Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue70:demandez_au_petit_nouveau [2013/03/15 16:55] – créée andre_domenech
+++ issue70:demandez_au_petit_nouveau [2013/06/02 21:34] (Version actuelle) – [5] fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!
+===== 1 =====
+**Hi, everyone! Welcome back to Ask the New Guy!
 If you have a simple question and want an answer that doesn’t require taking sides on the “round vs. square dialogue box corners” debate, contact me at copil.yanez@gmail.com.
@@ Ligne 11: / Ligne 13: @@
 Early cat videos were nothing more than ASCII animations that Richard Nixon screened for his dog, Checkers, but we’ve come a long way since then. Now we have a whole universe of high-def movies, TV shows, and dad-getting-hit-in-the-crotch-at-a-kid’s-birthday-party footage. Accessing those videos is the first stop for many of us once we get Ubuntu installed.
-But, when you go looking for high-larious cat vids, you’ll quickly discover that not ALL videos are available to you. What gives? This is not the America Nixon would have wanted!
+But, when you go looking for high-larious cat vids, you’ll quickly discover that not ALL videos are available to you. What gives? This is not the America Nixon would have wanted!**
-Don’t panic. All that feline tomfoolery is only a few clicks away. Let’s look at how to get videos working in Ubuntu and where to go for easy, no-hassle streaming on-line.
+Salut, tout le monde ! Bon retour dans Demandez au petit nouveau !
+Si vous avez une question simple et voulez une réponse qui ne nécessite pas que vous preniez parti dans le débat concernant les coins arrondis - ou carrés - des boîtes de dialogue, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.
+La question du jour est :
+Q : Je veux regarder des vidéos de chats. Comment le faire sous Ubuntu ?
+R : Bonne question. Oublie toutes les absurdités autour d'un système de communication distribuée qui survivrait à une guerre nucléaire. L'internet fut créé avant tout pour permettre aux grands manitous du Département de la Défense d'échanger des vidéos de Mr. Tibbles s'attaquant à une patate.
+Au début, les vidéos de chats n'étaient que des animations en ASCII que Richard Nixon montrait à son chien, Checkers, mais nous avons fait beaucoup de chemin depuis. Aujourd'hui, nous avons tout un univers de films HD, d'émissions TV et de séquences de papa-recevant-un-coup-dans-l'entrejambe-lors-de-la-fête-d'anniversaire-de-son-gosse. La première chose que beaucoup d'entre nous faisons une fois l'installation d'Ubuntu réussie, c'est d'essayer d'accéder à ces vidéos.
+Cependant, lorsque vous recherchez des vidéos de chats follement amusantes, vous découvrirez rapidement que TOUTES les vidéos ne vous sont pas accessibles. Qu'est-ce qui se passe ? Ce n'est pas l'Amérique telle que Nixon l'aurait voulue ?
+===== 2 =====
+**Don’t panic. All that feline tomfoolery is only a few clicks away. Let’s look at how to get videos working in Ubuntu and where to go for easy, no-hassle streaming on-line.
 First, though, a quick word on philosophy, because I know how much readers of this magazine like to get their Hobbes on.
@@ Ligne 23: / Ligne 41: @@
 Are you doing something wrong by installing the proprietary codecs?
-Um. Yes? No? Maybe?
+Um. Yes? No? Maybe?**
-Here’s where things get a little gray, especially in the US where use of these codecs is covered under the Digital Millenium Copyblah, blah, blah, and I’ve lost you. Look, even the most ethical examination of the issue would still argue for the personal use of proprietary codecs since you still have to pay for content that’s been encoded using them. And, while piracy is certainly a concern online, all the examples you’ll see below are legal streaming services.
+Ne paniquez pas. Vous retrouverez toutes ces pitreries félines avec seulement quelques clics. Regardons comment lire les vidéos sous Ubuntu et où aller pour une diffusion en ligne, qui soit facile et sans tracasseries.
+Tout d'abord, cependant, un bref mot sur la philosophie, parce que je sais à quel point les lecteurs de ce magazine aiment bien citer leur Montesquieu.
+Tout comme Linux lui-même, Ubuntu est construit sur l'idéal de l'Open Source, à savoir que tout le monde devrait être libre de télécharger, modifier et distribuer des logiciels. Malheureusement, beaucoup des vidéos que nous voulons regarder sont encodées au moyen de logiciels propriétaires, connus sous le nom de codecs. Les codecs sont facilement accessibles et, une fois installés, vous permettent de regarder à peu près tous les formats vidéo qui existent.
+Dans ce cas, pourquoi ne sont-ils pas disponibles par défaut ? Eh bien, les inclure ferait deux choses. D'abord, cela nécessiterait que tous les utilisateurs paient pour avoir ce privilège. Et ensuite, cela affaiblirait la philosophie même sur laquelle Ubuntu fut construit et qui encourage les gens intelligents qui aident à son développement à s'y impliquer.
+Est-ce que vous faites quelque chose de mal si vous installez les codecs propriétaires ?
+Errrh. Oui ? Non ? Peut-être ?
+===== 3 =====
+**Here’s where things get a little gray, especially in the US where use of these codecs is covered under the Digital Millenium Copyblah, blah, blah, and I’ve lost you. Look, even the most ethical examination of the issue would still argue for the personal use of proprietary codecs since you still have to pay for content that’s been encoded using them. And, while piracy is certainly a concern online, all the examples you’ll see below are legal streaming services.
 Besides, the consequence for not using the codecs is that you’ll have to get your cat videos the old fashioned way, via zoetrope and flip books. At that point, you’re just one pair of aviator goggles and a walking cane away from becoming a character in a bad steampunk novel.
@@ Ligne 33: / Ligne 65: @@
 Who cares?
-Remember, this is Ask the New Guy. My goal is to get you up and running without too much mucking about. Let’s just download the most common stuff and move along.
+Remember, this is Ask the New Guy. My goal is to get you up and running without too much mucking about. Let’s just download the most common stuff and move along.**
-In Ubuntu 12.10, click on the Ubuntu Software Center icon along the left side of your screen. If it’s not there, you can also get to it by typing “soft” into the Dash search field.
+Nous sommes ici dans une zone grise, surtout aux États-Unis où l'utilisation de ces codecs est couverte par les droits digitaux du millénium, bla, bla, bla et vous n'y êtes plus. En fait, même l'examen le plus poussé du point de vue de l'éthique du problème affirmerait que l'usage personnel des codecs propriétaires est permis, puisque vous devez toujours payer le contenu encodé avec. Qui plus est, alors que la piraterie est sans conteste une préoccupation en ligne, tous les exemples ci-dessous sont des services légaux de diffusion.
+D'ailleurs, si vous n'utilisez pas les codecs, vous serez obligé d'obtenir vos vidéos de chats à l'ancienne, via zoetrope et flipbook. À ce stade-là, vous deviendrez presque un personnage d'un mauvais roman steampunk - il ne vous manquerait qu'une canne et une paire de vieilles lunettes d'aviateur.
+Alors, quels codecs devriez-vous obtenir, que vous permettront-ils de regarder et comment fonctionnent-ils ?
+On s'en fiche !
+Souvenez-vous, il s'agit de Demandez au petit nouveau. Je veux vous aider à devenir performant rapidement sans trop de problèmes. Téléchargeons tout simplement les trucs les plus connus et progressons.
+===== 4 =====
+**In Ubuntu 12.10, click on the Ubuntu Software Center icon along the left side of your screen. If it’s not there, you can also get to it by typing “soft” into the Dash search field.
 When the Ubuntu Software Center screen opens, type “restricted extras” in the search field. You’ll see some software called “Ubuntu Restricted Extras” (funny how that works, no?). Click on that and then click Install. You’ll have to give Ubuntu your password to finish the install.
@@ Ligne 47: / Ligne 91: @@
 Um, that’s kinda it!
-I know, everything in Ubuntu is so easy, it’s anti-climactic. It’s like putting together a crack team of operatives to steal the Crown Jewels – only to have the Queen herself hand them to you while she’s out for a pint at the corner pub.
+I know, everything in Ubuntu is so easy, it’s anti-climactic. It’s like putting together a crack team of operatives to steal the Crown Jewels – only to have the Queen herself hand them to you while she’s out for a pint at the corner pub.**
-Yes, you may run across some formats that won’t play automatically. The error message usually provides a link to search for and download the appropriate codec. If that appears, do it, for God’s sake! Cats playing pianos, man!
+Sous Ubuntu 12.10, cliquez sur l'icône de la Logithèque Ubuntu sur le côté gauche de votre écran. Si elle n'y est pas, vous pouvez aussi l'atteindre en tapant « Logiciels » dans le champ de recherches du Dash.
+Quand l'écran de la Logithèque s'affiche, tapez « restricted extras » dans le champ de recherches. Vous verrez un paquet qui s'appelle « Ubuntu Restricted Extras » (Le fonctionnement de la Logithèque est curieux, non ?) Cliquez dessus, puis cliquez sur Installer. Vous devez fournir votre mot de passe pour terminer l'installation.
+Puisque certaines de polices qui sont comprises dedans sont la propriété de Microsoft, vous devez cliquez sur le CLUF (Contrat de Licence de l'Utilisateur Final). Je n'ai pas tout lu, mais libre à vous de le faire. Je suis quasi certain que je leur doive ma rate à présent.
+Une fois que vous aurez terminé, vous voudrez sans doute vouloir également pouvoir lire des DVD en tapant ce qui suit dans le terminal (CTRL-ALT-T) :
+sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh
+Errh, c'est à peu près tout !
+Je sais, tout dans Ubuntu est tellement facile que c'est un peu décevant. C'est comme si vous assembliez une équipe d'élite pour voler les bijoux de la Couronne, mais que la Reine elle-même vous les met entre les mains pendant qu'elle siffle une bière au pub du coin.
+===== 5 =====
+**Yes, you may run across some formats that won’t play automatically. The error message usually provides a link to search for and download the appropriate codec. If that appears, do it, for God’s sake! Cats playing pianos, man!
 So, you’re set up to watch all manner of videos in formats you didn’t even know existed. What’s out there? May I suggest you head over to YouTube and search for funny cats? We’ll see you in a few weeks.
@@ Ligne 65: / Ligne 126: @@
 Hulu Desktop has a version that works with Ubuntu, and you can download that here http://www.hulu.com/labs/hulu-desktop-linux. If you’ve been looking to catch up on the adorkable Zooey Deschanel on New Girl, now’s your chance.
-Crackle.com is a relative newcomer and offers no-hassle streaming of movies and TV shows. It’s not the most current selection, and you do have to sit through commercials, but c’mon, three words: Beverly Hills Ninja.
+Crackle.com is a relative newcomer and offers no-hassle streaming of movies and TV shows. It’s not the most current selection, and you do have to sit through commercials, but c’mon, three words: Beverly Hills Ninja.**
-One last suggestion for you. Check out www.canistream.it. Enter a movie you want to watch and the website will tell you which service, if any, streams it.
+Oui, il se peut que vous découvriez quelques formats qui ne se lisent pas automatiquement. En général, le message d'erreur fournit un lien pour trouver et télécharger le codec qu'il faut. Si c'est le cas, faites-le, pour l'amour du ciel. Des chats qui jouent du piano, mec !
+Ainsi, vous êtes prêt à regarder toutes sortes de vidéos dans des formats qui vous n'imaginiez même pas exister. Qu'est-ce qui est proposé ? Permettez-moi de suggérer d'aller sur YouTube et de rechercher chats amusants. Vous en émergerez dans plusieurs semaines.
+À propos, savez-vous qu'il est aussi possible de louer des films sur YouTube ? Oui, vous avez bien lu. Cliquez sur  http://www.youtube.com/user/movies et regardez The ABCs of Death ou Vs (All Superheroes Must Die). Ah, j'ai oublié, vous êtes tellement intellectuel, petit-doigt-en-l'air, trop cultivé pour The Human Centipede. OK. Ils proposent également Wall-E. Content ?
+Si vous avez Amazon Prime, vous pouvez vous approvisionner facilement en films en streaming à la demande, GRATUITEMENT, notamment Mission Impossible III et Downton Abbey. Si vous avez des problèmes de lecture de ces films, exécutez ces commandes qui permettront au lecteur d'Amazon de se mettre à jour :
+sudo apt-get install hal
+cd ~/.adobe/Flash_Player
+rm -rf NativeCache AssetCache APSPrivateData2
+Hulu Desktop propose une version qui fonctionne sous Ubuntu, à télécharger ici : http://www.hulu.com/labs/hulu-desktop-linux. Là, vous avez la possibilité de suivre les dernières péripéties de Zooey Deschanel, l'idiote adorable de New Girl.
+Crackle.dom est relativement nouveau et propose la diffusion de films et d'émissions télé sans problème. Le choix n'est pas des plus récents et vous êtes obligés de regarder des pubs, mais que diable, trois mots : Beverly Hills Ninja.
+===== 6 =====
+**One last suggestion for you. Check out www.canistream.it. Enter a movie you want to watch and the website will tell you which service, if any, streams it.
 Well, I guess that covers it for – what’s that? Netflix? Um, yeah, they’ve been promising native Linux support for a long time now. Thankfully the community has come to the rescue. There’s a PPA which can be added to your list of repositories that will let you watch Netflix in Ubuntu. Run these two commands in a terminal:
@@ Ligne 79: / Ligne 159: @@
 Well, hopefully you had no problem setting up video playback in Ubuntu and found something worth watching. Any problems? Let me know.
-Good luck and happy Ubuntuing!
+Good luck and happy Ubuntuing!**
+Une dernière suggestion. Allez voir sur www.canistream.it. Saisissez le nom d'un film que vous voulez regarder et le site vous indiquera le service, s'il existe, qui le diffuse.
+Eh beh, je pense que j'ai tout dit à pré..., comment ? Netflix ? Errh, ouais, ils promettent du support natif pour Linux depuis pas mal de temps maintenant. Heureusement, la communauté est venue à notre secours. Un PPA, qui peut être ajouté à votre liste de sources, vous permettra de regarder Netflix sous Ubuntu. Lancez ces deux commandes dans un terminal :
+sudo apt-add-repository ppa:ehoover/compholio
+sudo apt-get update && sudo apt-get install netflix-desktop
+Voilà ! « Netflix Desktop » s'affichera maintenant dans votre liste d'applications.
+Bien. J'espère que vous n'aurez eu aucun problème pour paramétrer la lecture des vidéos sous Ubuntu et que vous aurez trouver quelque chose qui vaille la peine de regarder. Des problèmes ? Tenez-moi au courant.
+Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !