Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue68:fermeture_des_fenetres [2013/03/10 20:18] – nico
+++ issue68:fermeture_des_fenetres [2013/03/12 17:22] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 **Having an application start, automatically, on startup is something akin to black magic – even in Windows XP. It’s not exactly obvious, but dragging or copying an application (or shortcut to it) to the Start > Startup folder is how it’s done.**
-Lancer une application automatiquement au démarrage de la machine est quelque chose qui s'apparente à la magie noire - même sous Windows XP. Ce n'est pas spécialement évident, mais faire glisser ou copier une application (ou un raccourci vers celle-ci) dans le dossier «Programmes / Démarrage» du menu Démarrer est le moyen d’y parvenir.
+Lancer une application automatiquement au démarrage de la machine est quelque chose qui s'apparente à la magie noire — même sous Windows XP. Ce n'est pas spécialement évident, mais faire glisser ou copier une application (ou un raccourci vers celle-ci) dans le dossier « Programmes/Démarrage » du menu Démarrer est le moyen d’y parvenir.
@@ Ligne 18: / Ligne 18: @@
 Kubuntu
-Comme tout le reste dans KDE, vous pouvez modifier les applications lancées au démarrage en allant dans les paramètres système. La première option sur la gauche de la fenêtre est «Autostart», et c'est ici que vous ajoutez une application ou un script pour obtenir ce lancement au démarrage.
+Comme tout le reste dans KDE, vous pouvez modifier les applications lancées au démarrage en allant dans la configuration du système, section Administration du système. Cliquez sur « Démarrage et arrêt ». La première option sur la gauche de la fenêtre est « Démarrage automatique » et c'est ici que vous ajoutez une application ou un script pour obtenir son lancement au démarrage.
-L'option «gestionnaire de service» sur la gauche permet d’activer / désactiver les services KDE tels que Bluetooth, la gestion de l'alimentation, le mixage audio et autres.
+L'option « gestionnaire de service » sur la gauche permet d’activer/désactiver les services KDE tels que Bluetooth, la gestion de l'alimentation, le mixage audio, etc.
-Enfin, la «gestion de session» gère la façon dont KDE va réagir lorsque vous choisissez d'arrêter la machine. Faut-il fermer la session, redémarrer ou éteindre le PC par défaut ?
+Enfin, la « gestion de session » gère la façon dont KDE va réagir lorsque vous choisissez d'arrêter la machine. Faut-il fermer la session, redémarrer ou éteindre le PC par défaut ?
@@ Ligne 38: / Ligne 38: @@
 Gnome-Shell
-Dans Gnome-Shell c'est aussi très simple d'ajouter un programme à la liste des programmes qui doivent se lancer lorsque vous démarrez le système d'exploitation. Dans Applications> Outils système> Préférences> Applications au démarrage, vous pouvez ajouter un programme.
+Dans Gnome-Shell c'est aussi très simple d'ajouter un programme à la liste des programmes qui doivent se lancer lorsque vous démarrez le système d'exploitation. Dans Applications > Outils système > Préférences > Applications au démarrage, vous pouvez ajouter un programme.
-Cliquez sur le bouton «Ajouter». Ensuite, dans la nouvelle fenêtre (Ajouter un programme au démarrage), indiquez le nom de votre programme, recherchez le fichier qui devra être lancé et, si vous le souhaitez, vous pouvez aussi ajouter quelques commentaires en rapport. Cliquez sur «Ajouter» à nouveau et l'élément apparaîtra dans la liste comme on peut le voir sur la photo. Après l'ajout d'un programme à la liste, vous pouvez également choisir si vous souhaitez le lancer au cours du prochain démarrage en cochant la case en face de l'élément ; sinon, décochez la case. L’élément restera dans la liste, mais sera désactivé.
+Cliquez sur le bouton « Ajouter ». Ensuite, dans la nouvelle fenêtre (Ajouter un programme de démarrage), indiquez le nom de votre programme, recherchez le fichier qui devra être lancé et, si vous le souhaitez, vous pouvez aussi ajouter un commentaire. Cliquez sur « Ajouter » à nouveau et l'élément apparaîtra dans la liste comme on peut le voir sur la photo. Après l'ajout d'un programme à la liste, vous pouvez également choisir si vous souhaitez le lancer au cours du prochain démarrage en cochant la case en face de l'élément ; sinon, décochez la case. L’élément restera dans la liste, mais sera désactivé.
-Si vous voulez savoir ce qu'il faut mettre dans la zone «Commande», allez consulter le contenu du raccourci de ce programme dans le menu principal. Copiez-Collez le chemin et le nom du programme dans la zone de saisie et au prochain démarrage de votre système le programme se lancera.
+Si vous voulez savoir ce qu'il faut mettre dans la zone « Commande », allez consulter le contenu du raccourci de ce programme dans le menu principal. Copiez-Collez le chemin et le nom du programme dans la zone de saisie et au prochain démarrage de votre système le programme se lancera.
 C’est tout ce qu’il y a à savoir concernant le lancement automatique en interface Gnome-Shell sous Ubuntu. Ce n'est pas beaucoup, mais cela montre à quel point il est facile d'utiliser ce système d'exploitation.
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 Lubuntu
-Nous avons là un sujet pour lequel le processus de Lubuntu est la quintessence du "simple et léger"... et totalement PAS du tout intuitif! Cette «révélation» est dans le contexte où des utilisateurs MS Windows migrent vers Lubuntu et, dans ce contexte, cette assertion est (à mon humble avis) vraie.
+Nous avons là un sujet pour lequel le processus de Lubuntu est la quintessence du « simple et léger »... et totalement PAS du tout intuitif ! Cette « révélation » est dans le contexte où des utilisateurs MS Windows migrent vers Lubuntu et, dans ce contexte, cette assertion est (à mon humble avis) vraie.
-Je vous le dis tout de suite : il n'y a pas d'application en interface graphique pour ajouter un programme à la liste de démarrage. En outre, vous aurez besoin d'être «root» (ie administrateur) pour modifier cette liste. Et, sous Linux, il existe de nombreuses façons d'accomplir cette tâche très simple. Cela étant dit, je vais vous présenter une façon d'accomplir cette tâche, et vous pourrez la modifier à votre convenance. Maintenant que les nécessaires «aveux» sont connus, nous allons voir comment il est incroyablement facile d'ajouter des applications qui se lancent au démarrage sous Lubuntu.
+Je vous le dis tout de suite : il n'y a pas d'application en interface graphique pour ajouter un programme à la liste de démarrage. En outre, vous aurez besoin d'être « root » (administrateur) pour modifier cette liste. Et, sous Linux, il existe de nombreuses façons d'accomplir cette tâche très simple. Cela étant dit, je vais vous présenter une façon d'accomplir cette tâche et vous pourrez la modifier à votre convenance. Maintenant que les nécessaires « aveux » sont connus, nous allons voir comment il est incroyablement facile d'ajouter des applications qui se lancent au démarrage sous Lubuntu.
+Voici un résumé de ce que vous allez faire :
+- Vous allez modifier le fichier « autostart » qui conserve la liste des applications que vous souhaitez lancer automatiquement lorsque vous démarrez votre système.
+- Il s'agit d'un fichier système, vous aurez donc besoin d'être « root » pour modifier ce fichier.
-Voici un résumé de ce que vous allez faire:
-- Vous allez modifier le fichier «autostart» qui conserve la liste des applications que vous souhaitez lancer automatiquement lorsque vous démarrez votre système.
-- Il s'agit d'un fichier système, vous aurez donc besoin d'être «root» pour modifier ce fichier.
 Oui, c'est tout ce qu’il y a à faire. Commençons :
-- En utilisant le gestionnaire de fichiers, accédez au répertoire / etc / xdg / lxsession / lubuntu
+- En utilisant le gestionnaire de fichiers, accédez au répertoire /etc/xdg/lxsession/lubuntu.
-En règle générale, vous verrez deux fichiers dans ce répertoire : autostart et desktop.conf
+En règle générale, vous verrez deux fichiers dans ce répertoire : autostart et desktop.conf.
-- Dans le menu principal du Gestionnaire de fichiers, sélectionnez Outils > Ouvrir le dossier actuel en tant que root
+- Dans le menu principal du gestionnaire de fichiers, sélectionnez Outils > Ouvrir le dossier actuel en tant que root.
 - Vous serez invité à saisir votre mot de passe : entrez votre mot de passe et appuyez sur Entrée ou cliquez sur OK.
-- Une nouvelle fenêtre s'ouvre vous donnant accès à ces fichiers en tant que «root».
+- Une nouvelle fenêtre s'ouvre vous donnant accès à ces fichiers en tant que « root ».
 Double-cliquez sur le fichier autostart : il s'ouvre dans un éditeur de texte.
 Vous verrez probablement quelques lignes de texte dans ce fichier : ne les modifiez pas. Ce sont des applications qui sont déjà dans la liste pour se lancer automatiquement lorsque vous vous connectez à Lubuntu. Vous allez ajouter des applications de votre choix à cette liste.
-Pour ajouter une application dans la liste des programmes à lancer au démarrage, il suffit d'ajouter le «nom de lancement» (c'est à dire le nom utilisé par le système pour lancer le programme) d'un programme que vous souhaitez exécuter lorsque vous démarrez Lubuntu, précédé d'un «@». Par exemple, si vous voulez lancer AbiWord automatiquement lorsque vous vous connectez à Lubuntu, il suffit d'ajouter cette ligne à la fin de la liste existante (le cas échéant) dans le fichier autostart :
+Pour ajouter une application dans la liste des programmes à lancer au démarrage, il suffit d'ajouter le « nom de lancement » (c'est-à-dire le nom utilisé par le système pour lancer le programme) d'un programme que vous souhaitez exécuter lorsque vous démarrez Lubuntu, précédé d'un « @ ». Par exemple, si vous voulez lancer AbiWord automatiquement lorsque vous vous connectez à Lubuntu, il suffit d'ajouter cette ligne à la fin de la liste existante (le cas échéant) dans le fichier autostart :
-@ Abiword
+@abiword
 Enregistrez le fichier. C'est tout. Vous avez terminé ! La prochaine fois que vous vous connecterez à Lubuntu, AbiWord démarrera et attendra que vous l’utilisiez.
@@ Ligne 117: / Ligne 118: @@
 Xubuntu
-Dans Xubuntu, lancer une application automatiquement lorsque vous vous connectez est assez simple. Allez dans le gestionnaire des paramètres et descendez jusqu'à la section "Système" où vous ouvrirez l'icône appelée "session et démarrage".
+Dans Xubuntu, lancer une application automatiquement lorsque vous vous connectez est assez simple. Allez dans le gestionnaire des paramètres et descendez jusqu'à la section « Système » où vous ouvrirez l'icône appelée « Session et démarrage ».
-«Session et démarrage» vous permet de personnaliser l'écran de démarrage Xfce et les autres comportements lors de la connexion, et comprend une fonction "Autostart Application" que vous allez sélectionner. A l'intérieur de cet onglet, vous verrez une longue liste d'applications prédéfinies que vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver lors de la connexion.
+« Session et démarrage » vous permet de personnaliser l'écran de démarrage Xfce et d'autres comportements lors de la connexion, et comprend un onglet « Démarrage automatique » que vous allez sélectionner. À l'intérieur de cet onglet, vous verrez une longue liste d'applications prédéfinies que vous pouvez choisir d'activer ou de désactiver lors de la connexion.
-Si l'application que vous souhaitez démarrer automatiquement n'est pas dans la liste, vous pouvez cliquer sur le bouton «Ajouter» pour définir ces éléments vous-même. Les champs que vous devez renseigner sont similaires à ceux que vous devez remplir pour personnaliser un lancement au démarrage dans Gnome-Shell, mais dans un ordre différent. Vous pouvez également sélectionner n'importe quelle application déjà dans la liste et sélectionner "Modifier" pour voir comment cela est configuré - si vous voulez un exemple de la manière de documenter les champs. Si jamais vous désirez arrêter l'auto-démarrage d'une application, vous pouvez désélectionner la case à cocher à côté d’elle dans ce menu et il sera désactivé. Vous pouvez également supprimer complètement la définition avec le bouton "Supprimer".
+Si l'application que vous souhaitez démarrer automatiquement n'est pas dans la liste, vous pouvez cliquer sur le bouton « Ajouter ». Les champs que vous devez renseigner sont similaires à ceux que vous devez remplir pour personnaliser un lancement au démarrage dans Gnome-Shell, mais dans un ordre différent. Vous pouvez également sélectionner n'importe quelle application déjà dans la liste et cliquer sur « Modifier » pour voir comment elle est configurée — si vous voulez un exemple de la manière de documenter les champs. Si jamais vous désirez arrêter l'auto-démarrage d'une application, vous pouvez désélectionner la case à cocher devant elle dans ce menu et il sera désactivé. Vous pouvez également supprimer complètement la ligne avec le bouton « Enlever ».