Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue66:tutoriel_-_video_editing_with_kdenlive [2012/10/26 23:12] – créée andre_domenech
+++ issue66:tutoriel_-_video_editing_with_kdenlive [2012/12/31 15:20] (Version actuelle) – [Clip Titre] fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Titre : Video Editing with Kdenlive
+===== Ajouter Intro et/ou générique =====
+**Titre : Video Editing with Kdenlive
 This month we’ll talk about adding intro/ending credits to your videos.
@@ Ligne 9: / Ligne 12: @@
 At the top left of the window (below the menu) are icons that let you move items, add text and so on. Below that are options to choose/change font properties. Vertically down the right side are options to change the duration (of this title), then rotation/alignment options. Finally, you have two tabs to edit the background or animate items.
-We’ll keep it simple for now – I’ll add an image, then some text – using the buttons at the top left of the window (shown below right), and put a black background using the ‘Background’ tab and opacity slider. I’ll keep the ‘Duration’ at 00:05:00 (five seconds) and click OK.
+We’ll keep it simple for now – I’ll add an image, then some text – using the buttons at the top left of the window (shown below right), and put a black background using the ‘Background’ tab and opacity slider. I’ll keep the ‘Duration’ at 00:05:00 (five seconds) and click OK.**
-The title clip I’ve just created is listed in my clips storage area (shown above) ready for dragging into my video:
+Le montage vidéo avec Kdenlive
+Ce mois-ci nous allons parler de l'ajout d'une introduction et du générique de fin à vos vidéos.
+Si vous faites un clic droit dans la zone où les clips sont stockés, vous verrez l'option « Add Title Clip » (ajouter un clip titre).
+Si vous cliquez dessus, une nouvelle fenêtre s'affichera (à droite) avec un titre vierge prêt à être édité.
+En haut à gauche de la fenêtre (sous le menu) il y a des icônes qui vous permettent de bouger des éléments, ajouter du texte et ainsi de suite. Au-dessous de cela, se trouvent des options pour choisir/changer les propriétés de la police. Le long du côté droit, il y a des options pour changer la durée (de ce titre), puis des options de rotation/alignement. Enfin, il y a deux onglets pour modifier l'arrière-plan ou animer des éléments.
+Pour le moment, nous allons faire des choses simples - je vais ajouter une image, puis du texte - en utilisant les boutons en haut à gauche de la fenêtre (voir ci-dessous à droite) et un arrière-plan noir avec l'onglet « Background » et le curseur opacité. Je laisse la « Duration » (durée) à 00:05:00 (cinq secondes) et je clique sur OK.
+=====  Clip Titre =====
+**The title clip I’ve just created is listed in my clips storage area (shown above) ready for dragging into my video:
 You can’t treat the title clip just like you would any other clip, so no effects/transitions are allowed. But, as you can see below the title clip in the ‘Video 1’ track, there is a ‘Composite’ box. Click that to edit the properties of how the title clip behaves. First, overlap a video with the title clip. I’ll go for a two second overlap.
@@ Ligne 23: / Ligne 39: @@
 If there’s anything you’d like to see covered in this series, please drop me an email at: ronnie@fullcirclemagazine.org.
-Next month, we’ll look into more advanced uses for effects.
+Next month, we’ll look into more advanced uses for effects.**
+Le clip titre que je viens de créer figure sur la liste dans la zone de stockage de mes clips (voir ci-dessus), prêt à être placé dans ma vidéo :
+Vous ne pouvez pas agir sur un clip titre exactement comme vous agiriez sur n'importe quel autre clip et les effets/transitions ne sont pas permis. Mais, comme vous pouvez voir en-dessous du clip titre dans la piste « Vidéo 1 », il y a une case « Composite ». Cliquez sur celle-ci pour éditer les propriétés du comportement du clip titre. D'abord, superposez une vidéo et le clip titre. Je choisis une superposition de deux secondes.
+Il y a beaucoup d'options dans le menu déroulant « Type » (en haut à droite), mais il suffit de changer l'option « with track » (avec la piste) en « Vidéo 2 » (pour ce qui me concerne). C'est le moment de déplacer la petite flèche noire pointant vers le haut le long de la ligne horizontale jusqu'à l'endroit où vous voulez que le fondu démarre (une entrée de trois secondes avec une durée de deux secondes). Cliquez sur le bouton « Add keyframe » (ajouter image-clé) :
+et laissez les réglages tels quels. Maintenant glissez le pointeur jusqu'à la fin de la ligne et créez une autre image-clé.  Cette fois-ci, réglez le curseur d'opacité de l'image-clé à zéro :
+Et voilà ! La disparition progressive du clip titre démarre à trois secondes et dure deux secondes.
+Si vous voulez que je parle de quelque chose en particulier dans le cadre de cette série, veuillez m'envoyer un mail à : ronnie@fullcirclemagazine.org. Le mois prochain, nous examinerons quelques utilisations avancées pour des effets.