Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue65:review [2012/10/19 15:51] – é auntiee
+++ issue65:review [2012/11/30 18:22] (Version actuelle) – frangi
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 Travail manuel
-Avec la sortie de la 12.04, nous sommes dans une position enviable : il y a une base croissante d'utilisateurs, une communauté d'utilisateurs très solide et beaucoup de personnes très intelligentes qui travaillent et écrivent sur Ubuntu. Il y a même des livres imprimés, qui sont très épais et très chers, sur le sujet. Mais, fidèle à l'esprit du gratuit et de l'Open Source, nous avons décidé d'examiner quelques-unes des publications gratuites que vous pouvez obtenir et qui peuvent vous aider, vous et les nouvelles recrues Ubuntu, en cours de route.
+Avec la sortie de la 12.04, nous sommes dans une position enviable : il y a une base croissante d'utilisateurs, une communauté d'utilisateurs très solide et beaucoup de personnes très intelligentes qui travaillent et écrivent sur Ubuntu. Il y a même des livres imprimés, qui sont très épais et très chers, à son sujet. Mais, fidèles à l'esprit du gratuit et de l'Open Source, nous avons décidé d'examiner quelques-unes des publications gratuites que vous pouvez obtenir et qui peuvent vous aider, vous et les nouvelles recrues Ubuntu, sur votre chemin.
 Muktware's Ubuntu Manual - 12.04 LTS - First Edition
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 It covers all elements of the Ubuntu world – starting with preparing your computer for installation and using Ubuntu, to advanced topics. It guides a new user into the world of Ubuntu. An entire chapter devoted to working with Ubuntu effectively covers some of the key features of Ubuntu 12.04 like Virtual Workspaces, Unity Desktop, Spread View, and Switching between applications.**
-Ce manuel s'adresse aux nouvelles utilisateurs d'Ubuntu en provenance d'autres systèmes d'exploitation et aussi aux utilisateurs qui font une mise à niveau à partir d'Ubuntu 10.04 LTS. C'est un manuel produit par la communauté et pour la communauté. Il est donc disponible gratuitement et est distribué sous licence CC-BY-SA 3.0.
+Ce manuel s'adresse aux nouveaux utilisateurs d'Ubuntu en provenance d'autres systèmes d'exploitation et aussi aux utilisateurs qui font une mise à niveau à partir d'Ubuntu 10.04 LTS. C'est un manuel produit par la communauté et pour la communauté. Il est donc disponible gratuitement et est distribué sous licence CC-BY-SA 3.0.
-Il traite de tous les éléments du monde Ubuntu - à commencer par la préparation de votre ordinateur pour l'installation et l'utilisation d'Ubuntu et allant jusqu'aux sujets plus complexes. Il guide le nouvel utilisateur entrant dans le monde d'Ubuntu. Un chapitre entier consacré au travail sous Ubuntu traite effectivement de quelques-unes des principales caractéristiques d'Ubuntu 12.04 comme les espaces de travail virtuel, le bureau Unity, « Spread View » et comment basculer entre les applications.
+Il traite de tous les éléments du monde Ubuntu - à commencer par la préparation de votre ordinateur pour l'installation et l'utilisation d'Ubuntu et allant jusqu'aux sujets les plus complexes. Il guide le nouvel utilisateur lors de son entrée dans le monde d'Ubuntu. Un chapitre entier consacré au travail sous Ubuntu traite efficacement de quelques-unes des principales caractéristiques d'Ubuntu 12.04 comme les espaces virtuels de travail, le bureau Unity, « Spread View » et comment Basculer entre les applications.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 In practice, the chances are, if you've got it, you know a lot of this, or you've been recommended it and don't give a monkey’s, or you just want to get on with it. Why can nobody produce a fly-leaf PDF page with a little info graphic, and the hot links to skip to the section you want – in this case Chapter 4 on page 11, Obtaining Ubuntu followed by Chapter 5, Installing?**
-À partir du site qui se qualifie de « magazine Open Source » l'équipe sur www.muktware.com ont assemblé un manuel Ubuntu disponible directement dans le Logithèque Ubuntu !
+À partir d'un site qui se qualifie de « magazine Open Source », l'équipe a assemblé, sur www.muktware.com, un manuel Ubuntu disponible directement dans la Logithèque Ubuntu !
-Publié sous licence Creative Commons, par une équipe dont l'anglais ne semble pas être la langue maternelle, l'Ubuntu Manual de Muktware est encore une tentative de produire un manuel pour les nouveaux utilisateurs. Comme tous les manuels pour débutants, il fait ce que, en principe, il faut faire, commençant avec Au sujet d'Ubuntu, Pourquoi Ubuntu, Qui est derrière Ubuntu, Versions d'Ubuntu et contribuer à Ubuntu.
