Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue66:tutoriel_-_apprendre_latex [2012/11/20 18:14] – frangi
+++ issue66:tutoriel_-_apprendre_latex [2012/11/23 10:32] (Version actuelle) – [Section 2] auntiee
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 **
-Titre: Apprendre le LaTeX
+Titre: Apprendre LaTeX
-Fans de Python, ne passez pas en mode kernel panic. Greg sera de retour le mois prochain.
+Fans de Python, ne passez pas en mode « kernel panic ». Greg sera de retour le mois prochain.
@@ Ligne 28: / Ligne 28: @@
 Bien qu'il soit principalement utilisé dans les domaines techniques ou scientifiques, il est adapté à presque n'importe quelle forme de publication.
-Ce court article va vous guider de l’installation du programme à la production d'un document composé.
+Ce court article va vous guider depuis l’installation du programme à la production d'un document composé.
-Le but est d'aider ceux qui ne connaissent pas LaTeX à démarrer ce voyage intéressant. Les vieux routards ne sont pas susceptibles d'apprendre quelque chose de nouveau ici.
+Le but est d'aider ceux qui ne connaissent pas LaTeX à faire les premiers pas sur ce chemin captivant. Les vieux routards ne sont pas susceptibles d'apprendre quelque chose de nouveau ici.
-Tout d'abord, vous devez trouver un moyen de traiter vos documents. Je recommanderais un éditeur.  Commencez par installer LaTeXila. J'utilise Synaptic, mais le Centre de Logiciels Ubuntu devrait suffire. Les utilisateurs d'Ubuntu les plus durs peuvent préférer la ligne de commande, en utilisant apt-get. Si vous ne savez pas comment installer des programmes sur Ubuntu, demandez de l'aide à un connaisseur, ou chassez sur Internet.
+Tout d'abord, vous devez trouver un moyen de traiter vos documents. Je recommanderais un éditeur.  Commencez par installer LaTeXila. J'utilise Synaptic, mais la Logithèque Ubuntu devrait suffire. Les utilisateurs purs et durs d'Ubuntu peuvent préférer la ligne de commande, en utilisant apt-get. Si vous ne savez pas comment installer des programmes sous Ubuntu, demandez de l'aide à un connaisseur, ou faites des recherches sur Internet.
 ===== LaTeXila =====
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 **
-J'ai choisi LaTeXila simplement parce que il m'est très familier, et il contient tout ce dont vous avez besoin pour suivre cet article. Il y a aussi Lyx, Winefish LaTeX Editor, Texmaker, pour en nommer d'autres. Gardons LaTeXila pour l'instant.
+J'ai choisi LaTeXila simplement parce qu'il m'est très familier et contient tout ce dont vous avez besoin pour suivre cet article. Il y a aussi, notamment, Lyx, Winefish LaTeX Editor, Texmaker. Restons avec LaTeXila pour l'instant.
-Maintenant que LaTeXila est installé, ouvrez-le et procédez comme suit:
+Maintenant que LaTeXila est installé, ouvrez-le et procédez comme suit :
 File, New, Article, Ok.
-Vous devriez voir ceci dans la fenêtre d'édition:
+Vous devriez voir ceci dans la fenêtre d'édition :
 \documentclass[a4paper,11pt]{article}
@@ Ligne 107: / Ligne 107: @@
 **
-LaTeXila initialise le nouvel article en incluant les instructions de base nécessaires pour la composition. Maintenant, vous pouvez ajouter du texte.
+LaTeXila initialise le nouvel article en incluant les instructions de base nécessaires pour la composition/mise en page. Maintenant, vous pouvez ajouter du texte.
-Placez le curseur entre les accolades de la ligne de titre et donnez un titre au document. Par exemple: «\title{Learning \LaTeX\@}» sans les guillemets. Ne pas oublier l'espace entre le « g » de « Learning » et le backslash à côté de « LaTeX »;  ne pas oublier non plus le « @ ».
+Placez le curseur entre les accolades de la ligne de titre et donnez un titre au document. Par exemple : « \title{Learning \LaTeX\@} » sans les guillemets. Ne pas oublier l'espace entre le « g » de « Learning » et le backslash à côté de « LaTeX » ;  ne pas oublier non plus le « @ ».
-Tapez le nom de l'auteur. Par exemple: « \author{Tex Ryter} », sans les guillemets.
+Tapez le nom de l'auteur. Par exemple : « \author{Tex Ryter} », sans les guillemets.
