Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue69:demandez_au_petit_nouveau [2013/01/30 11:19] – créée andre_domenech
+++ issue69:demandez_au_petit_nouveau [2013/04/11 18:02] (Version actuelle) – [6] andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!
+===== 1 =====
+**Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!
 If you have a simple question and want an answer that doesn’t require intimate knowledge of who Linus Torvalds is angry at this week, contact me at copil.yanez@gmail.com.
@@ Ligne 9: / Ligne 11: @@
 A: In talking about The Cloud, I like to give the same sage advice my dad always gave me when he encountered a strange cloud in the house: He who smelt it, dealt it.
-The advice isn’t actually too far off. The Cloud can mean different things to different people, and its purpose and function are closely associated with he or she who “smelt it,” meaning, the company or program that offers cloud services determines how it will work in practice.
+The advice isn’t actually too far off. The Cloud can mean different things to different people, and its purpose and function are closely associated with he or she who “smelt it,” meaning, the company or program that offers cloud services determines how it will work in practice.**
-When we talk about The Cloud, we’re talking about offloading computing or storage duties to someone else’s machine. Everything from gaming, to listening to music, to storing family pictures, can be done in The Cloud.
+Salut, tout le monde !
+Bon retour dans Demandez au petit nouveau !
+Si vous avez une question simple et voulez une réponse qui ne nécessite pas une connaissance intime des cibles de la colère de Linus Torvalds cette semaine, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.
+Voici la question du jour :
+Q : J'entends parler sans arrêt du « nuage » (the cloud). Qu'est-ce que c'est que le Nuage ? Est-il dangereux ? Quelle odeur a-t-il ?
+R : Quand je parle du Nuage, j'aime donner le même conseil que mon papa me donnait toujours lorsqu'il rencontrait un nuage bizarre chez nous : Celui qui le sentait, l'avait lâché.
+Ce conseil n'est pas si mauvais que cela. Le Nuage n'a pas la même signification pour tous et son objectif et sa fonction ont un rapport étroit avec la personne qui « l'a senti », ce qui veut dire que son fonctionnement réel dépend de la société ou le programme qui propose des services dans le nuage .
+===== 2 =====
+**When we talk about The Cloud, we’re talking about offloading computing or storage duties to someone else’s machine. Everything from gaming, to listening to music, to storing family pictures, can be done in The Cloud.
 But wait, you say. I’ve spent countless hours accumulating pictures of my My Little Pony collection. Why would I let someone else store them for me? Unless he, too, was a bronie?
@@ Ligne 23: / Ligne 43: @@
 . Your data is accessible anywhere: You’re totally hitting it off with a cute guy you just met at your local LARP Con and want to show him your Galadriel cosplay. Just bring up your cloud service app on your smartphone, show him the pictures and, boom, you’re dating that Aragorn lookalike!
-. Your data is private: You are the only one with access to the Jersey Shore style book you created for yourself.
+. Your data is private: You are the only one with access to the Jersey Shore style book you created for yourself.**
-Sounds good, right?
+Quand nous parlons du Nuage, nous parlons du déchargement de corvées informatiques ou de stockage vers la machine de quelqu'un d'autre. Tout peut se faire dans le Nuage : jouer, écouter de la musique, sauvegarder les photos de famille et j'en passe.
+Mais, vous dites, attendez. J'ai passé d'innombrables heures à amasser des photos pour ma collection Mon petit poney. Pourquoi laisserais-je à quelqu'un d'autre le soin de les stocker ? À moins que lui, aussi, ne soit fan de ces jouets ?
+Voici quelques-uns des avantages de l'utilisation du nuage :
+. Vos données sont sauvegardées : Si, par malheur, il vous arrive de renverser du Four Loko [Ndt : une boisson alcoolisée, vendue initialement comme boisson énergétique] sur votre ordinateur portable lors d'une soirée LAN, tous les jpg de paresseux amusants restent sous bonne garde et bien protégés.
+. Vos données sont en sécurité : Même si, par prudence, vous faites une sauvegarde de vos fichiers vers un disque dur externe et vous imprimez tous vos mails chaque semaine et les gardez, comme moi, dans un coffre-fort ignifugé, il est très improbable que vos données soit dupliquées sur autant de serveurs que si vous utilisez un service de stockage dans le nuage comme Ubuntu One, Dropbox ou Google Drive.
+. Vos données sont accessibles n'importe où : Vous avez plein d'atomes crochus avec un mec craquant que vous venez de rencontrer à une convention de jeux de rôle et vous voulez lui montrer des photos de vous habillée en Galadriel. Il suffit de lancer l'appli de service dans le nuage sur votre smartphone, lui montrer les photos et, boum, vous sortez avec un sosie d'Aragorn !
+. Vos données sont privées : Vous seul pouvez accéder à l'album de style Loft Story que vous vous êtes créé.
+===== 3 =====
+**Sounds good, right?
 Well, there are some downsides.
@@ Ligne 35: / Ligne 70: @@
 . Your data is NOT accessible anywhere: Oh look, you got a new tablet! Cool. Yeah, our service doesn’t roll out for that device for another thirty days. Sorry. Now you’re stuck dating the guy who looks like Bilbo.
-. Your data is NOT private: No one but you has access to your files. Except the government. And disgruntled ex-employees. And hackers. And your nosy mom.
+. Your data is NOT private: No one but you has access to your files. Except the government. And disgruntled ex-employees. And hackers. And your nosy mom.**
-Okay, so are we clear on the pros and cons? Look, the truth is cloud services are great and getting better every day. Yes, there are some dangers and you should still back up your files in a place you, and only you, have access to. Where do you hide your vaping supplies from your wife? That’s probably a good place to store your backup drive.
+Pas mal, non ?
+Mais il y a quelques inconvénients.
+. Vos données ne sont PAS sauvegardées : Oui, bien sûr, votre service préféré stocke une copie scannée de votre certificat de naissance pour vous permettre d'envoyer l'original à vos parents pour qu'ils en aient la garde. Mais votre service dans le nuage est actuellement hors service pour entretien et vous allez devenir le prochain Président des États-Unis dans VINGT MINUTES ! Vos données sont peut-être sauvegardées, mais ça ne veut pas dire grand-chose si la sauvegarde est indisponible. C'est catastrophique. Demandez donc à Barack Obama.
+. Vos données ne sont PAS en sécurité : La réplication à l'autre bout est fantastique ! Jusqu'à ce que tous leurs serveurs, jusqu'au dernier, soient assignés par le Département de la Justice. C'est ce qui s'est passé avec le service de stockage dans le nuage, Megaupload.com. Il y a une possibilité hypothétique que les utilisateurs récupèrent leurs affaires auprès du gouvernement US. Mais il y a une probabilité plus grande d'être fouillé en profondeur par la TSA (Transportation Security Administration), alors je ne me ferais pas d'illusions.
+. Vos donnée ne sont PAS disponibles n'importe où : Eh ! vous avez une nouvelle tablette ! Chouette. Mais notre service ne prendra en charge cet appareil que dans une trentaine de jours. Désolé. Vous voilà forcé de sortir avec le mec qui ressemble à Bilbon.
+. Vos données ne sont PAS privées : Personne d'autre que vous ne peut accéder à vos fichiers. Sauf le gouvernement. Et d'anciens employés mécontents. Et des pirates. Et votre fouineuse de maman.
+===== 4 =====
+**Okay, so are we clear on the pros and cons? Look, the truth is cloud services are great and getting better every day. Yes, there are some dangers and you should still back up your files in a place you, and only you, have access to. Where do you hide your vaping supplies from your wife? That’s probably a good place to store your backup drive.
 If you’re willing to accept the small downside to using cloud services, you’ll reap the many rewards of doing so.
@@ Ligne 45: / Ligne 94: @@
 By keeping your most important files, photos, music, and downloads backed up, you can cleanly reinstall the distro of your choice and simply download your files from the cloud when you’re ready.
-Not surprisingly, Ubuntu offers an easy way to set up some cloud storage and start using it almost immediately. It’s called Ubuntu One, it’s free, and you’re almost done setting it up – it’s that simple.
+Not surprisingly, Ubuntu offers an easy way to set up some cloud storage and start using it almost immediately. It’s called Ubuntu One, it’s free, and you’re almost done setting it up – it’s that simple.**
-Ubuntu 12.10 comes with Ubuntu One pre-installed and loaded on the left-hand app drawer. Find and click the icon that looks like this:
+Bon, les avantages et les inconvénients sont-ils clair ? La vérité, c'est que les services dans le nuage sont très bien et s'améliorent tous les jours. Oui, il y a des dangers et vous devriez toujours sauvegarder vos fichiers dans un endroit auquel vous seul pouvez accéder. Où cachez-vous vos cigarettes électroniques pour que votre femme ne les trouve pas ? C'est sans doute un bon endroit pour votre disque dur de sauvegarde.
+Si vous êtes prêt à accepter les petits inconvénients des services dans le nuage, vous en récolterez de nombreux fruits.
+Un des plus grands avantages pour moi, et qui pourrait intéresser des utilisateurs nouveaux d'Ubuntu, et la possibilité de laisser tomber une installation désastreuse et recommencer à zéro sans devoir vous inquiéter à propos de vos souvenirs précieux, même si vous avez suivi la suggestion d'un joyeux plaisantin de taper « rm -rf /» en ligne de commande. (Ne le faites surtout pas ! Il fait des choses affreuses et vous vous haïrez le matin venu.)
+En gardant la sauvegarde de vos fichiers, photos, musiques et téléchargements les plus importants à jour, vous pouvez faire une installation propre de votre distrib. préférée, puis récupérer vos fichiers du nuage quand vous serez prêt.
+Comme on pourrait s'y attendre, Ubuntu propose un moyen facile de paramétrer du stockage dans le nuage et de commencer à l'utiliser presque tout de suite. Ça s'appelle Ubuntu One, c'est gratuit et vous avez presque fini de le paramétrer - c'est aussi simple que cela.
+===== 5 =====
+**Ubuntu 12.10 comes with Ubuntu One pre-installed and loaded on the left-hand app drawer. Find and click the icon that looks like this:
 You’ll get this window:
@@ Ligne 57: / Ligne 118: @@
 The next time you click the Ubuntu One icon, you’ll be greeted by name – which is a little creepy – but whatever.
-From now on, anything you add to the folders you asked Ubuntu One to sync will automagically get uploaded to The Cloud and be available on any other device with access to that account. So, if you started Ubuntu One from your desktop, and then log into Ubuntu One from your laptop, you’ll have access to the files from your desktop. Note that you’re not accessing your desktop, just the files that were copied from there and stored in Ubuntu One’s cloud service. Make a change to one of those files and the changes will be reflected in the file the next time you access it from your desktop (or anywhere else).
+From now on, anything you add to the folders you asked Ubuntu One to sync will automagically get uploaded to The Cloud and be available on any other device with access to that account. So, if you started Ubuntu One from your desktop, and then log into Ubuntu One from your laptop, you’ll have access to the files from your desktop. Note that you’re not accessing your desktop, just the files that were copied from there and stored in Ubuntu One’s cloud service. Make a change to one  of those files and the changes will be reflected in the file the next time you access it from your desktop (or anywhere else).**
-If you have a smartphone, you can search the app store for Ubuntu One and download it. Once you log in with your credentials, you’ll have access to your files on the go.
+Ubuntu One est pré-installé dans Ubuntu 12.10 et se trouve dans le tiroir appli de gauche. Trouvez et cliquez sur l'icône qui ressemble à ceci :
+Cette fenêtre s'affichera :
+Cliquez sur le bouton « Je n'ai pas encore un compte - inscrivez-moi. » Ensuite, il faudra vous plier à des procédures de paramétrage typique, y compris un Captcha. Si vous ne réussissez pas le Captcha, vérifiez-le deux fois. Il se peut que vous ne soyez pas un être humain.
