Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue68:actus [2013/02/08 15:49] – andre_domenech
+++ issue68:actus [2013/02/10 10:39] (Version actuelle) – [2] auntiee
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 Un résumé des changements inclus dans cette révision du code de conduite est la suivante :
-• fusion des CoC et LCOC, avec prise en compte de la diversité de langue
+• fusion des CoC et LCOC, avec prise en compte de la diversité de langue ;
-• généralisation, pour que les autres communautés puissent plus facilement l'utiliser
+• généralisation, pour que les autres communautés puissent plus facilement l'utiliser ;
-• référence faite à la licence CC-BY-SA 3.0
+• référence faite à la licence CC-BY-SA 3.0 ;
-• réduction des recouvrements en général
+• réduction des recouvrements en général ;
-• fait comprendre que tout le monde peut prendre des mesures, il n'est pas nécessaire d'attendre la reconnaissance officielle
+• faire comprendre que tout le monde peut prendre des mesures, il n'est pas nécessaire d'attendre la reconnaissance officielle ;
-• explication des principes de gouvernance
+• explication des principes de gouvernance ;
-• des lignes directrices concrètes de leadership: les paragraphes ajoutés sur le courage, la considération et de l'esprit de décision
+• des lignes directrices concrètes de leadership : des paragraphes ajoutés sur le courage, la considération et l'esprit de décision.
-Le Code de conduite est disponible à l'adresse suivante: https://launchpad.net/codeofconduct/2.0
+Le Code de conduite est disponible à l'adresse suivante : https://launchpad.net/codeofconduct/2.0.
 Annonce d'une nouvelle liste de diffusion communautaire !
-Il y a toutes sortes d'annonces de la communauté Ubuntu affichée sur le frigo Ubuntu [Ubuntu Fridge] qui ne sont pas strictement liées au développement ou la publication : allant de la récente révision du Code de conduite, aux événements à venir concernant la communauté complète.
+Il y a toutes sortes d'annonces de la communauté Ubuntu, affichées sur le frigo Ubuntu [Ubuntu Fridge] qui ne sont pas strictement liées au développement ou à la publication : allant de la récente révision du Code de conduite aux événements à venir concernant la communauté complète.
-Lors du sommet des développeurs Ubuntu en Octobre, le Conseil communautaire a discuté avec les autres membres de la communauté et a décidé de lancer une nouvelle liste de diffusion pour les annonces à la communauté pour que les membres de la communauté puissent recevoir ces annonces par e-mail de cette manière.
+Lors du sommet des développeurs Ubuntu en octobre, le Conseil communautaire a discuté avec les autres membres de la communauté et a décidé de lancer une nouvelle liste de diffusion pour les annonces pour que ses membres puissent aussi recevoir ces annonces par e-mail.
-La liste est maintenant en ligne ! Inscrivez-vous ici: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/community-announce
+La liste est maintenant en ligne ! Inscrivez-vous ici : https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/community-announce
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
 **
-Sputnik - ordinateur portable Dell basé sur Ubuntu pour les développeur est arrivé
+Sputnik, l'ordinateur portable Dell basé sur Ubuntu et destiné aux développeurs, est arrivé
-Mark Murphy, directeur de Global Alliances chez Canonical, annonce que Sputnik (ordinateur portable Dell Ubuntu pour les développeurs) est disponible à l'achat. « Le Dell XPS 13 est un haut de gamme, un ordinateur ultra-portable de haute technologie, offrant aux développeurs un environnement complet en client-to-cloud. Il est le résultat de Sputnik, l'initiative audacieuse de Dell qui a rejoint la communauté et a reçu un retour formidable des développeurs du monde entier.» Pour l'instant, Sputnik est disponible uniquement à l'achat aux Etats-Unis et au Canada. Plus d'informations peuvent être trouvées à l'adresse suivante: http://www.dell.com/us/soho/p/xps-13-linux/pd
+Mark Murphy, directeur de Global Alliances chez Canonical, annonce que Sputnik (ordinateur portable Dell basé sur Ubuntu et destiné aux développeurs) est disponible à l'achat. « Le Dell XPS 13 est un ordinateur ultra-portable de haute technologie et haut de gamme, offrant aux développeurs un environnement complet en client-to-cloud. C'est le résultat de Sputnik, l'initiative audacieuse de Dell qui s'est ouvert à la communauté et a reçu un retour formidable des développeurs du monde entier.» Pour l'instant, Sputnik est disponible à l'achat uniquement aux Etats-Unis et au Canada. Plus d'informations peuvent être trouvées à l'adresse suivante : http://www.dell.com/us/soho/p/xps-13-linux/pd.
 http://blog.canonical.com/2012/11/29/sputnik-dells-ubuntu-based-developer-laptop-is-here/
@@ Ligne 72: / Ligne 72: @@
 **
-Jono Bacon: Journée des Remerciements à la Communauté Ubuntu
+Jono Bacon : Journée des remerciements à la Communauté Ubuntu
-Jono Bacon dévoilera ses remerciements sur Ubuntu un peu plus tard en raison de ses obligations de père de famille. Cependant, Bacon complète ceux qui sont mentionnés dans les éditions précédentes de la lettre hebdomadaire d'Ubuntu. Bacon écrit: « Le choix des personnes pour la Journée des Remerciements à la Communauté d'Ubuntu est toujours difficile car nous avons tant de gens merveilleux qui participent activement à notre communauté. Allant de nos développeurs aux auteurs des docs, aux traducteurs, aux testeurs, aux avocats et plus, tout le monde apporte sa pierre à l'édifice pour construire un Ubuntu robuste, compétitif et compétent. Nous ne serions rien sans vos contributions. »
+Jono Bacon présente ses remerciements concernant Ubuntu avec un petit délai, en raison de ses obligations de père de famille. Cependant, Bacon complète ceux qui sont mentionnés dans les éditions précédentes de la lettre hebdomadaire d'Ubuntu. Bacon précise : « Le choix des personnes pour la Journée des remerciements à la Communauté Ubuntu est toujours difficile, car nous avons tant de gens merveilleux qui participent activement à notre communauté. Allant de nos développeurs aux auteurs des docs, aux traducteurs, aux testeurs, aux défenseurs et plus, tout le monde apporte sa pierre à l'édifice pour construire un Ubuntu robuste, compétitif et compétent. Nous ne serions rien sans vos contributions. »
 http://www.jonobacon.org/2012/11/28/ubuntu-community-appreciation-day/
@@ Ligne 91: / Ligne 91: @@
 **
-La 13.04 (Raring Ringtail) Alpha 1 est disponible!
+La 13.04 (Raring Ringtail) Alpha 1 est disponible !
-Stéphane Graber, un membre de l'équipe de publication d'Ubuntu, annonce la sortie d'Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail) Alpha 1 pour Edubuntu et Kubuntu. L'annonce de sortie peut être trouvé à l'adresse:
+Stéphane Graber, un membre de l'équipe de publication d'Ubuntu, annonce la sortie d'Ubuntu 13.04 (Raring Ringtail) Alpha 1 pour Edubuntu et Kubuntu. L'annonce de sortie peut être trouvée à l'adresse :
-https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2012-December/000998.html
+https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel-announce/2012-December/000998.html.
-Les Projets Privés et les Plans Directeurs Privés [Blueprints] sortent de la bêta
+Les projets privés et les plans directeurs privés [Blueprints] sortent de la bêta
-En date du 4 Décembre, les fonctionnalités de Projets privés et de Blueprints privés dans Launchpad  quitter leur période bêta, et sont maintenant stables. Un abonnement commercial est nécessaire pour utiliser ces fonctions, mais toute personne qui crée un projet privé et / ou un Plan directeur privé conclue un abonnement commercial d'essai de 30 jours.
+Dès le 4 décembre, les fonctionnalités Projets privés et Blueprints privés sur Launchpad ont quitté leur période bêta et sont maintenant stables. Un abonnement commercial est nécessaire pour utiliser ces fonctions, mais toute personne qui crée un Projet privé et/ou un Plan directeur privé conclut un abonnement commercial d'essai de 30 jours.
-http://blog.launchpad.net/general/private-projects-and-private-blueprints-leave-beta
+http://blog.launchpad.net/general/private-projects-and-private-blueprints-leave-beta.
 **
@@ Ligne 108: / Ligne 108: @@
 **
-Améliorer la documentation « Comment Participer » de la communauté
+Améliorations à la documentation « Comment participer » de la communauté
-Jono Bacon écrit sur les problèmes auxquels les nouveaux membres sont confrontés lors de leur adhésion à la communauté et des améliorations apportées à cet égard. Bacon et son équipe on agrémenté des améliorations spécifiques à UDS-R, y compris préciser les informations pour les nouveaux membres et déplacer la documentation vers une plate-forme Wordpress. Jeudi 13 Décembre, Bacon et son équipe tiendront une « Docs Jam » pour lancer le processus. Plus d'informations et directives peuvent être consultées sur le blog de Bacon et les liens suivants: https://wiki.ubuntu.com/CommunityWebsite http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax
+Jono Bacon écrit sur les problèmes auxquels les nouveaux membres sont confrontés lors de leur adhésion à la communauté et sur les améliorations apportées à cet égard. Bacon et son équipe ont donné des détails d'améliorations spécifiques à UDS-R, y compris le peaufinage des informations pour les nouveaux membres et le déplacement de la documentation vers une plateforme Wordpress. Le jeudi 13 décembre, Bacon et son équipe tiendront une « Docs Jam » pour lancer le processus. Plus d'informations et directives peuvent être consultées sur le blog de Bacon et les liens suivants : https://wiki.ubuntu.com/CommunityWebsite. http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax
 http://www.jonobacon.org/2012/12/09/improving-community-getting-involved-documentation/
@@ Ligne 126: / Ligne 126: @@
 **
-Création d'un formidable communauté d'aide aux LoCo
+Création d'une formidable communauté d'aide aux LoCo
-Jono Bacon donne des conseils aux équipes LoCo anglophones, les dirigeant vers une page AskUbuntu.com ayant des instructions détaillées pour poser et répondre à des questions concernant les LoCo Ubuntu, sur le site. Cette aide supplémentaire a pour but de faire qu'une équipe LoCo marche, et répande la bonne parole d'Ubuntu plus facilement.
+Jono Bacon donne des conseils aux équipes LoCo anglophones, les dirigeant vers une page d'AskUbuntu.com comportant des instructions détaillées pour poser et répondre à des questions, concernant les LoCo Ubuntu, sur le site. Cette aide supplémentaire a pour but de rendre le fonctionnement d'une équipe LoCo, et sa diffusion de la bonne parole d'Ubuntu, plus facile.
 http://www.jonobacon.org/2012/12/15/creating-an-awesome-loco-support-community/
-Ajouter la possibilité d'avoir des paramètres de confidentialité à vos Loupes Ubuntu
+Ajouter la prise en charge des paramètres de confidentialité à vos loupes Ubuntu
-Michael Hall raconte comment les développeurs tiers peuvent ajouter la possibilité dans leurs loupes Unity de vérifier les nouveaux paramètres de confidentialité. Il décrit deux méthodes, y compris en utilisant la nouvelle classe Gestionnaire de Préférences d'Unity 6, qui permet l'accès des développeurs  aux réglages sans passer par GSettings/DConf.
+Michael Hall raconte comment les développeurs tiers peuvent ajouter la possibilité dans leurs loupes Unity de vérifier les nouveaux paramètres de confidentialité. Il décrit deux méthodes, y compris l'utilisation de la nouvelle classe du Gestionnaire de préférences d'Unity 6, qui permet l'accès des développeurs aux réglages sans passer par GSettings/DConf.
 http://mhall119.com/2012/12/adding-privacy-setting-support-to-your-unity-lens/
@@ Ligne 150: / Ligne 150: @@
 **
-Redémarrage du projet de Formation Ubuntu
+Redémarrage du projet de formation Ubuntu
-Elizabeth Krumbach écrit que le projet de Formation Ubuntu a été arrêté pendant un certain temps. Pour relancer le projet, elle a travaillé avec des gens tranquillement pendant plusieurs mois et maintenant elle dévoile leurs plans, leurs vision et des tâches à venir pour ce projet. Madame Krumbach fait également appel aux bénévoles qui sont prêts à se joindre à elle et contribuer à ce projet.
+Elizabeth Krumbach écrit que le projet de formation Ubuntu ne bouge plus depuis un certain temps. Pour relancer le projet, elle travaille avec des gens, sans faire de vagues, depuis plusieurs mois et elle dévoile maintenant leurs plans, leur vision et des tâches à venir pour ce projet. Mme Krumbach fait également appel aux bénévoles qui sont prêts à se joindre à elle et contribuer à ce projet.
- http://princessleia.com/journal/?p=7383
+http://princessleia.com/journal/?p=7383
 Canonical prévoit une maintenance du Shell Unity pour la 13.04
-Stephen M. Webb dévoile une approche différente du développement et de la correction d'Unity. Selon lui, Unity va être dépolie pour la prochaine version d'Ubuntu. Cela signifie mettre un plus grand accent sur ce qu'est maintenant Unity, au lieu d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
+Stephen M. Webb dévoile une approche différente du développement et de la correction d'Unity. Selon lui, Unity va être affiné pour la prochaine version d'Ubuntu. Cela signifie mettre un plus grand accent sur ce qu'est maintenant Unity, au lieu d'ajouter de nouvelles fonctionnalités.
 http://bregmatter.wordpress.com/2012/12/19/canonical-targets-unity-shell-maintenance-for-13-04/