Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue66:demandez_au_petit_nouveau [2012/11/03 12:12] – auntiee
+++ issue66:demandez_au_petit_nouveau [2013/01/03 08:12] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 Salut tout le monde ! Bon retour dans Demandez au petit nouveau !
-La question d'aujourd'hui nous vient de la part de Joe P. qui demande :
+La question d'aujourd'hui nous vient de Joe P. qui demande :
 Q : Comment mettre à jour des programmes sous Ubuntu ?
@@ Ligne 27: / Ligne 27: @@
 Toute discussion détaillée de ce sujet commence, comme il se doit, avec la dernière scène de Chinatown.
-Pendant le film entier, Jake Gittes essaie de comprendre le fonctionnement du monde et ne fait que rencontrer la détresse. Pendant qu'il essaie de replacer ses déboires dans leur contexte, son partenaire, Walsh, prononce l'une des répliques les plus célèbres dans l'histoire du cinéma :
+Durant tout le film, Jake Gittes essaie de comprendre le fonctionnement du monde et ne rencontre que la détresse. Pendant qu'il essaie de replacer ses déboires dans leur contexte, son partenaire, Walsh, prononce l'une des répliques les plus célèbres dans l'histoire du cinéma :
 « Oublie tout ça, Jake, c'est Chinatown. »
-Je réagis comme ça dans le domaine des mises à jour de logiciels.
+C'est comme ça aussi que je perçois les mises à jour de logiciels.
 « Oublie tout ça, Copil, c'est de la gestion des paquets. »
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 I warned you, Joe, you're playing with fire, you're walking into the mouth of madness, you're buying discount condoms at the Dollar Store. This won't be pretty.**
-Je suis d'accord, ça n'a pas la même énergie dramatique, mais tu vois ce que je veux dire. Un processus qui devrait être simple est LITTÉRALEMENT comme essayer de passer par une porte à tambour chaussé de skis. C'est impossible ! Il n'est point compréhensible, Joe, et tu ne devrais même pas essayer de le comprendre. Fais comme moi. Laisse béton, tout simplement, et regarde un épisode de La vie est belle. Fais-moi confiance - tu te sentiras mieux.
+C'est vrai, ça n'a pas la même énergie dramatique, mais tu vois ce que je veux dire. Un processus qui devrait être simple est LITTÉRALEMENT comme essayer de prendre une porte à tambour chaussé de skis. C'est impossible ! Il n'est point compréhensible, Joe, et tu ne devrais même pas essayer de le comprendre. Fais comme moi. Laisse béton, tout simplement, et regarde un épisode de //La vie est belle//. Fais-moi confiance, tu te sentiras mieux.
 Après tout, si cela te tient vraiment à cœur, tu pourrais tout simplement graver une nouvelle .iso et réinstaller Ubuntu chaque fois que tu as besoin de mettre à jour un quelconque jeu de patience. Facile comme bonjour.
-Comme tu veux, Joe, si tu vas être si défaitiste et dire que ma solution te semble déraisonnable, alors je suis obligé de te guider à travers ce processus affreux pour te permettre de le juger toi-même.
+Comme tu veux, Joe, si tu veux être très défaitiste et dire que ma solution te semble déraisonnable, alors je suis obligé de te guider à travers ce processus affreux pour te permettre de le juger toi-même.
-Je t'aurai prévenu, Joe, tu joues avec le feu, tu entres dans l’antichambre de la folie, tu achètes des préservatifs en promo à Tout pour rien. Ça ne va pas être jo-jo.
+Je t'aurai prévenu, Joe, tu joues avec le feu, tu entres dans l’antichambre de la folie, tu achètes des préservatifs en promo à Tout pour rien. Ça va pas être jo-jo.
 **WHAT'S A PACKAGE?
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 QU'EST-CE QU'UN PAQUET ?
-Commençons par quelques définitions. Pour une raison défiant toute logique, Ubuntu a choisi d'appeler des programmes des paquets. C'est la cabale maléfique derrière Linux qui veut tout renommer. Après tout, ces gens-là ont-ils l'habitude d'appeler leurs oreilles des « yeux qui entendent » ? Eh bien, ils ne devraient pas.
+Commençons par quelques définitions. Pour une raison défiant toute logique, Ubuntu a choisi d'appeler les programmes des paquets. C'est la cabale maléfique derrière Linux qui veut tout renommer. Après tout, ces gens-là ont-ils l'habitude d'appeler leurs oreilles des « yeux qui entendent » ? Eh bien, ils ne devraient pas.
 Ah ! Je viens de faire des recherches et il s'avère que Linux parle de paquets parce que, quand tu veux installer un programme, tu auras le plus souvent besoin d'un tas de fichiers et d'autres programmes pour pouvoir l'exécuter.
-Alors pourquoi ces fichiers-là ne sont-ils pas inclus dans une installation type d'Ubuntu ? Parce que, si l'univers de tous les programmes et le fichiers nécessaires à l'exécution de TOUS les logiciels (même des trucs dont tu ne te serviras jamais), Ubuntu serait aussi ballonné que ma tante Gertrude après une soirée burrito à son club de canasta.
+Alors pourquoi ces fichiers-là ne sont-ils pas inclus dans une installation type d'Ubuntu ? Parce que, si tous les programmes et les fichiers nécessaires à l'exécution de TOUS les logiciels (même des trucs dont tu ne te serviras jamais) devaient être inclus, Ubuntu serait aussi ballonné que ma tante Gertrude après une soirée burrito à son club de canasta.
 **Instead, Linux programs are “packaged” with all the bits you need to run them. If homebuilt guillotine kits worked this way, you'd get a free Front-of-the-Line pass for the emergency room. So I guess this is kinda smart if you think about it. Probably just an anomaly, though. Don't worry, Joe, the rest of this will be unintelligible, I promise.
@@ Ligne 75: / Ligne 75: @@
 Type the name or description of what you're looking for (eg: text editor) in the top-right search field. Choose the software you want from the results, and click INSTALL. Once you give it your root password, the program installs.**
-Au lieu de cela, les programmes Linux viennent dans des paquets contenant tous les trucs dont tu auras besoin pour les faire fonctionner. Si les kits de guillotine fait maison fonctionnaient ainsi, tu aurais droit à un coupe-file gratuit pour les Urgences. Et, si l'on y réfléchit, je dois avouer que c'est plutôt. Une anomalie sans doute, tout simplement, cependant. Ne t'inquiète pas Joe, je te promet que le reste de cet article sera totalement incompréhensible.
+Au lieu de cela, les programmes Linux viennent dans des paquets contenant tous les trucs dont tu auras besoin pour les faire fonctionner. Si les kits de guillotine fonctionnaient ainsi, tu aurais droit à un coupe-file gratuit pour les Urgences. Et, si l'on y réfléchit, je dois avouer que c'est plutôt intelligent. Une anomalie sans doute. Ne t'inquiète pas Joe, je te promets que le reste de cet article sera totalement incompréhensible.
 L'AJOUT DE PAQUETS AVEC LA LOGITHÈQUE UBUNTU
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
 Bon, examinons l'ajout d'un paquet (après, on poursuivra avec sa mise à jour). D'abord, il faut trouver la Logithèque Ubuntu. Sous Ubuntu 12.04, tu peux taper Logiciels dans le champ du Dash.
-Tape le nom ou la description de ce que vous recherchez (par exemple, « éditeur de texte ») dans le champ de recherches en haut à droite. Sélectionne le logiciel qui te convient parmi les résultats et clique sur INSTALL. Une fois que tu auras fourni ton mot de passe root, le programme s'installera.
+Tape le nom ou la description de ce que tu recherches (par exemple, « éditeur de texte ») dans le champ de recherches en haut à droite. Sélectionne le logiciel qui te convient parmi les résultats et clique sur INSTALLER. Une fois que tu auras fourni ton mot de passe root, le programme s'installera.
 **Hmm, I must be doing something wrong because that was completely painless. And it even downloaded all the extra bits I needed to run the program without me lifting a finger.
@@ Ligne 93: / Ligne 93: @@
 Ahhh, il doit y avoir quelque chose qui cloche dans ma façon de faire, car c'était vraiment facile. Et, sans que je fasse quelque chose de particulier, il a même téléchargé tous les trucs en plus dont j'avais besoin pour exécuter le programme.
-Bon, c'est ici qu'on arrête de s'amuser, parce que garder ce mauvais garçon à jour est comme porter des lentilles de contact en papier de verre (ce que je faisais jusqu'à l'amélioration de ma mutuelle de santé au boulot).
+Bon, c'est ici qu'on arrête de s'amuser, parce que garder ce truc à jour est comme porter des lentilles de contact en papier de verre (ce que je faisais jusqu'à l'amélioration de la complémentaire santé de mon employeur).
 LA MISE À JOUR DES PAQUETS AVEC LE GESTIONNAIRE DE MISES À JOUR
@@ Ligne 109: / Ligne 109: @@
 So get this. Before you go installing programs, Linux suggests you update something called the Package Index. Da Hell?!**
-Le Gestionnaire de mises à jour vous avertit lorsqu'il y a des mises à jour pour les paquets installés sur votre machine. Pour appliquer les modifications, tu cliques sur le bouton INSTALLER LES MISES À JOUR. Je suis quoi, moi ? Un neurochirurgien ?
+Le Gestionnaire de mises à jour t'avertit lorsqu'il y a des mises à jour pour les paquets installés sur votre machine. Pour appliquer les modifications, tu cliques sur le bouton INSTALLER LES MISES À JOUR. Je suis quoi, moi ? Un neurochirurgien ?
-À nouveau, il doit y avoir un étape manquant, puisque c'était pas si difficile que cela.
+À nouveau, il doit y avoir une étape manquante, puisque ce n'était pas si difficile que cela.
-Eh ben, à partir de maintenant, c'est super dûr, car c'est le moment d'essayer de faire ces trucs avec la ligne de commande. Cache les enfants et les vieillards, la maison sera bientôt plein de gore.
+Eh bien, à partir de maintenant, c'est super dur, car c'est le moment d'essayer de faire ces trucs avec la ligne de commande. Cache les enfants et les vieillards, la maison sera bientôt pleine de gore.
 ÉTAPE 1 : MISE À JOUR DE L'INDEX DES PAQUETS
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 Sudo te donne l'accès à root, apt-get est la commande qui installe/met à jour des paquets et update dit à l'outil apt-get de mettre à jour l'Index des paquets.
-Maintenant que nous avons une liste actualisées des programmes disponibles, nous allons jouer de malchance. Le moment est venu d'installer un paquet.
+Maintenant que nous avons une liste actualisée des programmes disponibles, nous allons jouer de malchance. Le moment est venu d'installer un paquet.
 **STEP 2: INSTALL A PACKAGE
@@ Ligne 169: / Ligne 169: @@
 sudo apt-get install Nomduprogramme
-Attends. . . mon esprit en faisait des nœuds compliqués, tu sais ?
+Attends... je pensais que c'était tellement compliqué, tu sais ?
 ÉTAPE 3 : MISE À JOUR DU PAQUET
@@ Ligne 185: / Ligne 185: @@
 Here’s a scenario Ubuntu can’t fake its way out of. Let's say you installed a package a while back. But you forgot its name. All you remember is that you wanted to update to the newest version. I DON'T KNOW, maybe someone hit you on the head with a cricket bat and you got selective amnesia! Work with me, people!**
-Ah-hah, j'ai compris. Exécuter cette commande alors que le programme est déjà installé et Linux met le paquet à jour vers la version la plus récente. Même moi, je dois avouer que ça c'est vachement chouette !