-Tapez quelques mots entre « \begin{abstract} » et « \end{abstract}.» Tels que: « Une merveilleuse façon d'écrire de bons documents de qualité. » Encore une fois, en laissant de côté les guillemets.
+Tapez quelques mots entre « \begin{abstract} » et « \end{abstract} », tels que : « Une merveilleuse façon d'écrire de bons documents de qualité. » Encore une fois, en laissant de côté les guillemets.
-« \section{} » est l'endroit où vous tapez le titre de la première section de votre document. « \section{Première étape pour apprendre \LaTeX\@} »
+« \section{} » est l'endroit où vous tapez le titre de la première section de votre document. « \section{Première étape pour apprendre \LaTeX\@} ».
-Puis, entre \section{} et \end{document}, collons du texte. Utilisez Lorem Ipsum. C'est tout simplement un faux texte utilisé par l'industrie de l'impression et de typographie. Voir http://www.lipsum.com/ pour plus de détails. Voici un petit échantillon: « Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum id erat sodales sem laoreet euismod. » Vous pouvez utiliser n'importe quel texte que vous aimez, assurez-vous qu'il est composé de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation tels que des virgules et des points seulement. Coller environ cinq paragraphes.
+Puis, entre \section{} et \end{document}, collons du texte. Utilisez Lorem Ipsum. C'est tout simplement un faux texte utilisé par l'industrie de l'impression et de la typographie. Voir http://www.lipsum.com/ pour plus de détails. Voici un petit échantillon : « Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vestibulum id erat sodales sem laoreet euismod. » Vous pouvez utiliser le texte que vous voulez, mais assurez-vous qu'il n'est composé que de lettres, de chiffres et de signes de ponctuation tels que des virgules et des points. Coller environ cinq paragraphes.
 ===== Section 2 =====
@@ Ligne 132: / Ligne 132: @@
 **
-Maintenant, vous allez traiter votre document. D'abord enregistrez le. Utilisez un nom de fichier sans espaces, puis avec l'extension tex. (filename.tex)
+Maintenant, vous allez traiter votre document. D'abord enregistrez-le. Utilisez un nom de fichier sans espaces, suivi de l'extension tex (filename.tex).
 Ensuite, appuyez sur F7. Le document doit être traité rapidement avec des détails apparaissant au bas de l'écran, comme illustré ci-dessus à droite.
-Les avertissements sont juste là pour que vous sachiez que vous devez compiler à nouveau. LaTeX a besoin de deux passes pour traiter la table des matières (Table Of Content - TOC).
+Les avertissements sont là juste pour que vous sachiez que vous devez compiler à nouveau. LaTeX a besoin de deux passes pour traiter la table des matières (Table Of Contents - TOC).
 Qu'est-il arrivé à LaTeXila ? Disons simplement que tout cela fait partie du système LaTeX et LaTeXila est une interface homme-machine.
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 Une compilation réussie.
-Maintenant, vous voulez voir votre document dans toute sa splendeur. Appuyez sur F8.  Le Lecteur de Document doit s'ouvrir, montrant le titre, l'auteur, la date, le résumé, la section 1, et le texte, qui couvre environ deux pages.
+Maintenant, vous voulez voir votre document dans toute sa splendeur. Appuyez sur F8.  Le lecteur de document doit s'ouvrir, montrant le titre, l'auteur, la date, le résumé, la section 1 et le texte, ce qui couvre environ deux pages.
 Vous remarquerez que le texte est disposé comme si un composeur avait fait le travail. C'est l'essence même de LaTeX. Vous vous concentrez sur votre écriture, LaTeX fait la composition.
-Ce n'est qu'un petit début de ce que pourrait être une relation heureuse de travail entre vous et LaTeX. Mis à part les choses caoutchouteuses, il y a beaucoup d'informations sur LaTeX dans les articles disponibles sur Internet. Comme a dit un jour un collègue: « Si je n'arrive pas à faire marcher quelque chose dans LaTeX, je Google le problème."
+Ce n'est qu'un petit début de ce que pourrait être une relation de travail exceptionnelle entre vous et LaTeX. Mis à part les trucs sur le caoutchouc, il y a beaucoup d'informations sur LaTeX dans les articles disponibles sur Internet. Comme a dit un jour un collègue : « Si je n'arrive pas à faire marcher quelque chose dans LaTeX, je "Google" le problème. »
-Ayez de la patience, de la persévérance, et faites de LaTeX votre ami.
+Soyez patient, persévérez et faites de LaTeX votre ami.
-Plus d'informations:
+Plus d'informations :
 http://www.latex-project.org/intro.html
 http://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX