Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue66:critique [2012/11/22 15:59] – [Intro] frangi
+++ issue66:critique [2012/12/17 16:00] (Version actuelle) – [Cloud] auntiee
@@ Ligne 10: / Ligne 10: @@
 **
-Après un long voyage utilisant trop les transports en commun, j'ai décidé que j'avais besoin d'un divertissement de poche. Oui, je pourrais écouter un appareil audio tout en regardant fixement par la fenêtre. Oui, je pourrais consulter mes emails toutes les cinq minutes sur mon téléphone portable.  Oui, en théorie, je pourrais lire des livres sur mon téléphone portable, mais avec un écran 4”, ce n'est pas la plus agréable des tâches.
+Après un long voyage de trop utilisant les transports en commun, j'ai décidé que j'avais besoin d'un appareil de poche pour me divertir. Oui, je pourrais écouter un appareil audio tout en regardant fixement par la fenêtre. Oui, je pourrais consulter mes mails toutes les cinq minutes sur mon téléphone portable.  Oui, en théorie, je pourrais lire des livres sur mon téléphone portable, mais avec un écran 4”, ce n'est pas la plus agréable des tâches.
 J'avais besoin d'une tablette. Une tablette de poche.
-D'abord, j'ai cherché un Kindle. Écran noir et blanc, que du texte, et achats sur Amazon. Il y a cette chose Kindle Fire. Bon.
+D'abord, j'ai regardé un Kindle. Écran noir et blanc, que du texte, et il faut l'acheter sur Amazon. Il y a aussi cette chose, Kindle Fire. Idem.
 Il doit y avoir quelque chose de mieux.
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
 Surely it must have a down side? Well, there is one minor niggle: it uses only wifi, there’s no 3G option to give you data everywhere and anywhere. Living where I am in the UK means that I am usually without 3G and wifi, and survive reasonably well. Come the inevitable zombie apocalypse, I reckon I’ll be one of the OK ones. But, should you have an Android mobile phone, then, in most cases (not all!), you should be able to make your phone a wifi hotspot. Tethering it’s called. I’ve done this a few times with my Nexus 7 and it works great.
+**
+C'est là que le Nexus 7 entre en scène. Fabriqué par ASUS et utilisant Android 4.1 (Jelly Bean) de Google, il a un écran tactile de sept pouces (tout en couleurs), 8 ou 16 Go de stockage, et est livré (dans la plupart des cas) avec 15 £ (un peu plus de 18€) de crédit sur Google Play.
+Il doit sûrement y avoir un côté négatif ! Eh bien, j'ai un reproche mineur : il n'utilise que le wifi, il n'y a aucune option 3G pour vous connecter partout et n'importe où. Vivre là où je suis au Royaume-Uni signifie que je suis habituellement sans 3G ni wifi, et je survis assez bien. Qu'arrive l'inévitable apocalypse des zombies, je pense que je resterai l'un des survivants. Mais, au cas où vous auriez un téléphone mobile Android, alors, dans la plupart des cas (pas tous !), vous devriez être en mesure de faire de votre téléphone un hotspot wifi. Ça s'appelle le partage de connexion (tethering). Je l'ai fait quelques fois avec mon Nexus 7 et il fonctionne très bien.
+**
 Free Stuff!
@@ Ligne 33: / Ligne 39: @@
 **
+Des trucs gratuits !
+Après vous être enregistré dans le Nexus 7, vous recevrez un e-mail de Google vous informant que votre compte Google Play a un crédit de 15 £ (ou 18+ €). La façon dont cela fonctionne est que vous passez par le processus habituel d'achat d'applis (tout à fait simple et indolore) et, à la dernière étape, vous verrez un menu vous permettant de choisir entre votre carte de crédit enregistrée ou votre crédit Google Play.
+La boutique Google Play est l'endroit à partir duquel vous obtenez tous vos logiciels. Le premier écran vous présentera des suggestions, mais aussi trois options : « Applis », « Vidéos » et « Livres ».  Choisissez l'une d'elles et vous aurez d'autres suggestions. Glisser vers la gauche vous donnera une liste de catégories à parcourir. Glisser vers la droite vous donnera une liste des « Meilleures Ventes », « Top des Gratuits », « Top Cumulé », « Meilleures ventes de nouveautés », « Top des nouveautés gratuites » et « Tendances ». Tout élément que vous choisirez proposera également d'autres applis basées sur ce choix et la liste d'autres applis (le cas échéant) réalisées par le même auteur. Vous pouvez, bien sûr, rechercher des titres. Appuyer sur la flèche vers le bas à côté de la case de recherche, listera toutes les applis actuellement installées. En choisir une vous donnera sa description normale, ainsi que la possibilité de la désinstaller. C'est aussi là que les mises à jour sont répertoriées.
+Dans l'ensemble, la boutique Google Play est très bien conçue et très facile à utiliser et il ne devrait donc y avoir aucun problème réel d'installation ou de suppression d'applis.
 ===== Best =====
 **
@@ Ligne 38: / Ligne 51: @@
 Speaking of apps, not only can I read books from Google Play on this, but I can also install the Amazon Kindle app and read Kindle books on there too. Best of both worlds! Within both the Kindle app and Google Play you can download the books to the device, so you can read your books offline. Google have helpfully included a widget (a little ‘app’ you can drag onto the desktop which can be thought of as being a shortcut) which can display your Play books right on your desktop! A widget can be downloaded from the Play store which will display links to your Kindle books on the desktop too. Here’s my current desktop with ‘MY BOOKS’ (Google Play) and a link to the Kindle edition of ‘The Complete Sherlock Holmes’:
+**
+Le meilleur des deux mondes
+En parlant d'applis, je peux lire non seulement des livres de Google Play sur la tablette, mais je peux aussi installer l'appli Kindle d'Amazon et y lire des livres Kindle aussi. Le meilleur des deux mondes ! Dans les deux applications, Kindle et Google Play, vous pouvez télécharger des livres sur l'appareil, de sorte que vous pouvez lire vos livres même déconnecté. Google a utilement inclus un widget (une petite appli que vous pouvez faire glisser sur le bureau et qui peut être considérée comme un raccourci) qui permet d'afficher vos livres Play directement sur votre bureau ! Un widget peut être téléchargé à partir de la boutique Play qui permet aussi d'afficher sur le bureau des liens vers vos livres Kindle. Voici mon bureau actuel avec « MY BOOKS » (Google Play) et un lien vers l'édition Kindle du « The Complete Sherlock Holmes » :
+**
 Installing Adobe Reader from Google Play will allow you to read and annotate PDF files. Text can vary between PDFs though. Some use large margins and small text, but most PDF books should be easily readable without zooming and scrolling, which is something I hate.
@@ Ligne 45: / Ligne 64: @@
 Battery life on the Nexus 7 is excellent. With some light reading, and no wifi, I went three days without a charge. Obviously turning on wifi and/or doing more intensive tasks will drain the battery much faster.
 **
+Installer Adobe Reader à partir de Google Play vous permettra de lire et d'annoter des fichiers PDF. Cependant le texte peut varier entre les PDF. Certains utilisent de grandes marges et de petites polices, mais la plupart des livres PDF doit être facilement lisible sans zoom ni défilement, quelque chose que je déteste.
+Si RSS est plus votre truc, alors vous pouvez utiliser Google Currents (qui est pré-installé). Très pratique pour lire le FCM en déplacement.
+L'autonomie de la batterie sur le Nexus 7 est excellente. Avec un peu de lecture, et pas de wifi, j'ai tenu trois jours sans recharger. Évidemment allumer le wifi et/ou effectuer des tâches plus intensives videra la batterie plus rapidement.
 ===== Audio/video ======
@@ Ligne 53: / Ligne 78: @@
 Android no longer uses the old ‘USB Storage’ method for sending/receiving files which has been a problem for Linux in the past. Thankfully, this seems to be improving, but what I’ve been doing is either using an app like ‘WiFi File Explorer’ (WFE), ‘ES File Explorer’ (ESFE), or ‘AirDroid’ to move files back and forth. With WFE, you can wirelessly connect your PC and Nexus using your browser as a controller. You start the WFE app and it will connect to your wifi network and it will give you an address such as http://192.168.0.23:8000. For more on AirDroid, see this month’s Command and Conquer column.
+**
+Audio / Vidéo
+Si vous avez un accès wifi et avez besoin d'un peu de divertissement, vous pourriez installer l'une des applications de radio ou même Netflix. Les films en HD sont lus sans perte sur le Nexus, même avec ma connexion Internet plutôt lente. Google Music est inclus (mais appelé Google Play - ce qui m'a rendu un peu perplexe) et fonctionne très bien en montrant la couverture de vos albums sous forme de belles grandes icônes.
+Android n'utilise plus l'ancienne méthode de « USB Storage » pour envoyer ou recevoir des fichiers, ce qui a été un problème pour Linux dans le passé. Heureusement, cela semble s'améliorer, mais ce que je fais est soit d'utiliser une application comme « WiFi File Explorer (WFE) », « ES File Explorer (ESFE) », ou « AirDroid » pour déplacer des fichiers dans les deux sens. Avec WFE, vous pouvez connecter sans fil votre PC et Nexus avec votre navigateur comme contrôleur. Vous démarrez l'appli WFE et elle se connectera à votre réseau wifi et vous donnera une adresse telle que http://192.168.0.23:8000. Pour en savoir plus sur AirDroid, voir l'article Command & Conquer de ce mois-ci.
+**
 Type that into your browser and you’ll be able to access your Nexus to send/receive files.
 ESFE is a similar idea, but you connect directly to the PC to send/receive files from shared directories. It all sounds complicated just to shuffle files back and forth, but it’s a lot quicker than plugging in the cable and such like.
 **
+Tapez cette adresse dans votre navigateur et vous serez en mesure d'accéder à votre Nexus pour envoyer ou recevoir des fichiers.
+ESFE est similaire, mais vous vous connectez directement à l'ordinateur pour envoyer ou recevoir des fichiers à partir de répertoires partagés. Tout cela semble compliqué juste pour remuer des fichiers dans les deux sens, mais c'est beaucoup plus rapide que de brancher un câble ou autre.
 ===== Cloud =====
@@ Ligne 64: / Ligne 101: @@
 Ubuntu One works dandy with the Nexus 7. I simply installed ubuntuone-control-panel-qt (I use KDE) which gave me a folder in /home called ‘Ubuntu One’, and anything I dropped in there would show in the cloud on the Ubuntu One website and in the Ubuntu One Android app. Adding a file from the Nexus 7 was as simple as pressing the ‘+’ button in the top right of the screen, selecting the type of file to send, then selecting the file itself. After a few seconds, the file was in the cloud. DropBox works flawlessly, and in the same way as Ubuntu One. DropBox came in handy with this review. I took my screenshots of the Nexus screen (hold the power and volume down keys), and sent them to my DropBox account. When writing this review in Google Docs, I simply added the images from my DropBox folder. Cable free!
+**
+La tête dans les nuages
+Ubuntu One fonctionne élégamment avec le Nexus 7. J'ai simplement installé ubuntuone-control-panel-qt (j'utilise KDE) qui m'a donné un dossier dans /home appelé « Ubuntu One » et tout ce que j'y ai déposé s'affichait dans le nuage sur le site Ubuntu One et dans l'appli Android Ubuntu One. Ajouter un fichier à partir du Nexus 7 a été aussi simple que d'appuyer sur le bouton « + » dans le coin supérieur droit de l'écran, sélectionner le type de fichier à envoyer, puis sélectionner le fichier lui-même. Après quelques secondes, le fichier était dans le nuage. DropBox fonctionne parfaitement et de la même manière qu'Ubuntu One. DropBox s'est révélé utile pour cette critique. J'ai pris mes captures d'écran du Nexus (maintenir les touches interrupteur et baisse du volume), et les ai envoyés à mon compte DropBox. Lors de la rédaction de cet article dans Google Docs, j'ai simplement ajouté les images à partir de mon dossier DropBox. Sans câble !
+**
 Say Cheese!
@@ Ligne 71: / Ligne 114: @@
 I haven’t tried many games on the Nexus, but Minecraft ran smooth as silk as did Broken Sword (Android remake of the old PC classic), and Pinball HD looked mighty impressive, and, again, smooth as silk. No glitches or slowing down at all.
 **
+Souriez !
+Pour un appareil photo, le Nexus 7 a une caméra frontale qui est de résolution assez faible, mais c'est plus que suffisant pour la reconnaissance faciale dans Android 4.1 (une fonction de déverrouillage sympa) et pour un usage sur les vidéo-conférences de Google+.
+Je n'ai pas essayé beaucoup de jeux sur le Nexus, mais Minecraft d'exécutait avec une parfaite fluidité, de même que Broken Sword (remake Android du vieux classique PC), et Pinball HD m'a semblé très impressionnant et, à nouveau, très fluide. Pas de problèmes ou de ralentissements du tout.
 **
@@ Ligne 77: / Ligne 126: @@
 At £199 ($199) the Nexus 7 is an absolute bargain. It’s fast, has a really nice responsive screen, and Android 4.1 is indeed buttery smooth (as Google has been saying). It fits nicely into the palm of the hand, it’s not too heavy, and, more importantly, fits in my jacket pocket!
 **
+Un nouvel ajout dans la boîte à malices Android est Google Now. Avec cette application, vous pouvez faire des recherches textuelles ou vocales et, sur la base de ces recherches, il construira au fil du temps une série de « cartes » qu'il va afficher. Ces cartes vous donneront tout ce dont vous avez besoin comme des conseils de trafic, la météo, et même les horaires des transports publics. En fait, Google essaie de prédire vos recherches avant même que vous les fassiez !
+Au prix de 199 £ (323 $ ou 245 €) le Nexus 7 est une excellente affaire. Il est rapide, possède un écran vraiment sympa, très réactif et Android 4.1 est fluide et velouté (comme Google ne cesse de le dire). Il tient parfaitement dans la paume de la main, il n'est pas trop lourd, et plus important encore, se glisse dans la poche de ma veste !