Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue69:c_c [2013/01/30 11:06] – créée andre_domenech
+++ issue69:c_c [2013/05/08 21:40] (Version actuelle) – [Conclusion] fredphil91
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-As many of you may already know, Google Music was recently rolled out to countries outside of the USA. As such, I finally had access to it in Germany, and promptly began uploading my music collection to the cloud. Due to the fact that I am not necessarily always on one of my own personal computers, and own multiple Android devices, having access to my music from anywhere was rather appealing. Nothing is worse for me than being stuck doing IT work at someone else's computer without music to listen to, especially if I can expect to be there for a long period of time. I've now been using Google Music for about 2 months, which means it’s high time for an article!
+===== Intro =====
-For anyone who is unsure what Google Music is, it is a free service offered by Google. It essentially allows you to upload 20,000 songs to your personal cloud, and allows you to stream your music from any web browser, synchronize the cloud with personal computers using the Music Manager application, and allow Android devices full access to your cloud, from which you can pick and choose specific songs to keep locally on the device.
+**As many of you may already know, Google Music was recently rolled out to countries outside of the USA. As such, I finally had access to it in Germany, and promptly began uploading my music collection to the cloud. Due to the fact that I am not necessarily always on one of my own personal computers, and own multiple Android devices, having access to my music from anywhere was rather appealing. Nothing is worse for me than being stuck doing IT work at someone else's computer without music to listen to, especially if I can expect to be there for a long period of time. I've now been using Google Music for about 2 months, which means it’s high time for an article!
-The Setup
+For anyone who is unsure what Google Music is, it is a free service offered by Google. It essentially allows you to upload 20,000 songs to your personal cloud, and allows you to stream your music from any web browser, synchronize the cloud with personal computers using the Music Manager application, and allow Android devices full access to your cloud, from which you can pick and choose specific songs to keep locally on the device.**
+Comme beaucoup d'entre vous le savent peut-être déjà, Google Music est récemment paru dans des pays autres que les États-Unis. C'est pourquoi j'y ai enfin eu accès en Allemagne et j'ai tout de suite commencé à télécharger ma collection musicale vers le nuage. Puisque je travaille fréquemment sur des ordinateurs qui ne m'appartiennent pas et suis propriétaire de nombreux dispositifs sous Android, pouvoir accéder à ma musique de n'importe où était assez alléchant. Pour moi, rien n'est pire que de faire du travail TI sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre sans musique à écouter, surtout si je sais que je devrai y rester pendant longtemps. J'utilise Google Music depuis environ 2 mois, maintenant, ce qui veut dire qu'il est grand temps d'écrire un article !
+Pour quiconque ne sait pas ce qu'est Google Music, c'est un service gratuit proposé par Google. Pour l'essentiel, il vous permet de télécharger 20 000 morceaux de musique vers votre nuage personnel et vous permet de diffuser vos musiques à partir de n'importe quel navigateur web, de synchroniser le nuage avec des PC au moyen de l'application Music Manager et de donner à des dispositifs Android un accès complet à votre nuage, à partir duquel vous pouvez choisir des chansons particulières qui resteront sur le dispositif.
+===== Setup et Managing, p. 1 =====
+**The Setup
 Setting up your cloud is fairly easy. You start up the Music Manager application, select what you want to synchronize (and whether it is automatically synchronized or not), and then begin the process. The application seems to upload a maximum of two or three songs simultaneously, and for my roughly 2,000 songs, it took between 4 and 6 hours to upload (at an average upload speed of 50KB/s). As such, this may not be suitable for anyone with a slow upload rate.
@@ Ligne 11: / Ligne 19: @@
 The Google Play store now also offers music downloads, with a similar pricing scheme to the iTunes store or Amazon. In Germany, it seems that the selection isn't quite as complete as it could be, especially for more obscure artists. However, some MP3s are available for free, although there is no easy way to filter these out. Therefore, increasing the size of your music collection should be fairly easy!
