rapport de bogue
-Cela devait être simple: je voulais signaler un bogue dans le client de messagerie Evolution.
+Cela devait être simple : je voulais signaler un bogue dans le client de messagerie Evolution.
-Tout d'abord, je suis allé sur le site Web d'Evolution, qui fait partie de projects.gnome.org. Là, il est dit: «Aidez-nous à améliorer Evolution en rapportant vos bogues sur Bugzilla, notre système de suivi des bogues.»
+Tout d'abord, je suis allé sur le site Web d'Evolution, qui fait partie de projects.gnome.org. Noir sur blanc, je lisais : « Aidez-nous à améliorer Evolution en rapportant vos bogues sur Bugzilla, notre système de suivi des bogues. »
-Or il s'avère que je m'étais déjà enregistré chez Bugzilla. Cependant, quand j'ai essayé de me connecter avec cette adresse e-mail et son mot de passe, il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de moi. Je suppose qu'il supprime les utilisateurs qui sont inactifs pendant une certaine période de temps.
+Il s'avère que je m'étais déjà enregistré chez Bugzilla. Cependant, quand j'ai essayé de me connecter avec cette adresse mail et le mot de passe, il a dit qu'il n'avait jamais entendu parler de moi. Je suppose qu'il supprime les utilisateurs qui sont inactifs pendant une certaine période de temps.
 **
@@ Ligne 223: / Ligne 222: @@
 **
-Je me suis inscrit à nouveau, et cela a fonctionné parfaitement. Je devrais pouvoir m'identifier chez Bugzilla. Eh bien, non, je ne pouvais pas. J'ai entré mon adresse e-mail et mon mot de passe, et une fenêtre s'est affichée portant la mention «Mozzilla Persona». Quand j'ai entré l'adresse email que j'avais déjà enregistrée, il a dit: «choisir un nouveau mot de passe». Ensuite, il a refusé parce que mon mot de passe était trop court. Quand j'ai entré une longue phrase de passe, il a semblé me connecter, mais m'a emmené à une page Web qui n'offrait pas d'options utiles.
+Je me suis inscrit à nouveau sans problème. Je pouvais me connecter sur Bugzilla. En fait, non, je ne pouvais pas. J'ai entré mon adresse e-mail et mon mot de passe et une fenêtre s'est affichée portant la mention « Mozzilla Persona ». Quand j'ai entré l'adresse e-mail que j'avais déjà enregistrée, il a dit: « Choisir un nouveau mot de passe. » Après, il n'était pas content parce que mon mot de passe était trop court. Quand j'ai entré une longue phrase de passe, j'ai eu l'impression qu'il me connectait, mais il m'a emmené à une page Web qui n'offrait pas d'options utiles.
-J'ai essayé de nouveau. Le résultat cette fois? «Nous sommes vraiment désolés. Il y a eu une erreur!»
-À ce stade, je suis prêt à renoncer à Evolution. Thunderbird, nous voilà! Les utilisateurs ne devraient pas avoir à supporter ce genre de tracasseries.
+J'ai essayé de nouveau. Le résultat cette fois-ci ? « Nous sommes vraiment désolés. Il y a eu une erreur ! »
+À ce stade, je suis prêt à renoncer à Evolution. Thunderbird, nous voilà ! Les utilisateurs ne devraient pas avoir à supporter ce genre de tracasseries.