+Ah-hah, j'ai compris. Exécuter cette commande alors que le programme est déjà installé fait que Linux met le paquet à jour vers la version la plus récente. Même moi, je dois avouer que ça c'est vachement chouette !
 Non, NON ! CONCENTRE-TOI ! Ce n'est PAS facile. Il ne faut pas te laisser distraire par les manières brillantes et l'attitude charmante de Linux. Il te tuera pendant que tu dors !
-Voici un problème hypothétique qu'Ubuntu ne saura pas faire semblant de résoudre. Disons que tu as installé un paquet il y a pas mal de temps. Mais tu as oublié son nom. Tout ce dont tu te souviens est que tu voulais faire une mise à jour vers la version la plu récente. JE NE SAIS PAS, peut-être que quelqu'un t'a fracassé la tête avec une batte de baseball et tu as attrapé une amnésie sélective ! Coopérez, tous autant que vous êtes !
+Voici un problème hypothétique qu'Ubuntu ne saura pas faire semblant de résoudre. Disons que tu as installé un paquet il y a pas mal de temps. Mais tu as oublié son nom. Tout ce dont tu te souviens est que tu voulais faire une mise à jour vers la version la plus récente. JE NE SAIS PAS, peut-être que quelqu'un t'a fracassé la tête avec une batte de base-ball et que tu as attrapé une amnésie sélective ! Coopérez, tous autant que vous êtes !
 **In this completely plausible scenario, here's what you type:
@@ Ligne 205: / Ligne 205: @@
 . Update all installed packages using Update Manager**
-Dans ce scénario tout à fait vraisemblable, voici ce qu'il faut taper
+Dans ce scénario tout à fait vraisemblable, voici ce qu'il faut taper :
 sudo apt-get upgrade
@@ Ligne 215: / Ligne 215: @@
 Les paquets sont des programmes avec tous les morceaux qu'il faut pour les faire fonctionner.
-Pour Installer/Mettre à jour des paquets avec la souris :
+Pour installer/mettre à jour des paquets avec la souris :
-. Trouvez et installez les paquets que vous voulez depuis la Logithèque Ubuntu
+. Trouvez et installez les paquets que vous voulez depuis la Logithèque Ubuntu.
 . Mettez à jour tous les paquets installés avec le Gestionnaire des mises à jour.
@@ Ligne 232: / Ligne 232: @@
 Thanks to Joe P. for his question! f you have a simple question and want an answer that doesn’t require grad school, contact me at copil.yanez@gmail.com.**
-Pour Installer/Mettre à jour des paquets avec la ligne de commande :
+Pour installer/mettre à jour des paquets avec la ligne de commande :
-. Mettez la liste de paquets à jour : sudo apt-get update
+. Mettez la liste de paquets à jour : sudo apt-get update.
-. Installez le programme voulu (ou le mettez à jour si c'est déjà installé) : sudo apt-get install Nomduprogramme
+. Installez le programme voulu (ou mettez-le à jour, s'il est déjà installé) : sudo apt-get install Nomduprogramme.
-. Installez la version la plus récente de tous vos paquets : sudo apt-get upgrade
+. Installez la version la plus récente de tous vos paquets : sudo apt-get upgrade.
 Oh là. Tout ça a l'air plutôt facile ! Mais je croyais que Linux était DIFFICILE ! Es-tu aussi troublé que moi ?
-Oublie-le, Joe, c'est Ubuntu.
+Oublie ça, Joe, c'est Ubuntu.
-Merci à Joe P. pour sa question ! Si vous avez une question simple et voulez une réponse que ne nécessite pas de diplôme avancé, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com
+Merci à Joe P. pour sa question ! Si vous avez une question simple et voulez une réponse qui ne nécessite pas de diplôme avancé, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com