-Managing your playlists and song information is just as simple as with any other music program. The nice thing is that if you edit any playlists that you have set as “keep on device” on any Android systems, they will automatically download the new files, which is a nice wireless solution. My music collection is thoroughly organized with album art and completed song information; thus I can't tell you if the cloud service automatically updates the information, or how easy it is to complete missing information. I would imagine it should be rather painless. Each song can be downloaded from the web page a maximum of 2 times, and an infinite number through the music manager, as far as I can tell. This is nice if you need quick access to an MP3 without going through any additional setup.
+Managing your playlists and song information is just as simple as with any other music program. The nice thing is that if you edit any playlists that you have set as “keep on device” on any Android systems, they will automatically download the new files, which is a nice wireless solution. My music collection is thoroughly organized with album art and completed song information; thus I can't tell you if the cloud service automatically updates the information, or how easy it is to complete missing information. I would imagine it should be rather painless. Each song can be downloaded from the web page a maximum of 2 times, and an infinite number through the music manager, as far as I can tell. This is nice if you need quick access to an MP3 without going through any additional setup.**
-As far as I can tell, you need to configure your computer for uploads before being able to automatically synchronize new files. I haven't yet configured uploads on my laptop, making it difficult to tell for certain. I remember initiating the process and having the laptop begin uploading the MP3s as normal, although no duplicates appeared in my cloud database. This probably means that Google sorts out duplicates after they've been uploaded – so keep in mind that you are effectively uploading your library twice for no particular reason. I could be wrong, but it certainly seems that way. If anyone has different experiences, let me know via email.
+Paramétrage
+Il est assez facile de configurer votre nuage. Vous démarrez l'application Music Manager, sélectionnez ce que vous voulez synchroniser (et si vous voulez qu'il soit synchronisé automatiquement ou pas) et vous lancez le processus. L'application donne l'impression de téléverser un maximum de deux ou trois morceaux à la fois et, pour mes 2 000 et quelques chansons, il a fallu entre 4 et 6 heures pour les téléverser (à une vitesse de 50 Ko/s). Ainsi, il se peut que ceci ne convienne pas aux gens qui ont une vitesse de téléversement basse.
+Gestion
+Maintenant, Google Play propose des morceaux de musique au téléchargement et leur structure tarifaire est similaire à celle de iTunes ou d'Amazon. En Allemagne, il semble que la sélection ne soit pas aussi complète que possible, surtout pour ce qui concerne les artistes les moins connus. Cependant, certains MP3 sont disponibles gratuitement, bien qu'il n'y ait aucun moyen de les trouver facilement par filtrage. Ainsi l'augmentation de la taille de votre collection musicale devrait être assez facile !
+La gestion de vos listes de lecture et les informations concernant les morceaux est tout aussi simple qu'avec n'importe quel autre programme de musique. Ce qui est sympa est que, si vous modifiez une liste de lecture que vous avez paramétrée pour « garder sur le dispositif » sur n'importe quel système Android, ils téléchargeront automatiquement les nouveaux fichiers, ce qui fait une bonne solution sans fil. Ma propre collection de musique est complètement organisée, y compris les pochettes d'albums et toute l'information concernant chaque morceau ; je ne peux donc vous dire ni si le service dans le nuage met à jour les informations automatiquement, ni jusqu'à quel point c'est facile de rajouter des informations manquantes. J'ai tendance à croire que ce serait plutôt indolore. Vous pouvez télécharger chaque morceau un maximum de 2 fois à partir du site web et, à ma connaissance, un nombre infini de fois en passant par le gestionnaire de musique. C'est bien si vous avez besoin d'accéder à un MP3 rapidement sans passer par des paramétrages supplémentaires.
+===== Managing, p. 2 et Quality =====
+**As far as I can tell, you need to configure your computer for uploads before being able to automatically synchronize new files. I haven't yet configured uploads on my laptop, making it difficult to tell for certain. I remember initiating the process and having the laptop begin uploading the MP3s as normal, although no duplicates appeared in my cloud database. This probably means that Google sorts out duplicates after they've been uploaded – so keep in mind that you are effectively uploading your library twice for no particular reason. I could be wrong, but it certainly seems that way. If anyone has different experiences, let me know via email.
 Quality
-The uploaded files are converted to 320 kbps MP3 if they are in an unsupported format such as FLAC or OGG. Otherwise they seem to retain their file types (my MP3s are all highest-quality variable bit-rate for my mobile devices). Streaming on a mobile network results in a lower quality, in order to save your bandwidth/handle the lower speeds of a mobile network. When using a wireless network, the quality of audio is akin to playing the local file on any of my devices. However, initiating the queue can occasionally take a couple of seconds before it's buffered. Once playback has started, it seems there are no pauses between songs (with the exception of when there are massive drops in bandwidth/available speeds).
+The uploaded files are converted to 320 kbps MP3 if they are in an unsupported format such as FLAC or OGG. Otherwise they seem to retain their file types (my MP3s are all highest-quality variable bit-rate for my mobile devices). Streaming on a mobile network results in a lower quality, in order to save your bandwidth/handle the lower speeds of a mobile network. When using a wireless network, the quality of audio is akin to playing the local file on any of my devices. However, initiating the queue can occasionally take a couple of seconds before it's buffered. Once playback has started, it seems there are no pauses between songs (with the exception of when there are massive drops in bandwidth/available speeds).**
-Playback
+Je pense qu'il faudrait configurer votre ordinateur pour les téléversements (uploads) avant de pouvoir synchroniser les nouveaux fichiers automatiquement. Je n'ai pas encore configuré les téléversements sur mon portable et je peux donc difficilement le savoir. Je me souviens d'avoir initié le processus et d'avoir constaté que le portable a commencé à téléverser les MP3 normalement, bien qu'aucun double n'apparaisse dans la base de données de mon nuage. Cela veut dire sans doute que Google trie les doubles après leur téléversement - alors il faut garder à l'esprit que vous êtes en fait en train de téléverser votre bibliothèque deux fois sans raison spécifique. Je peux me tromper, mais il me semble que c'est bien cela qui se passe. Si quelqu'un a eu d'autres expériences, merci de m'en faire part par mail.
+Qualité
+Les fichiers téléversés sont convertis en MP3 à 320 ko/s s'ils sont dans un format, tel que FLAC ou OGG, qui n'est pas pris en charge. Sinon, ils semblent retenir leur type de fichier (mes MP3 sont tous au taux variable de qualité maximum pour mes appareils mobiles). Diffuser sur un réseau mobile donne une moindre qualité, afin de préserver votre bande passante/gérer les vitesses amoindries d'un réseau mobile. Avec un réseau wifi, la qualité audio ressemble à celle obtenue quand je lis un fichier local sur l'un quelconque de mes appareils. Cependant, de temps en temps, il peut falloir quelques secondes avant la mise en tampon de la queue. Une fois la lecture commencée, il ne semble pas y avoir de pauses entre les chansons (sauf s'il y a des baisses énormes dans la bande passante/les vitesses disponibles).
+===== Playback =====
+**Playback
 Playing back music directly from your cloud storage is possible only through a web browser on non-mobile devices (laptops, PCs, etc). If you have a mobile device that runs Android, accessing and playing the music directly from the cloud is possible with the Google Music app. This does not appear to be the case with any non-Android operating systems. There is also no support for media keys, or playback information in Conky. There is, however, an extension for Chrome called Music Plus (developed by the editor-in-chief of Lifehacker), that offers further features, such as a popup controller, last.fm scrobbling, html5 notifications, etc. For a link, check the further reading section.
-Google Music does offer the ability to create playlists based on a song, including both music you own and music that is available on the music store. Not all MP3s seem to stream in full length when doing this, but it's an excellent option for finding new music.
+Google Music does offer the ability to create playlists based on a song, including both music you own and music that is available on the music store. Not all MP3s seem to stream in full length when doing this, but it's an excellent option for finding new music.**
-Conclusion
+Lecture
+Lire de la musique directement à partir du stockage dans le nuage n'est possible qu'à travers un navigateur sur des dispositifs non mobiles (ordinateurs portables, PC, etc.) Si vous avez un dispositif mobile sous Android, accéder à et lire la musique à partir du nuage est possible avec l'appli Play Music de Google. Cela n'a pas l'air d'être le cas pour des systèmes d'exploitation non-Android. Il n'y a pas non plus de prise en charge de touches média ni d'informations de lecture dans Conky. Il existe, cependant, une extension pour Chrome qui s'appelle Music Plus (développée par le rédacteur en chef de Lifehacker), qui propose d'autres fonctions, notamment un contrôleur de pop-up, l'option Scrobbler pour last.fm, des notifications html5, etc. Pour un lien, voyez la section Pour aller plus loin.
+Play Music de Google propose la capacité de créer des listes de lecture, basées sur une chanson, y compris des musiques dont vous êtes propriétaire et des musiques disponibles sur Google Play. Tous les MP3 n'ont pas l'air de se diffuser en totalité quand vous faites ceci, mais c'est une très bonne option pour la découverte de musiques nouvelles.
+===== Conclusion =====
+**Conclusion
 This is a very useful free service to use if you listen to your music often on mobile devices (such as a phone or tablet), where you may not want to have local copies of every song taking up space. It's also a wonderful solution for anyone who has issues syncing music with an Android device, as it effectively avoids the issue of compatibility. If you own a laptop with limited space, you may also very much appreciate this system, although there are a few restrictions when using Google Music purely in the cloud. Lastly, if you have massive amounts of music, or a slow internet connection, this is probably not for you. It could definitely fulfill the role of a cloud backup for music purchases, or for backing up certain favorite songs, as you have a lot of control over what files are ultimately uploaded.
@@ Ligne 37: / Ligne 70: @@
 https://chrome.google.com/webstore/detail/ipfnecmlncaiipncipkgijboddcdmego – Music Plus
-http://music.google.com – Google Music website
+http://music.google.com – Google Music website**
+Conclusion
+Ce service est gratuit et très utile si vous écoutez souvent de la musique sur des appareils mobiles (comme un téléphone ou une tablette), dans le cas où vous ne voulez pas que des exemplaires locaux de chaque chanson prennent de la place. C'est également une merveilleuse solution pour quiconque a des problèmes de synchronisation de musiques sur un dispositif Android, puisque le problème de compatibilité n'existe pas. Si vous êtes propriétaire d'un ordinateur portable dont l'espace disque est limité, vous apprécierez sans doute beaucoup ce système, bien qu'il y ait quelques restrictions quand vous n'utilisez Play Music que dans le nuage. Enfin, si vous avez d'énormes quantités de musiques, ou une connexion lente à internet, ceci n'est sans doute pas pour vous. Cela dit, cela pourrait être très utile comme stockage dans le nuage d'achats de musiques ou pour la sauvegarde de certaines chansons préférées, puisque vous pouvez bien contrôler les fichiers qui y sont finalement téléversés.
+Étant donné les restrictions de lecture, je ne pense pas que Play Music remplacera un lecteur de musique local dans l'immédiat, mais il rend la vie vraiment plus facile quand vous organisez vos musiques sur de multiples dispositifs. Si vous êtes quelqu'un comme moi, qui cherche constamment d'autres musiques à écouter, il se peut que vous aimiez certaines des fonctions plus avancées proposées par Google.
+Pour aller plus loin
+https://chrome.google.com/webstore/detail/ipfnecmlncaiipncipkgijboddcdmego – Music Plus
+http://music.google.com – le site web de Google Music