Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue68:q_a [2013/01/05 16:28] – andre_domenech
+++ issue68:q_a [2013/03/19 14:23] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Q I want to extract bits of FCM articles in plain text, to make my own synopsis in a small text file.
+**Q I want to extract bits of FCM articles in plain text, to make my own synopsis in a small text file.
-A To copy text from a PDF, position the cursor at the start of what you want, hold the mouse's left button down, and move to the end of what you want. When you release the button, the text should remain highlighted. Right-click and select "Copy." Now you should be able to paste it into any text editor. This works in Document Viewer and the Adobe Reader, and probably other PDF viewers. In Okular, the default PDF viewer for Kubuntu, you need to first go to the Tools menu and choose 'Text Select' to be able to select text, since the default 'tool' is the move/look tool to let you move through pages. It also appears that Okular does not work well if you select text with different formats, such as the drop-cap at the start of FCM articles.
+A To copy text from a PDF, position the cursor at the start of what you want, hold the mouse's left button down, and move to the end of what you want. When you release the button, the text should remain highlighted. Right-click and select "Copy." Now you should be able to paste it into any text editor. This works in Document Viewer and the Adobe Reader, and probably other PDF viewers. In Okular, the default PDF viewer for Kubuntu, you need to first go to the Tools menu and choose 'Text Select' to be able to select text, since the default 'tool' is the move/look tool to let you move through pages. It also appears that Okular does not work well if you select text with different formats, such as the drop-cap at the start of FCM articles.**
-Q I am trying to install Ubuntu 12.10. The computer is a Sony Vaio Pentium 4 1.8 GHz with 512 MB RAM.
+Q Je veux extraire des morceaux d’articles du FCM en texte brut, pour faire ma propre synthèse dans un petit fichier texte.
-A The minimum memory requirement for Ubuntu 12.10 is 768 MB. Try Xubuntu.
+R Pour copier du texte à partir d'un fichier PDF, placez le curseur au début du texte à copier, cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris et glissez jusqu’à la fin de ce que vous souhaitez. Lorsque vous relâchez le bouton, le texte devrait rester en surbrillance. Faites un clic droit et sélectionnez «Copier». Maintenant, vous devriez être en mesure de le coller dans un éditeur de texte. Cela fonctionne dans la visionneuse de documents, dans Adobe Reader et probablement dans d'autres lecteurs PDF. Dans Okular, le visionneur PDF par défaut de Kubuntu, vous devez d'abord aller dans le menu Outils et choisir « Outil de sélection de texte » pour être en mesure de sélectionner du texte car la valeur par défaut est « Outil de navigation », qui vous permet de vous déplacer dans les pages. Il se trouve également qu’Okular ne fonctionne pas bien si vous sélectionnez du texte avec des formats différents, tels que la lettrine au début des articles de FCM.
-Q I am trying to take screenshots of selected areas of Firefox windows with Ctrl+Shift+PrtSrc, but I have no idea where these pictures get stored?
+**Q I am trying to install Ubuntu 12.10. The computer is a Sony Vaio Pentium 4 1.8 GHz with 512 MB RAM.
+A The minimum memory requirement for Ubuntu 12.10 is 768 MB. Try Xubuntu.**
+Q J’essaie d’installer Ubuntu 12.10. L’ordinateur est un Sony Vaio Pentium 4 1,8 GHz avec 512 Mo de RAM.
+R La mémoire minimum requise par Ubuntu 12.10 est de 768 Mo. Essayez Xubuntu.
+**Q I am trying to take screenshots of selected areas of Firefox windows with Ctrl+Shift+PrtSrc, but I have no idea where these pictures get stored?
 A They are saved in the clipboard. You can use GIMP, or something like that, and just paste them into a new image. You can also use the Screenshot program included in Ubuntu (hit the Super key and type "screens") which will afterwards ask you where you want to save the screenshot.
-Using SHIFT+PRT-SCR (no ctrl) lets you select an area of the screen using your mouse, and, by default, saves the screenshot to the Pictures folder. Also, alt+prt-scr takes a picture of the currently-selected window, and prt-scr by itself takes a picture of the entire screen.
+Using SHIFT+PRT-SCR (no ctrl) lets you select an area of the screen using your mouse, and, by default, saves the screenshot to the Pictures folder. Also, alt+prt-scr takes a picture of the currently-selected window, and prt-scr by itself takes a picture of the entire screen.**
-Q (Thanks to thepreacherswife in the Ubuntu Forums) As I was updating my system, including a new kernel version, I ran into a problem. When I rebooted, it went to a command-line shell and asked me to login.
+Q Je souhaite effectuer des captures d’écran de zones bien spécifiques au sein de fenêtres Firefox avec la commande Ctrl+Maj+ImpEcr, mais je n’ai aucune idée de l’endroit où sont stockées ces captures ?
-A Reboot. At the grub prompt, choose an older kernel, and complete the system update.
+R Elles sont enregistrées dans le Presse-Papier. Vous pouvez utiliser Gimp, ou un logiciel du même genre, et simplement les coller dans une nouvelle image. Vous pouvez également utiliser le programme de capture d’écran intégré à Ubuntu (accédez au tableau de bord via la touche « Super » et entrez « capture ») qui vous demandera, après réalisation de la capture, d’indiquer le dossier où la sauvegarder.
+Utiliser Maj+ImpEcr (sans Ctrl) vous permet de sélectionner une zone de l’écran à l’aide de la souris et sauvegarde la capture, par défaut, dans le dossier « Images ». Il y a également Alt+ImpEcr qui capture la fenêtre actuellement sélectionnée, et ImpEcr seul qui capture la totalité de l’écran.
-Q Can I change the default paper size for printing?
+**Q (Thanks to thepreacherswife in the Ubuntu Forums) As I was updating my system, including a new kernel version, I ran into a problem. When I rebooted, it went to a command-line shell and asked me to login.
+A Reboot. At the grub prompt, choose an older kernel, and complete the system update.**
+Q Tandis que je mettais à jour mon système avec une nouvelle version de noyau, j’ai eu un problème. Lorsque j’ai redémarré, je me suis retrouvé avec une interface en ligne de commande me demandant de me connecter.
+R (Merci à thepreacherswife sur les Forums Ubuntu.) Redémarrez. Sur l’écran du Grub, choisissez un ancien noyau et terminez la mise à jour.
+**Q Can I change the default paper size for printing?
 A (Thanks to teamanx in the Ubuntu Forums) Yes, use this command:
@@ Ligne 25: / Ligne 52: @@
 The following names are commonly understood by programs: a3, a4, a5, b5, letter, legal, executive, note and 11x17. For more info, use this command:
+man papersize**
+Q Puis-je changer le format de papier par défaut pour l’impression ?
+R (Merci à teamanx sur les Forums Ubuntu.) Oui. Utilisez cette commande :
+gksudo gedit /etc/papersize
+Les dénominations suivantes sont communément interprétées par les programmes : a3, a4, a5, b5, letter, legal, executive, note et 11x17. Pour d’avantage d’informations, entrez cette commande :
 man papersize
-Q I'm thinking of getting a [grossly expensive] laptop. The main thing I do is prepare presentations with HD images.
-A (Thanks to TheFu in the Ubuntu Forums) You'd be better off with a moderately high-end desktop, using remote access back to it from any portable device. You could probably keep using your current laptop this way.
+**Q I'm thinking of getting a [grossly expensive] laptop. The main thing I do is prepare presentations with HD images.
-Q I have a wireless mouse that I want to use left-handed. However, on the left side of my laptop both USB ports are USB 3.0. If I plug the mouse into either of those ports, it does not work.
+A (Thanks to TheFu in the Ubuntu Forums) You'd be better off with a moderately high-end desktop, using remote access back to it from any portable device. You could probably keep using your current laptop this way.**
-A (Thanks to howefield in the Ubuntu Forums) Plug in the mouse before you boot the computer.
+Q J’envisage d’acquérir un ordinateur portable (relativement cher). Ma principale activité consiste à préparer des présentations comportant des images en haute définition.
+R (Merci à TheFu sur les Forums Ubuntu.) Vous feriez mieux d’opter pour un PC de bureau moyenne gamme et d’utiliser un accès à distance depuis n’importe quel portable. Vous pourriez ainsi probablement continuer à utiliser votre portable actuel.
-Q According to VLC site, they are urging everyone to update to 2.0.4 due to a security vulnerability. Will Ubuntu update VLC soon? I'm uneasy using it with a serious security vulnerability.
-A (Thanks to Cheesmill in the Ubuntu Forums) If you read the whole security advisory, then you can see how small of an issue this is. An attacker would have to trick you into opening a specially crafted PNG image with VLC. (VLC is an unusual choice for viewing image files.) Even if this happens they will succeed in only crashing VLC, they can't do anything else or gain access to your system. These sorts of vulnerabilities are common, there is no point worrying yourself about them.
-Q I am trying to install Eclipse on my desktop. However, the software center is requesting that I place the Ubuntu 12.04.1 CD in the /cdrom mount. I do not have a CD-ROM drive installed right now.
+**Q I have a wireless mouse that I want to use left-handed. However, on the left side of my laptop both USB ports are USB 3.0. If I plug the mouse into either of those ports, it does not work.
+A (Thanks to howefield in the Ubuntu Forums) Plug in the mouse before you boot the computer.**
-A The easiest option is to run Software Sources and uncheck the CD-ROM.
+Q J’ai une souris sans fil que je souhaite utiliser en configuration gaucher. Malheureusement, les deux ports sur la gauche de mon portable sont en USB3 et si je connecte la souris à l’un ou l’autre ça ne fonctionne pas.
+R (Merci à howfield sur les Forums Ubuntu.) Branchez la souris avant de démarrer l’ordinateur.
-Q I have dual boot, 12.4 and Vista. Is it possible to have an icon on the desktop to switch to Linux if using Vista or vice-versa, as opposed to picking which OS to use at boot up?
-A No. You must select the OS at boot time.
+**Q According to VLC site, they are urging everyone to update to 2.0.4 due to a security vulnerability. Will Ubuntu update VLC soon? I'm uneasy using it with a serious security vulnerability.
-Q How can I choose a USB infrared receiver to use for remote control of a home theatre PC?
+A (Thanks to Cheesmill in the Ubuntu Forums) If you read the whole security advisory, then you can see how small of an issue this is. An attacker would have to trick you into opening a specially crafted PNG image with VLC. (VLC is an unusual choice for viewing image files.) Even if this happens they will succeed in only crashing VLC, they can't do anything else or gain access to your system. These sorts of vulnerabilities are common, there is no point worrying yourself about them.**
-A The web site lirc.org is devoted to IR under Linux. It could stand some updating, but it should get you pointed in the right direction.
+Q Selon le site VLC, il y a urgence à migrer en version 2.0.4 du fait de failles de sécurité. Ubuntu va-t-il mettre à jour VLC prochainement ? Devoir utiliser une version comportant de sérieuse failles de sécurité me met très mal à l'aise.
+R (Merci à Chessmill sur les Forums Ubuntu.) Si vous lisez l’ensemble de la note de sécurité, vous prendrez conscience du très faible risque encouru. Une personne malveillante devrait vous inciter à ouvrir sous VLC une image en format PNG spécialement conçue (VLC est un choix inhabituel pour visualiser des fichiers images). Si cela se produisait, tout ce qu’il pourrait faire serait de faire planter VLC. Il ne pourrait rien faire d’autre, pas même accéder à votre système. Ce type de faille de sécurité est courant, il n’y a pas lieu de vous en inquiéter.
-Q When I connect wirelessly from my Dell laptop in Ubuntu 12.04 to my wireless router, my connection is very spotty. The connection drops frequently from 54Mbps to 1Mbps, and often drops entirely. lspci shows:
+**Q I am trying to install Eclipse on my desktop. However, the software center is requesting that I place the Ubuntu 12.04.1 CD in the /cdrom mount. I do not have a CD-ROM drive installed right now.