+Ubuntu One vous enverra un code secret (c'est très ANSSI -l'Agence nationale de la Sécurité des Systèmes d'Information - et « besoin d'en connaître »). Saisissez-le sur l'écran d'inscription et cliquez sur Suivant. Vous pourrez alors sélectionner les dossiers que vous voudrez synchroniser vers le Nuage. Je suggère au moins votre Bureau et vos Documents. Vous pouvez en rajouter quand vous voudrez. Cliquez sur Terminer et Ubuntu One commencera à synchroniser ces fichiers. Selon le nombre de fichiers dans ces dossiers, cela peut prendre un certain temps.
+La prochaine fois que vous cliquerez sur l'icône d'Ubuntu One, vous serez accueilli par votre nom - ce qui a tendance à me donner la chair de poule - mais bon.
+Maintenant, tout ce que vous ajouterez aux dossiers que vous vouliez qu'Ubuntu One synchronise, sera téléchargé « automagiquement » vers le Nuage et sera disponible sur tout autre dispositif qui peut accéder à ce compte. Ainsi, si vous avez démarré Ubuntu One à partir de votre ordinateur de bureau, puis vous êtes connecté sur Ubuntu One depuis votre ordinateur portable, vous pourrez accéder aux fichiers de votre bureau. Notez que vous n'accédez pas à votre bureau même, juste aux fichiers de ce bureau stocké sur Ubuntu One dans le nuage. Si vous changez quelque chose dans un de ces fichiers, les modifications seront présentes la prochaine fois que vous accéderez à partir de votre bureau (ou de partout ailleurs).
+===== 6 =====
+**If you have a smartphone, you can search the app store for Ubuntu One and download it. Once you log in with your credentials, you’ll have access to your files on the go.
 Ubuntu One gives you up to 5 gigabytes of free storage, but you can pay for more if you need it. You can store music files as well, but you won’t be able to stream those files to another device unless you upgrade to the Music Streaming package which is $3.99 per month. Upgrading also nets you a total of 20 gigs of storage which you can use for anything you want, not just music. Your collection of Justin Bieber fan-fic erotica is now safe for the ages.
@@ Ligne 69: / Ligne 143: @@
 My dad would be so proud of you! And just for the record, it was usually him “dealting” it.
-Good luck and happy Ubuntuing!
+Good luck and happy Ubuntuing!**
+Si vous avez un smartphone, vous pouvez chercher Ubuntu One dans le magasin d'applis et le télécharger. Une fois connecté, vous pourrez accéder à vos fichiers en déplacement.
+Ubuntu One vous offre jusqu'à 5 Go de stockage gratuit, mais vous pouvez en acheter davantage si le besoin se fait sentir. Vous pouvez stocker des fichiers de musique aussi, mais vous ne pourrez pas accéder à ces fichiers en streaming sur un autre dispositif à moins de mettre à niveau vers le paquet Music Streaming, ce qui coûte 3.99 $ US par mois. La mise à niveau vous donne également un total de 20 Go de stockage à utiliser comme vous voulez, et non pas juste pour la musique. Votre collection érotique de fanfic par Justin Bieber est maintenant en sécurité pour des générations.
+Pouvez-vous sentir cela ? C'est l'odeur de la liberté ! Vous pouvez maintenant vous amuser avec votre installation d'Ubuntu, jouer avec la configuration, faire un double amorçage avec la dernière version instable, faire des nuits blanches, dormir toute la journée et vivre à pleins gaz ! Ça vous êtes égal, vous êtes une star du rock ! Et tous vos fichiers sont toujours disponibles en vous connectant sur Ubuntu One, tout simplement !
+Amusez-vous avec Ubuntu One. Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez vous défaire de la synchronisation des fichiers et essayer autre chose comme Dropbox, Google Drive ou un nombre illimité d'autres services. La plupart proposent une version gratuite qui est très bien pour la plupart des utilisateurs occasionnels.
+Mon papa serait si fier de vous ! Et, pour que tout soit clair, c'était habituellement lui qui « le » lâchait.
+Bonne chance et amusez-vous avec Ubuntu !