+Publié sous licence Creative Commons, par une équipe dont l'anglais ne semble pas être la langue maternelle, l'Ubuntu Manual de Muktware est encore une tentative de produire un manuel pour les nouveaux utilisateurs. Comme tous les manuels pour débutants, il fait ce qu'il faut faire, en principe, en commençant par Au sujet d'Ubuntu, Pourquoi Ubuntu ? Qui est derrière Ubuntu ? Versions d'Ubuntu et Contribuer à Ubuntu.
-Mais, en réalité, il y a des fortes chances que, si vous l'avez, vous en connaissez déjà beaucoup, ou il vous a été recommandé et vous vous en fichez, ou vous voulez juste commencer à lire. Pourquoi n'y a-t-il jamaisune page de garde en PDF avec un petit graphique informatif et des liens pour aller directement à la section qui vous intéresse - dans ce cas, le chapitre 4, à la page 11, Obtenir Ubuntu, suivi du chapitre 5, Installer Ubuntu ?
+Mais, en réalité, il y a des fortes chances que, si vous l'avez, vous en connaissiez déjà beaucoup, ou il vous a été recommandé et vous vous en fichez, ou vous voulez juste lire ce qui pourrait vous être utile. Pourquoi n'y a-t-il jamais une page de garde en PDF avec un petit graphique informatif et des liens pour aller directement à la section qui vous intéresse ? Dans ce cas, le chapitre 4, à la page 11, Obtenir Ubuntu, suivi du chapitre 5, Installer Ubuntu.
 **Part II, Using Ubuntu, gets into its stride, with an overview of the Unity desktop, the Launcher, and HUD. The manual has some slightly strange page layouts and breaks and eccentric captioning. It's not a particularly great explanation of the HUD either. The Software Centre is much better explained, with warnings in the appropriate places.
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 Next, there's a whole section on Terminal Basics. This is well written and presented content, but I'm of two minds about terminal use. Who is the audience for this manual? Do you stick to describing the graphical interface – after all you can do 95% of common tasks via Nautilus – including setting ordinary permissions. Or do you acknowledge there are quicker ways for the technically competent, and live in the real world where the Linux terminal still exists? Taking that second option, Terminal Basics is done well.**
-La deuxième partie, Utiliser Ubuntu, atteint son régime de croisière avec un survol du bureau Unity, du Lanceur et HUD (l'affichage heads up). Le manuel contient quelques assez bizarres mises en page, sauts de page et, parfois, des sous-titres excentriques. L'explication de HUD n'est pas géniale non plus, loin de là. La Logithèque est bien expliquée, en revanche, avec des avertissements là où il en faut.
+La deuxième partie, Utiliser Ubuntu, atteint son régime de croisière avec un survol du bureau Unity, du Lanceur et du HUD (l'affichage heads up). Le manuel contient quelques mises en page assez bizarres, des sauts de page et, parfois, des légendes excentriques. L'explication du HUD n'est pas géniale non plus, loin de là. La Logithèque est bien mieux expliquée, en revanche, avec des avertissements là où il en faut.
-Ensuite, vous trouverez toute une section sur les bases du Terminal. Le contenu ici est bien écrit et bien présenté, mais je suis un peu ambivalent concernant l'utilisation du terminal. Qui seront les lecteurs de ce manuel ? Faut-il vous tenir à la description de l'interface graphique - après tout, 95 % des tâches usuelles peuvent se faire avec Nautilus, y compris le paramétrage des permissions. Ou devez-vous admettre qu'il y a des façons plus rapides de faire les choses pour les gens qui sont compétents techniquement et qui vivent dans le monde réel où le terminal Linux existe encore ? Si c'est la deuxième option qui est choisie, alors « Terminal Basics » est bien fait.
+Ensuite, vous trouverez toute une section sur les Bases du terminal. Le contenu ici est bien écrit et bien présenté, mais je suis un peu ambivalent concernant l'utilisation du terminal. Qui seront les lecteurs de ce manuel ? Faut-il vous tenir à la description de l'interface graphique ? Après tout 95 % des tâches usuelles peuvent se faire avec Nautilus, y compris le paramétrage des permissions. Ou devez-vous admettre qu'il y a des façons de faire plus rapides pour les gens qui sont compétents techniquement et qui vivent dans le monde réel où le terminal Linux existe encore ? Si c'est la deuxième option qui est choisie, alors « Terminal Basics » est bien fait.
 **The next section is about Performing Basic Tasks, which it covers very, very briefly in a very random order – Micro-blogging, playing media, the Office suite, connecting and configuring Internet, Printing, email, web browsing, file sharing and games.
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 As a free "manual produced by the community for the community," it is an excellent effort; time and experience may well suggest to the team some better ways of doing things.**
-Dans la section suivante, le sujet est Effectuer les tâches de base, mais le livre en parle extrêmement brièvement et dans un ordre totalement aléatoire - les micro-blogs, la lecture de média, la suite bureautique, se connecter à et configurer Internet, l'impression, les courriels, les navigateurs web, le partage des fichiers et les jeux.
+Dans la section suivante, le sujet est Effectuer les tâches de base, mais le livre en parle extrêmement brièvement et dans un ordre totalement aléatoire : les micro-blogs, la lecture de média, la suite bureautique, se connecter à, et configurer, Internet, l'impression, les courriels, les navigateurs web, le partage des fichiers et les jeux.
-Puis « Advanced Topics » déraille un peu, la partie sur l'installation de bureaux alternatifs en décrit un seul - Gnome Shell. Quelqu'un exécute-t-il Gnome Shell sous Ubuntu ? Des débutants ?
+Puis « Advanced Topics » déraille un peu, la partie sur l'installation de bureaux alternatifs en décrit un seul : Gnome Shell. Quelqu'un exécute-t-il Gnome Shell sous Ubuntu ? Des débutants ?
-Travailler efficacement avec Ubuntu présente alors les espaces de travail (« Workspaces »). C'est certainement un sujet qui aurait dû être abordé dans une précédente section, non ? Basculer entre les applications, peut-être ? Ensuite il y a Personnaliser Ubuntu, et c'est là où la portée et l'ambition de ce manuel devient évident - l'installation de « lenses » et de « scopes », les applications tierces et la personnalisation de l'apparence. Le Gestionnaire de la protection de la vie privée (Privacy Manager) est également évoqué. La partie III, Obtenir de l'aide, vous dirige vers divers forums, wikis et newsletters.
+Travailler efficacement avec Ubuntu présente alors les espaces de travail (« Workspaces »). C'est certainement un sujet qui aurait dû être abordé dans une précédente section, non ? Basculer entre les applications, peut-être ? Ensuite il y a Personnaliser Ubuntu, et c'est là où la portée et l'ambition de ce manuel deviennent évidentes : l'installation de « lenses » et de « scopes », les applications tierces et la personnalisation de l'apparence. Le Gestionnaire de la protection de la vie privée (Privacy Manager) est également évoqué. La partie III, Obtenir de l'aide, vous dirige vers divers forums, wikis et newsletters.
-En tant que manuel gratuit « produit par la communauté pour la communauté » c'est un excellent travail ; le temps et l'expérience pourront peut-être suggérer à l'équipe de meilleures façons de faire.
+En tant que manuel gratuit « produit par la communauté, pour la communauté », c'est un excellent travail; le temps et l'expérience pourront peut-être suggérer à l'équipe de meilleures façons de faire.
 **Ubuntu, An Absolute Beginners Guide
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 Honestly, these manuals are starting to drive me crazy. How can so many people get this so wrong? Take a tip from a good marketing department. Grab the viewer from the get-go; show, tell, sell. Give them pictures, colour. Give them the gee-whizz..**
-Ubuntu, An Absolute Beginners Guide (Un guide pour  vrais débutants)
+Ubuntu, An Absolute Beginners Guide (Un guide pour vrais débutants)
 écrit par Courtney Loo, edité par Justin Pot
 http://courtneyloo.wordpress.com/2012/01/23/ubuntu-an-absolute-beginners-guide/
-Vous vous rendez tout de suite compte qu'une technologie devient de plus en plus populaire quand la presse technologique commence à lancer du matériel pour elle.
+Vous vous rendez tout de suite compte qu'une technologie devient de plus en plus populaire quand la presse technologique commence à publier des choses à son sujet.
 Ubuntu est un système d'exploitation d'ordinateur qui est gratuit/libre, Open Source et utilisé par 20 millions de personnes de par le monde. Mais c'est aussi beaucoup plus que cela : c'est une philosophie, un projet collaboratif et, avant tout, Ubuntu est une communauté de personnes.
-Si vous lisez ce guide, vous pensez sans doute vous éloigner des systèmes d'exploitation propriétaires tels que Windows et Mac OS X ; il se peut que vous ayez déjà installé Ubuntu sur votre ordinateur, mais que vous ne savez pas par où commencer.
+Si vous lisez ce guide, vous pensez sans doute vous éloigner des systèmes d'exploitation propriétaires tels que Windows et Mac OS X; il se peut que vous ayez déjà installé Ubuntu sur votre ordinateur, mais que vous ne savez pas par où commencer.
-Croyez-moi, ces manuels commencent à me rendre dingue. Comment tant de gens peuvent-ils se tromper à ce point ? Suivez les conseils d'un bon service de marketing. Accrochez le spectateur dès le début ; montrez, racontez, vendez. Donnez-leur des images, de la couleur. Étonnez-les.
+Croyez-moi, ces manuels commencent à me rendre dingue. Comment tant de gens peuvent-ils se tromper à ce point ? Suivez les conseils d'un bon service de marketing. Accrochez le spectateur dès le début; montrez, racontez, vendez. Donnez-leur des images, de la couleur. Étonnez-les.
 **They don't want a history lesson. They don't need Sociology-101. They need answers. What is it, why do I need it, why is it so much better than what I'm using now?
@@ Ligne 92: / Ligne 92: @@
 It begins with the classic mistake; What is it, the Ubuntu Philosophy, How can it be free. Jokingly referring to Linux, the dreaded L-word, it tries to demystify and explain Linux. Meanwhile, I'm still waiting...**
-Ils ne veulent pas une leçon d'histoire. Ils n'ont pas besoin d'un cours de sociologie première année. Ils ont besoin de réponses. Qu'est-ce que c'est, pourquoi en ai-je besoin, pourquoi est-ce tellement meilleur que ce que j'utilise actuellement ?
+Ils ne veulent pas une leçon d'histoire. Ils n'ont pas besoin d'un cours de sociologie première année. Ils ont besoin de réponses. Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi en ai-je besoin ? Pourquoi est-ce tellement meilleur que ce que j'utilise actuellement ?
-Le manuel de Courtney Loo n'a que 32 page. Moins de la moitié de celles-ci contiennent du matériel qui devrait figurer dans un Guide pour vrais débutants.
+Le manuel de Courtney Loo n'a que 32 pages. Moins de la moitié de celles-ci contiennent du matériel qui devrait figurer dans un guide pour vrais débutants.
-Il commence par l'erreur classique ; Qu'est-ce que c'est, la Philosophie Ubuntu, Comment peut-il être gratuit. Il se réfère en plaisant à Linux, ce mot effrayant qui commence par un L, et essaie de démystifier et d'expliquer Linux. Et j'attends toujours...
+Il commence par l'erreur classique; Qu'est-ce que la Philosophie Ubuntu ? Comment peut-il être gratuit ? Il se réfère en plaisantant à Linux, ce mot effrayant qui commence par un L, et essaie de démystifier et d'expliquer Linux. Et j'attends toujours...
 **Chapter 3, Ubuntu Releases, is an entirely unnecessary history lesson in a horrible looking page full of version numbers, code names and releases. BORED! CUT!!!
@@ Ligne 104: / Ligne 104: @@
 Chapter 5 is Support and Community. Hang on, I haven't seen any of it yet! You haven't shown me? Why do I care about other free documentation and Launchpad Answers?**
-Le chapitre 3, les versions d'Ubuntu, est une leçon d'histoire qui est complètement superflue, sur une page affreuse pleine de numéro de version, de noms de code et de sorties. ENNUYEUX ! JETEZ-LE !!!
+Le chapitre 3, les versions d'Ubuntu, est une leçon d'histoire qui est complètement superflue, sur une page affreuse pleine de numéros de version, de noms de code et de sorties. ENNUYEUX ! JETEZ-LE !!!
-Page 10 : L'installation. Enfin ! Le résumé des différentes façons d'installer Ubuntu est très utile ; avec une ISO, une clé USB, en double-amorçage, en coexistence avec Windows et Mac, ou en utilisant Wubi. Mieux !
+Page 10 : L'installation. Enfin ! Le résumé des différentes façons d'installer Ubuntu est très utile ; avec une ISO, une clé USB, en double amorçage, en coexistence avec Windows et Mac, ou en utilisant Wubi. Mieux !
-Dans le chapitre 5, il s'agit de Soutien et Communauté. Attends un peu, je n'en ai rien vu encore ! Vous ne me l'avez pas montré ? Pourquoi devrais-je me préoccuper d'autres documentations gratuites et de Launchpad Answers ?
+Dans le chapitre 5, il s'agit de Soutien et de Communauté. Attendez un peu, je n'en ai rien vu encore ! Vous ne me l'avez pas montré ? Pourquoi devrais-je me préoccuper d'autres documentations gratuites et de Launchpad Answers ?
 **Chapter 6, page 16: Getting Started with Unity. Except it doesn't. "Before Unity There Was GNOME: A Little Bit Of History"  NOOO!!! I don't CARE!!! I don't give a rat’s-tail about Gnome and its Fisher-Price foot-print logo. This is Chapter 6! GET ON WITH IT!!!
@@ Ligne 116: / Ligne 116: @@
 Chapitre 6, page 16 : Démarrer avec Unity. Sauf qu'il ne le fait pas. « Avant Unity, il y eut GNOME : un peu d'Histoire ». NOOON !!! Je m'en FICHE !!! Je me fiche complètement de Gnome et de son logo à la Fisher-Price. Nous sommes au chapitre 6. VAS-Y, AVANCE !!!
-C'est à la page 17 que je vois enfin Ubuntu Unity, qui y est décrit aussi. Les quelques pages suivantes sont très denses (davantage de blancs, s'il vous plaît) et me donne enfin des informations intéressantes sur Ubuntu, Unity, le Dash, la navigation et le pinning. La section 7 s'appelle Applications Ubuntu (Comment ... ?) : Mettre mon ordinateur à jour, installer des logiciels et des applications, télécharger, surfer, gérer mes photos, écouter la musique.
+C'est à la page 17 que je vois enfin Ubuntu Unity, qui y est décrit aussi. Les quelques pages suivantes sont très denses (davantage de blancs, s'il vous plaît) et me donne enfin des informations intéressantes sur Ubuntu, Unity, le Dash, la navigation et le pinning. La section 7 s'appelle Applications Ubuntu (Comment... ?) : mettre mon ordinateur à jour, installer des logiciels et des applications, télécharger, surfer, gérer mes photos, écouter de la musique.
 **Now here's a thing. The first item in Further Reading is an article on MakeUseOf.com: Ubuntu Restricted Extras: The First Thing You Should Install on Ubuntu. Loo's Listening to Music section doesn't mention this. If you've got .MP3 music files, this is the first thing you want to know. But it doesn't. This is in the footnotes to a guide which stops on page 30. I'm an Absolute Beginner and you've done little more than tease...
@@ Ligne 122: / Ligne 122: @@
 The Makeuseof guide appears to have been written to a house style under a restrictive brief (and a proprietary licence!). While I like elements of the writing style, there is quite a number of things wrong with this guide. RC**
-Mais seulement voilà. Le premier élément dans Pour aller plus loin est un article au aujet de MakeUseOf.com: Ubuntu Restricted Extras: La première chose à installer sur Ubuntu. La section par Loo sur Écouter la musique n'en fait pas mention. Si vous avez des fichiers MP3, c'est la première chose que vous voudrez savoir. Mais il n'en parles pas. C'est dans les notes de bas de page d'un guide qui s'arrête à la page 30. Je suis un Vrai Débutant et tout ce que vous avez fait c'est de me mettre l'eau à la bouche...
+Seulement voilà. Le premier élément dans Pour aller plus loin est un article au sujet de « MakeUseOf.com: Ubuntu Restricted Extras: The First Thing You Should Install on Ubuntu » (la première chose à installer sous Ubuntu). La section par Loo sur Écouter la musique n'en fait pas mention. Si vous avez des fichiers MP3, c'est la première chose que vous voudrez savoir. Mais il n'en parle pas. C'est dans les notes de bas de page d'un guide qui s'arrête à la page 30. Je suis un Vrai Débutant et tout ce que vous avez fait c'est me mettre l'eau à la bouche...
 Le guide Makeuseof donne l'impression d'avoir été écrit selon un style défini par la maison, dans des conditions restrictives (et sous licence propriétaire !). J'aime assez quelques éléments du style d'écriture, mais il y a beaucoup de choses dans ce guide qui ne vont pas du tout. RC
-Ubuntu Manual Project: Getting Started with Ubuntu 12.04
+**Ubuntu Manual Project: Getting Started with Ubuntu 12.04
 http://ubuntu-manual.org/
@@ Ligne 135: / Ligne 135: @@
 The project homepage actually does a good job of describing and reviewing the manual for me:
 • Easy to understand – our manual has step-by-step instructions and is jargon-free (mostly)
 • A picture is worth a thousand words – lots of screen-shots to show you how to do tasks (cool)
@@ Ligne 143: / Ligne 144: @@
 • Troubleshooting section – to help you solve common Ubuntu problems quickly
-Now, the title is Getting Started. Unfortunately, the team is still committing the same error I pointed out for the very first edition. There's too much boring stuff at the beginning. Intellectually important stuff; ethically important stuff. But boring. Why does it need to be the first section? Even if you call it Prologue: Welcome, Ubuntu Philosophy, A brief history of Ubuntu, Is Ubuntu right for you (this I like), Contact details, About the team, Conventions used in this book (useful).
+**
+Ubuntu Manual Project: Getting Started with Ubuntu 12.04 (Démarrer avec Ubuntu 12.04)
+http://ubuntu-manual.org/
+Démarrer avec Ubuntu 12.04 est un guide détaillé pour débutants consacré au système d'exploitation Ubuntu. C'est écrit sous licence Open Source et vous pouvez le télécharger, le lire, le modifier et le partager comme vous le souhaitez.
+Le manuel vous aidera à vous familiariser avec les tâches quotidiennes telles que naviguer sur le Web, écouter la musique et scanner des documents. Portant une attention particulière sur des instructions simples, il convient à tous les niveaux d'expérience.
+En fait, la page d'accueil du projet décrit et critique le manuel très bien à ma place.
+* Facile à appréhender, notre manuel comprend des instructions pas à pas et est dénué de jargon (la plupart du temps).
+* Une illustration vaut bien mieux qu'une longue description ; beaucoup de captures d'écrans illustrent les instructions (cool).
+* Apprentissage progressif : Démarrez avec les bases et apprenez à travers différents chapitres.
+* Des dizaines de langues : traduit en plus de 52 langues, y compris des copies d'écran localisées.
+* Sous licence CC-BY-SA  : téléchargez, modifiez, reproduisez et partagez autant que vous voulez.
+* Imprimable. Cette version est optimisée pour l'impression afin de sauver les arbres.
+* Section de diagnostic des problèmes : pour vous aider à régler rapidement des problèmes courants sous Ubuntu.
+**Now, the title is Getting Started. Unfortunately, the team is still committing the same error I pointed out for the very first edition. There's too much boring stuff at the beginning. Intellectually important stuff; ethically important stuff. But boring. Why does it need to be the first section? Even if you call it Prologue: Welcome, Ubuntu Philosophy, A brief history of Ubuntu, Is Ubuntu right for you (this I like), Contact details, About the team, Conventions used in this book (useful).
 With the section on Installation, the quality begins to show through. This is a proper step-by-step guide with the right pictures.
-The Desktop section has sidebars and definitions and illustrations, and works through the things you need to know in the right order; Unity, Launcher, Dash, Managing Windows, Workspaces, file manager, searching, customising, accessibility.
+The Desktop section has sidebars and definitions and illustrations, and works through the things you need to know in the right order; Unity, Launcher, Dash, Managing Windows, Workspaces, file manager, searching, customising, accessibility.**
+Bon. Le titre est Démarrer avec. Malheureusement, l'équipe fait toujours la même erreur que j'ai soulignée lors de la toute première édition. Il y a trop de trucs ennuyeux au début. Des trucs importants intellectuellement ; des trucs importants éthiquement. Mais ennuyeux. Pourquoi ont-ils besoin de le faire dans la première section ? Même si c'est appelé Prologue : Bienvenue, Philosophie Ubuntu, Histoire brève d'Ubuntu, Est-ce qu'Ubuntu vous conviendra (celui-ci, j'aime), Coordonnées, Présentation de l'équipe, Les conventions utilisées dans le livre (utiles).
+La qualité commence à transparaître dans la section sur l'Installation. C'est un vrai guide étape-par-étape avec les photos qui conviennent.
+La section Bureau contient des encadrés, des définitions et des illustrations, et présente tout ce que vous devez savoir dans le bon ordre : Unity, Lanceur, Dash, gestion des fenêtres, espaces de travail, gestionnaire des fichiers, recherches, personnalisation, accessibilité.
-Working with Ubuntu is a comprehensive section almost 50 pages long, working through the standard applications. Importantly, it addresses the subject of codecs for playing different media formats.
+**Working with Ubuntu is a comprehensive section almost 50 pages long, working through the standard applications. Importantly, it addresses the subject of codecs for playing different media formats.
 There's a section on hardware – an area in which a lot of computer users get stuck in “Driver Hell,” setting up and configuring various devices. Displays, printers, cameras, sound, scanning are all covered in sufficient depth to get through common configuration.
-Software Management then goes through installing and maintaining the software stack on your machine, the Software Centre, and the mechanics of package installs. It mentions the terminal, but doesn't go into any detail. Security is outlined – covering firewalls, permissions, users and groups. There's a short but sweet section on Troubleshooting. Finding Additional Help is a good list of sources.
+Software Management then goes through installing and maintaining the software stack on your machine, the Software Centre, and the mechanics of package installs. It mentions the terminal, but doesn't go into any detail. Security is outlined – covering firewalls, permissions, users and groups. There's a short but sweet section on Troubleshooting. Finding Additional Help is a good list of sources.**
-At the back, where it belongs, the Open Source Licence is included in full. There's also a decent glossary.
+Travailler avec Ubuntu est une section détaillée de presque 50 pages, qui traite chacune des applications standard, une à une. Elle aborde, et ceci est important, le sujet des codecs pour la lecture de média dans différents formats.
-Criticisms? I have very few as the Ubuntu Manual is now a mature publication. Yes, it could do with a few more pictures, if only to relieve some of the pages that are quite bland and text-heavy. The sidebar text is in far too small a typeface so you can miss some really useful snippets.
+Il y a une section sur le matériel - un domaine où pas mal d'utilisateurs d'ordinateur se trouvent coincés dans l'« Enfer des pilotes », quand ils mettent en place et configurent divers appareils. Moniteurs, imprimantes, caméras, son, les scans sont traités de façon suffisamment détaillée pour vous permettre de configurer votre système s'il est assez répandu.
-Simplify Your Life: the "Unity Orientation Guide" Revised
+Ensuite, la Gestion des logiciels vous explique l'installation et l'entretien de la pile logicielle sur votre machine, la Logithèque et le processus de l'installation de paquets. Il mentionne le terminal, mais sans détail. Une synthèse est faite de la sécurité : les pare-feu, permissions, utilisateurs et groupes. Il y a une courte section, bien faite, sur le Dépannage. « Finding Additional Help » (Trouver de l'aide supplémentaire) est une bonne liste de sources.
+**At the back, where it belongs, the Open Source Licence is included in full. There's also a decent glossary.
+Criticisms? I have very few as the Ubuntu Manual is now a mature publication. Yes, it could do with a few more pictures, if only to relieve some of the pages that are quite bland and text-heavy. The sidebar text is in far too small a typeface so you can miss some really useful snippets.**
+À la fin, c'est sa place, la Licence Open Source est reproduite in extenso. En outre, il y a un glossaire digne de ce nom.
+Des critiques ? J'en ai très peu, puisque le Manuel Ubuntu a maintenant atteint l'âge adulte. Oui, quelques illustrations de plus ne feraient pas de mal, pour notamment épicer certaines pages qui sont plutôt sobres et pleines de texte. La taille du texte des encadrés est trop petite, ce qui fait que vous risquez de ne pas en voir quelques bribes que vous seraient vraiment très utiles.
+**Simplify Your Life: the "Unity Orientation Guide" Revised
 http://ubuntu-za.org/sites/default/files/unity-5-10-0-final-pdf.pdf
@@ Ligne 169: / Ligne 207: @@
 • If you've just installed Ubuntu 12.04 LTS, then this guide is for you.
 • If you doubt that Unity is powerful and useful, we think this guide just might sway your opinion.
-No matter what your familiarity is with Ubuntu, please share this guide with your neighbours, friends, and family members, especially those on the other side of the chasm!
+No matter what your familiarity is with Ubuntu, please share this guide with your neighbours, friends, and family members, especially those on the other side of the chasm!**
-It's another stand-out job by the Vancouver team to produce a straight-forward guide on a technical subject (I know, I've done them, including a Unity Guide for Full Circle Magazine). Plaudits go to managing editor Charlene Tessier and the team of guest editors/proof-readers from Ubuntu Vancouver.
+Simplify Your Life: the "Unity Orientation Guide" Revised
+http://ubuntu-za.org/sites/default/files/unity-5-10-0-final-pdf.pdf
+Avec la sortie d'Ubuntu Linux 12.04 LTS, la Communauté locale Ubuntu de Vancouver a mis à jour son guide sur le bureau Unity. L'« Unity Orientation Guide », appelé autrefois « Simplify your Life with Ubuntu Unity », est entièrement révisé et disponible au public. Il mérite d'être plus facile à trouver.
+Je vais citer le rédacteur en chef et le créateur de buzz autour d'Ubuntu, Randall Ross :
+* Si vous ne connaissez ni Ubuntu, ni Unity, ou seulement l'un des deux, ce guide vaut vraiment le coup d'être lu.
+* Si vous venez d'installer Ubuntu 12.04 LTS, alors ce guide vous est destiné.
+* Si vous avez des doutes sur Unity, sa puissance, son utilité, nous pensons que ce guide pourrait bien vous faire changer d'avis.
+Peu importe le degré de vos connaissances au sujet d'Ubuntu, vous êtes prié de partager ce guide avec voisins, amis et membres de votre famille, surtout ceux qui se trouvent de l'autre côté de l'abysse !
+**It's another stand-out job by the Vancouver team to produce a straight-forward guide on a technical subject (I know, I've done them, including a Unity Guide for Full Circle Magazine). Plaudits go to managing editor Charlene Tessier and the team of guest editors/proof-readers from Ubuntu Vancouver.
 On first glance, the Unity Orientation Guide is a lighter and much faster read than the original. It's geared towards those learning and experiencing the Ubuntu Unity interface for the first time. Its focus is getting you oriented quickly, and thus allowing you to get on with your day-o-day computer tasks.
-This is more tightly focused than the other guides here, since it assumes you already have Ubuntu with Unity installed, and so gets on with the job. Using very simple page layouts with lots of white space, the instructions are unfailingly clear and concise.
+This is more tightly focused than the other guides here, since it assumes you already have Ubuntu with Unity installed, and so gets on with the job. Using very simple page layouts with lots of white space, the instructions are unfailingly clear and concise.**
-It does what it says on the cover for the most part, although I was initially confused to find the explanation of the Unity HUD (Head Up Display) at the back, feeling it really ought to go near the front just after the description of the Unity Dash. After all, the HUD is a much trumpeted feature of 12.04. Then the thinking became clear – the HUD is the labour-saver when you are in applications, so the guide talks about applications first.
+C'est encore un travail magnifique accompli par l'équipe de Vancouver, à savoir : produire un guide simple et direct sur un sujet technique (je sais, car j'en ai fait, y compris un Guide Unity pour le magazine Full Circle). Applaudissements pour la Directrice de la publication, Charlene Tessier, ainsi que pour l'équipe de rédacteurs invités/relecteurs d'Ubuntu Vancouver.
+À première vue, l'Ubuntu Orientation Guide est plus facile et plus rapide à lire que l'original. Il est destiné à ceux qui apprennent et expérimentent l'interface Ubuntu Unity pour la première fois. Son objectif est de vous familiariser avec l'interface rapidement, afin de vous permettre d'accomplir vos tâches informatiques quotidiennes.
+Celui-ci est plus ciblé que les autres guides présentés ici, puisqu'il suppose que vous avez déjà installé Ubuntu et Unity, et peut ainsi rentrer tout de suite dans le vif du sujet. Avec de très simples mises en page, bien aérées, les instructions sont toujours claires et concises.
+**It does what it says on the cover for the most part, although I was initially confused to find the explanation of the Unity HUD (Head Up Display) at the back, feeling it really ought to go near the front just after the description of the Unity Dash. After all, the HUD is a much trumpeted feature of 12.04. Then the thinking became clear – the HUD is the labour-saver when you are in applications, so the guide talks about applications first.
 This is a well structured, well designed team effort. I heartily recommend it.
@@ Ligne 183: / Ligne 239: @@
 Conclusion
-Overall I still think the Vancouver team book, Unity Orientation Guide strikes the best balance of style and content, but the Ubuntu Manual is the larger reference work and a good one at that.
+Overall I still think the Vancouver team book, Unity Orientation Guide strikes the best balance of style and content, but the Ubuntu Manual is the larger reference work and a good one at that.**
+La plupart du temps, il tient les promesses faites sur la couverture, bien qu'au départ, le fait que l'explication de l'Unity HUD (Affichage Head Up) se trouve vers la fin m'ait dérouté, car j'avais l'impression que sa place était presque au début, juste après la description du Dash Unity. Après tout, le HUD est une fonctionnalité de la 12.04 annoncée à grand bruit. Puis leur logique devint évidente : le HUD vous fait gagner en efficacité lorsque vous vous trouvez dans les applications, alors le guide parle des applications d'abord.
+C'est un travail d'équipe qui est bien structuré et bien mis en page. Je le recommande sans réserves.
+Conclusion
+Tout compte fait, je persiste à penser que le livre de l'équipe de Vancouver, Unity Orientation Guide, est le mieux équilibré quant au style et au contenu, mais le Manuel Ubuntu est une œuvre de référence plus grande et, qui plus est, c'est très bien.