+A The easiest option is to run Software Sources and uncheck the CD-ROM.**
+Q Je souhaite installer Eclipse sur mon PC de bureau. La Logithèque me demande de placer le CD n° 1 d’Ubuntu 12.04 dans le dossier cdrom/mount. Je n’ai pas de lecteur CD d’installé.
+R La meilleure solution consiste à aller dans les Sources de Logiciels et à décocher le CD Rom.
+**Q I have dual boot, 12.4 and Vista. Is it possible to have an icon on the desktop to switch to Linux if using Vista or vice-versa, as opposed to picking which OS to use at boot up?
+A No. You must select the OS at boot time.**
+Q J’ai un dual boot entre 12.4 et Vista. Est-il possible d’avoir une icône sur le bureau pour basculer sous Linux depuis Windows et inversement plutôt que de devoir choisir le système à lancer à chaque démarrage ?
+R Non. Le choix du système doit s’effectuer à chaque démarrage.
+**Q How can I choose a USB infrared receiver to use for remote control of a home theatre PC?
+A The web site lirc.org is devoted to IR under Linux. It could stand some updating, but it should get you pointed in the right direction.**
+Q Comment trouver un récepteur infrarouge à utiliser pour contrôler à distance un PC multimédia ?
+R Le site internet lirc.org est dédié à l’infrarouge pour Linux. Il mériterait peut-être une mise à jour, mais il vous aiguillera dans la bonne direction.
+**Q When I connect wirelessly from my Dell laptop in Ubuntu 12.04 to my wireless router, my connection is very spotty. The connection drops frequently from 54Mbps to 1Mbps, and often drops entirely. lspci shows:
 :00.0 Network controller: Intel Corporation Centrino Wireless-N 1030 (rev 34)
@@ Ligne 65: / Ligne 135: @@
 gksudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist.conf
-and add "blacklist acer_wmi" (without the quotes) to the end.
+and add "blacklist acer_wmi" (without the quotes) to the end.**
+Q Quand je me connecte en mode sans fil sur mon routeur WiFi depuis mon portable Dell sous Ubuntu 12.04, ma connexion est très variable. Le débit passe fréquemment de 54 Mbps à 1 Mbps et la connexion se coupe souvent entièrement. lspci indique : 09:00.0 Network controller: Intel Corporation Centrino Wireless-N 1030 (rev 34).
-Tips and Techniques
+R Entrez la commande suivante :
+gksudo gedit /etc/modprobe.d/blacklist.conf
+en ajoutant « blacklist acer_wmi » (sans les guillemets) à la fin.
+**Tips and Techniques
 How hot?
+Première phrase à voir en v.o., car interdit ici !!!
+I even get into discussions with people about how hot different components are. However, it seems that a lot of people think of computer temperatures as abstract numbers, and don't put them in context. Therefore, the following chart for degrees Celsius:
+- water boils
+- too-hot CPU
+- busy CPU
+-50 - idle CPU
+- body temperature
+- room temperature
+- water freezes
+As I write this, my body is warmer than my hard drive. With any luck, my hard drive will last as long as I have!**
+Trucs et astuces
+Quelle température ?
+Les lecteurs réguliers savent que je suis obsédé par la température : je souhaite connaître la température de chacun des composants de mon ordinateur à tout moment.
+Il m'arrive même de discuter avec des gens à propos de la température des différents composants. Cependant, il s'avère que la plupart considère ces niveaux thermiques comme abstraits et ne les replacent pas dans leur contexte. Voici donc quelques références en degrés Celsius :
+- l’eau bout
+- microprocesseur trop chaud
+- microprocesseur actif
+à 50 - microprocesseur au repos
+- température du corps humain
+- température d’une pièce tempérée
+- l’eau gèle
+Pendant que j’écris ces lignes, mon corps est plus chaud que mon disque dur. Avec un peu de chance, il durera aussi longtemps que moi !