Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue69:actus_ubuntu [2013/05/02 13:58] – auntiee
+++ issue69:actus_ubuntu [2013/05/03 19:02] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Ubuntu en 2013
-Mark Shuttleworth partage ses réflexions sur Ubuntu 2013 : - « Il est très important pour moi, et pour toute la communauté Ubuntu, que les individus puissent bénéficier de nos efforts. Nous savons qu'il y a plein de gens intelligents dont les besoins sont couverts par ce qui existait autrefois. Nous maintenons toujours  des versions anciennes d'Ubuntu pour qu'ils puissent utiliser ces outils sur une plateforme stable. Mais nous voulons définir l'avenir, ce qui veut dire découvrir de nouveaux territoires inconnus, incertains et faciles à critiquer. C'est pourquoi, en 2013, Unity va se concentrer sur la mobilité - en apportant Ubuntu aux téléphones et aux tablettes. »
+Mark Shuttleworth partage ses réflexions sur Ubuntu 2013 : « Il est très important pour moi, et pour toute la communauté Ubuntu, que les individus puissent bénéficier de nos efforts. Nous savons qu'il y a plein de gens intelligents dont les besoins sont couverts par ce qui existait autrefois. Nous maintenons toujours des versions anciennes d'Ubuntu pour qu'ils puissent utiliser ces outils sur une plateforme stable. Mais nous voulons définir l'avenir, ce qui veut dire découvrir de nouveaux territoires inconnus, incertains et faciles à critiquer. C'est pourquoi, en 2013, Unity va se concentrer sur la mobilité, en apportant Ubuntu aux téléphones et aux tablettes. »
-Lisez plus à http://www.markshuttleworth.com/archives/1221
+Lisez-en plus à http://www.markshuttleworth.com/archives/1221
 **It’s official: Ubuntu now fits phones
@@ Ligne 19: / Ligne 19: @@
 C'est officiel : Ubuntu est maintenant taillé pour les téléphones
-La PDG de Canonical, Jane Silber, annonce qu'Ubuntu arriver sur les téléphones. Silber annonce également une nouvelle façon de construire des applis pour une forme différente des facteurs, c-à-d Ubuntu SDK basé sur QML et la poursuite du travail sur Ubuntu pour les téléphones.
+La PDG de Canonical, Jane Silber, annonce qu'Ubuntu arrive sur les téléphones. Silber annonce également une nouvelle façon de construire des applis pour une forme différente des facteurs, c'est-à-dire Ubuntu SDK basé sur QML et la poursuite du travail sur Ubuntu pour les téléphones.
-L'annonce officiel est ici : http://blog.canonical.com/2013/01/02/its-official-ubuntu-now-fits-phones/
+L'annonce officielle est ici : http://blog.canonical.com/2013/01/02/its-official-ubuntu-now-fits-phones/
 **Ubuntu Phone
@@ Ligne 33: / Ligne 33: @@
 Ubuntu Phone
-L'Ubuntu Phone est toujours d'actualité, étant donné surtout les démonstrations faites par Mark Shuttleworth, Jono Bacon et tout l'équipe de Canonical au Consumer Electronics Show à Las Vegas cette semaine !
+L'Ubuntu Phone est toujours d'actualité, étant donné surtout les démonstrations faites par Mark Shuttleworth, Jono Bacon et toute l'équipe de Canonical au Consumer Electronics Show à Las Vegas cette semaine !
-Regardez cette courte vidéo où Marc fait une courte démo ou une plus longue avec jono Bacon :
+Regardez cette courte vidéo où Marc fait une courte démo ou une plus longue avec Jono Bacon :
 Démonstration d'Ubuntu Phone système d'exploitation par Marck Shuttleworth à CES 213 - http://www.youtube.com/watch?v=RO7QbCqFY7Y
-Système d'exploitation Ubuntu pour smartphones : fonctionnalités, démo de mise en page & expérience pratique - https://www.youtube.com/watch?v=qE-QPsATAS0
+Système d'exploitation Ubuntu pour smartphones : fonctionnalités, démo de mise en page et expérience pratique - https://www.youtube.com/watch?v=qE-QPsATAS0
 **And now read on for more articles that caught our attention this week:
@@ Ligne 52: / Ligne 52: @@
 Et maintenant, continuez votre lecture pour plus d'articles qui ont attiré notre attention cette semaine :
-Le nouveau Ubuntu Phone est-il un tueur d'Android ? Probablement pas. - http://www.datamation.com/open-source/is-the-new-ubuntu-phone-an-android-killer-probably-not-1.html
+Le nouvel Ubuntu Phone est-il un tueur d'Android ? Probablement pas. - http://www.datamation.com/open-source/is-the-new-ubuntu-phone-an-android-killer-probably-not-1.html
 L'objectif de l'Ubuntu Smartphone est de réussir dans des économies en voie de développement - http://www.technologyreview.com/news/509646/ubuntu-smartphone-aims-for-success-in-developing-economies/
-Ubuntu sur un téléphone ou le système d'exploitation de Firefox : Qu'est-ce qui effraie iPhone et Android le plus ? - http://www.techweekeurope.co.uk/comment/ubuntu-phone-firefox-os-linux-iphone-androi-103206
+Ubuntu sur un téléphone ou le système d'exploitation de Firefox : Qu'est-ce qui effraie le plus iPhone et Android ? - http://www.techweekeurope.co.uk/comment/ubuntu-phone-firefox-os-linux-iphone-androi-103206
-Le Top 5 des raisons pourquoi l'Ubuntu Linux phone a des chances de réussir - http://www.zdnet.com/top-5-reasons-the-ubuntu-linux-phone-might-make-it-7000009721/
+Le Top 5 des raisons pour lesquelles l'Ubuntu Linux Phone a des chances de réussir - http://www.zdnet.com/top-5-reasons-the-ubuntu-linux-phone-might-make-it-7000009721/
 Les concurrents de Mobile Linux, Ubuntu et Sailfish pourraient partager AP - http://www.techweekeurope.co.uk/news/linux-ubuntu-sailfish-plasma-active-103978
 Téléchargement d'Ubuntu phone : les sources seront « prêtes fin février » - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/01/ubuntu-phone-download-will-be-ready-late-february
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
-Happy 300th Issue of Ubuntu Weekly News
+**Happy 300th Issue of Ubuntu Weekly News
 UWN has evolved to its current form with the help of many throughout the Ubuntu Community. The dedication, commitment, and passion the Ubuntu News Team has for ensuring that the community has a place to turn for a summary of each week of Ubuntu is amazing. Many thanks especially to Elizabeth Krumbach, Nathan Handler and others for automating much of a time consuming manual process. Thanks go out to the summary writers, reviewers and our social media guru Jasna Benčić. Thank you to everyone who supports UWN either by contributing or consuming! Here is to another 300 issues and to Ubuntu in all its many forms!
-"Congratulations to the Ubuntu Weekly Newsletter team (past, present and future) for reaching the milestone 300th edition! UWN is a meaningful summary of the wide-ranging activities in the Ubuntu community and provides a valuable guide to the project, no matter what your level of involvement. I read it nearly every week on the wiki, skimming the table of contents and then jumping to the sections that catch my eye - usually that's the windows into the community such as LoCo News, Ubuntu Cloud News, and the Planet and blogosphere wrap up. UWN usefully and accurately captures the vast and fast-paced community activities in way that you can't find in other publications. Thanks to everyone who has contributed to UWN over the years - your support for Ubuntu and for the readers who rely on your work to understand what's happening in the Ubuntu community is legendary!” ~ Jane Silber, Canonical CEO
+"Congratulations to the Ubuntu Weekly Newsletter team (past, present and future) for reaching the milestone 300th edition! UWN is a meaningful summary of the wide-ranging activities in the Ubuntu community and provides a valuable guide to the project, no matter what your level of involvement. I read it nearly every week on the wiki, skimming the table of contents and then jumping to the sections that catch my eye - usually that's the windows into the community such as LoCo News, Ubuntu Cloud News, and the Planet and blogosphere wrap up. UWN usefully and accurately captures the vast and fast-paced community activities in way that you can't find in other publications. Thanks to everyone who has contributed to UWN over the years - your support for Ubuntu and for the readers who rely on your work to understand what's happening in the Ubuntu community is legendary!” ~ Jane Silber, Canonical CEO**
-"Congratulations on your 300th issue! What an accomplishment. Thank you to the UWN news team for all of your hard work. It's collaboration and efforts like this that make the Ubuntu community so amazing. Keep up the great work and cheers to your continued success." ~ Leann Ogasawara, Ubuntu Kernel Team Manager, Canonical
+Heureux 300e numéro de l'hebdomadaire Ubuntu Weekly News
-"Congratulations to the Ubuntu News Team for pushing the Ubuntu Weekly Newsletter (UWN) to the 300th issue!!! UWN is a very good source for obtaining the newest information in the community of Ubuntu and Linux. If you want to see what the different teams are doing, or what sorts of new features are implemented, UWN is tailor-made for providing such news. I check into Ubuntu Weekly Newsletter every time I received it through Gmail, normally watching out the "Welcome new member and developers" (to congratulate the people who got a membership) and "The Planet" (where the newest features and team news can be found mainly). Thanks to everybody who contributed to UWN for this great newsletter, especially to Elizabeth Krumbach, Nathan Handler and other editors. Thank you UWN!” ~ smartboy UWN Subscriber
+C'est avec l'aide de beaucoup de membres de la communauté Ubuntu que l'UWN a évolué vers son format actuel. La dévotion, l'engagement et l'enthousiasme de l'équipe d'Ubuntu News, qui tient absolument à s'assurer qu'il y a un endroit vers lequel la communauté puisse se tourner pour un résumé de chaque semaine d'Ubuntu, sont époustouflants. Nous remercions tout particulièrement Elizabeth Krumbach, Nathan Handler et d'autres d'avoir automatisé en large part un processus manuel très long. Nos remerciements vont vers les auteurs de résumés, les critiques et notre gourou des réseaux sociaux, Jasna Benčić. Un grand merci à chacun qui soutient l'UWN soit avec ses contributions, soit en le lisant. À la bonne vôtre pour 300 autres numéros et pour Ubuntu dans toutes ses nombreuses formes !
-"I've been working with the Ubuntu News team since 2010 and took up primary coordinator of issue releases in mid 2011. In this time I've worked with dozens of amazing people, including Nathan Handler who I worked with to make the release process much more streamlined with our amusing collection of Perl and Python scripts, Jasna Benčić who works hard to not only collect articles throughout the week, but also acts as summary writer, editor and social media guru, Amber Graner who has been happy to pitch in with releases on weeks when I'm traveling and Jim Connett and Matt Rudge who I've come to rely upon for editorial review each week. Finally, it's always a pleasure to meet and chat with our readers and the feedback I've received at random conferences and events I attend has been essential to improvements we've made over these past couple years. Thank you to everyone for making us what we are today and happy 300th issue!" ~ Elizabeth Krumbach, UWN Editor
+« Félicitations à l'équipe (passée, présente et future) de l'hebdomadaire Ubuntu Weekly Newletter pour avoir atteint la 300e édition, une étape historique. L'UWN est un résumé éloquent des activités diverses de la communauté Ubuntu et fournit un guide précieux au projet, quel que soit le niveau de votre implication. Je le lis sur le wiki presque toutes les semaines, parcourant le sommaire et allant directement aux sections qui attirent mon attention - habituellement des aperçus de la communauté, tel que l'Actu des Loco, l'Actu du Nuage Ubuntu, et la conclusion Planète et blogosphère. L'UWN saisit exactement et utilement les activités communautaires, qui sont extrêmement diverses et évoluent très rapidement, d'une façon introuvable dans d'autres publications. Un grand merci à tous les contributeurs au fil des ans - votre soutien à Ubuntu et aux lecteurs qui font confiance à votre travail pour comprendre ce qui se passe dans le communauté Ubuntu, est légendaire ! » ~ Jane Silber, PDG Canonical
+**"Congratulations on your 300th issue! What an accomplishment. Thank you to the UWN news team for all of your hard work. It's collaboration and efforts like this that make the Ubuntu community so amazing. Keep up the great work and cheers to your continued success." ~ Leann Ogasawara, Ubuntu Kernel Team Manager, Canonical
+"Congratulations to the Ubuntu News Team for pushing the Ubuntu Weekly Newsletter (UWN) to the 300th issue!!! UWN is a very good source for obtaining the newest information in the community of Ubuntu and Linux. If you want to see what the different teams are doing, or what sorts of new features are implemented, UWN is tailor-made for providing such news. I check into Ubuntu Weekly Newsletter every time I received it through Gmail, normally watching out the "Welcome new member and developers" (to congratulate the people who got a membership) and "The Planet" (where the newest features and team news can be found mainly). Thanks to everybody who contributed to UWN for this great newsletter, especially to Elizabeth Krumbach, Nathan Handler and other editors. Thank you UWN!” ~ smartboy UWN Subscriber**
+« Félicitations pour votre 300e numéro ! Quelle réussite ! Remerciements à l'équipe du UWN pour votre travail soutenu. Ce sont la coopération et des travaux comme celui-ci qui rendent la communauté Ubuntu si géniale. Continuez à faire votre travail remarquable et tous nos vœux pour votre succès futur. »  ~ Leann Ogasawara, Directrice de l'équipe du noyau Ubuntu, Canonical
+« Félicitations à l'équipe des actus d'Ubuntu pour avoir sorti l'UWN jusqu'au numéro 300 !!! L'UWN est une très bonne source pour les informations les plus récentes concernant la communauté Ubuntu et Linux. Si vous voulez voir ce que font les équipes diverses ou les types de nouvelles fonctionnalités qui sont implémentées, l'UWN est fait « sur mesure » pour vous apporter de telles informations. Chaque fois que je la reçois via Gmail, je regarde l'hebdomadaire Ubuntu Weekly Newsletter, guettant en général la rubrique « Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs » (pour féliciter les gens qui ont été reconnus par Ubuntu et acceptés en tant que membres) et « La Planète » (où on peut trouver principalement les fonctionnalités et les actus des équipes les plus récentes). Remerciements à tous ceux qui ont contribué à l'UWN, un excellent bulletin, et surtout à Elizabeth Krumbach, Nathan Handler et les autres rédacteurs. Un grand merci à l'UWN ! » ~ smartboy UWN Subscriber
+**"I've been working with the Ubuntu News team since 2010 and took up primary coordinator of issue releases in mid 2011. In this time I've worked with dozens of amazing people, including Nathan Handler who I worked with to make the release process much more streamlined with our amusing collection of Perl and Python scripts, Jasna Benčić who works hard to not only collect articles throughout the week, but also acts as summary writer, editor and social media guru, Amber Graner who has been happy to pitch in with releases on weeks when I'm traveling and Jim Connett and Matt Rudge who I've come to rely upon for editorial review each week. Finally, it's always a pleasure to meet and chat with our readers and the feedback I've received at random conferences and events I attend has been essential to improvements we've made over these past couple years. Thank you to everyone for making us what we are today and happy 300th issue!" ~ Elizabeth Krumbach, UWN Editor
@@ Ligne 81: / Ligne 91: @@
 News this month comes from:
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue298
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue299
+https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue300**
+« Je travaille avec l'équipe des Actus Ubuntu depuis 2010 et j'ai assumé les fonctions de coordinatrice principale des sorties de numéros mi-2011. Pendant ce temps, j'ai travaillé avec des dizaines de gens époustouflants, y compris Nathan Handler, avec qui j'ai travaillé pour rendre le processus de sortie beaucoup plus simple avec notre collection amusante de scripts Perl et Python, Jasna Benčić, qui travaille dur, non seulement pour rassembler des articles en cours de semaine, mais aussi comme auteur de résumé, rédacteur et gourou des réseaux sociaux, Amber Graner, qui nous aide sans compter avec des sorties les semaines où je suis en déplacement, et Jim Connett et Matt Rudge, le comité de rédaction sur qui je compte chaque semaine. Enfin, c'est toujours un plaisir de rencontrer et de discuter avec nos lecteurs et les remarques faites lors de conférences et événements auxquels j'assiste ont été essentielles aux améliorations faites au cours des deux ou trois dernières années. Sincères remerciements à tout le monde pour nous avoir aidé à devenir ce que nous sommes aujourd'hui et heureux numéro 300 ! » ~ Elizabeth Krumbach, Rédactrice en chef de l'UWN
+Le magazine Full Circle souhaite ajouter ses félicitations à l'hebdomadaire Ubuntu Weekly News pour son 300e numéro.
+Un grand merci à l'équipe des Actus Ubuntu pour leur contribution ce mois-ci.
+Les actus dans ce numéro viennent de :
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue298
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue299
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue300