Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue71:mon_opinion [2013/06/14 19:12] – [4] auntiee
+++ issue71:mon_opinion [2013/06/23 22:28] (Version actuelle) – [3] tiboo
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 I remember getting into computers years ago, starting out on machines like these, back in the days when they were home-built beige boxes, using a predecessor (or should I say forefather) of the operating system that is running today. The last couple of years I have swayed from that path of using a ‘Redmond Based’ operating system on my primary machines in favor of the one created in Cupertino. The last year or so, I have even moved away from that one, to start using ‘the penguin’ full time. For those of you baffled by my ramblings, I’m a slider. I move from operating system to operating system, and use the one that works for me. From Android to IOS, from Windows to OSX to Linux … and today .. back to Windows again. The new Windows 8 Metro interface was not something that stalked in quietly in the night. The press had seen this one coming, and had been tooting their horns on how “different” it was from Windows 7. The Redmond company had had rough times. The ‘Vista disaster’ had left its mark, and, even though Windows 7 was a decent project, the flame of innovation was lost in Balmer’s ranks. Windows was going the way of the Blackberry … or was it?**
-Pendant que je tape ceci sur mon vieux, mais fidèle, HP Pavilion DM1, je suis d'une certaine façon envahi par un sentiment de nostalgie et - d'ironie.
+Pendant que je tape ceci sur mon vieux, mais fidèle, HP Pavilion DM1, je suis d'une certaine façon envahi par un sentiment de nostalgie et d'ironie.
-Je me souviens d'avoir commencé à m'intéresser aux ordinateurs il y a des années, quand j'ai démarré sur des machines comme celles-ci, à l'époque lointain où elles était des boîtes beiges faites maison, me servant d'un prédécesseur (ou je devrais dire ancêtre) du système d'exploitation qui tourne aujourd'hui. Au cours des deux ou trois dernières années, je me suis détourné de mon utilisation d'un système d'exploitation, le produit de Redmond, sur mes machines principales pour choisir celui créé à Cupertino. Depuis environ un an, je délaisse même celui-là, pour commencer à utiliser « le pingouin » à temps complet. Pour ceux d'entre vous rendus perplexes par mes divagations, je suis un glisseur. je vais de système d'exploitation en système d'exploitation et j'utilise celui qui me va. D'Android à IOS, de Windows à OSX à Linux ... et, aujourd'hui, .. de retour à Windows à nouveau. La nouvelle interface Windows 8 Metro n'était pas quelque chose qui est arrivé silencieusement dans la nuit. La presse l'avait vu venir et ne cessait de répéter combien c'était « différent » de Windows 7. La société de Redmond avait rencontré des difficultés. La « catastrophe de Vista » avait laissé des suites et, bien que Windows 7 soit un projet décent, l'étincelle de l'innovation fut perdue parmi les ouailles de Balmer. Windows allait prendre le même chemin que Blackberry ... ou peut-être pas.
+Je me souviens d'avoir commencé à m'intéresser aux ordinateurs il y a des années, quand j'ai démarré sur des machines comme celles-ci, à l'époque lointaine où elles étaient des boîtes beiges faites maison, me servant d'un prédécesseur (ou je devrais dire ancêtre) du système d'exploitation qui tourne aujourd'hui. Au cours des deux ou trois dernières années, je me suis détourné de mon utilisation d'un système d'exploitation, le produit de Redmond, sur mes machines principales pour choisir celui créé à Cupertino. Depuis environ un an, je délaisse même celui-là, pour commencer à utiliser « le pingouin » à temps complet. Pour ceux d'entre vous rendus perplexes par mes divagations, je suis un glisseur. Je vais de système d'exploitation en système d'exploitation et j'utilise celui qui me va. D'Android à iOS, de Windows à OSX, à Linux... et, aujourd'hui... de retour à Windows à nouveau. La nouvelle interface Windows 8 Metro n'était pas quelque chose qui est arrivé silencieusement dans la nuit. La presse l'avait vu venir et ne cessait de répéter combien c'était « différent » de Windows 7. La société de Redmond avait rencontré des difficultés. La « catastrophe de Vista » avait laissé des suites et, bien que Windows 7 soit un projet décent, l'étincelle de l'innovation fut perdue parmi les ouailles de Balmer. Windows allait prendre le même chemin que Blackberry... ou peut-être pas.
 ===== 2 =====
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 And now for me to tell you why.**
-Windows 8 nous a donné une interface « metro » unifiée qui était radicalement différente de tout ce qu'ils avaient fait auparavant. Ils ont non seulement lancé une version PC, mais il y avait aussi une interface unifié pour le monde mobile et leur propre tablette. Étant Microsoft, Microsoft a rendu une telle stratégie simple très compliquée à expliquer et bientôt vous aviez Windows8 Pro, RT et Phone, et on a même pensé qu'on aurait une version du système d'exploitation au goût de biscuits chocolatés un peu plus tard cette année.
+Windows 8 nous a donné une interface « metro » unifiée qui était radicalement différente de tout ce qu'ils avaient fait auparavant. Ils ont non seulement lancé une version PC, mais il y avait aussi une interface unifiée pour le monde mobile et leur propre tablette. Étant Microsoft, Microsoft a rendu une telle stratégie simple très compliquée à expliquer et bientôt vous aviez Windows 8 Pro, RT et Phone, et on a même pensé qu'on aurait une version du système d'exploitation au goût de biscuits chocolatés un peu plus tard cette année.
-Mais oubliez tout ça. Windows 8 existe et cette semaine j'ai décidé de sauter le pas et l'installer sur un de mes ordinateurs portables. Après l'avoir testé un peu dans une VM sur ma machine Linux, j'étais assez confiant (ou devrais-je dire « courageux ») pour l'essayer en l'installant pour de bon. Et je dois dire que je suis très favorablement impressionné par Windows 8. Puisque c'est radicalement différent de tout ce que Microsoft a fait pendant les deux ou trois dernières année. Il est AUDACIEUX ! Il faut s'accoutumer à l'interface Metro et, partout, j'entends des gens qui profèrent des astuces pour le « contourner » et - sans gloire - retrouver le Menu Démarrer ... mais je vous le dis : embrassez-la. Essayez-la pendant deux ou trois jours et donnez à votre cerveau humain (qui, depuis des années, a l'habitude de l'approche du Bouton Démarrer) la possibilité de s'y adapter. Parce que, même au-delà du menu démarrer « exhibitionniste » le système d'exploitation a des performances rapides et vous permet de faire ce que vous voulez faire. Ainsi, en tant qu'utilisateur passionné de Mac et de Linux, j'ose dire que je l'aime beaucoup, Windows 8.
+Mais oubliez tout ça. Windows 8 existe et cette semaine j'ai décidé de sauter le pas et l'installer sur un de mes ordinateurs portables. Après l'avoir testé un peu dans une VM sur ma machine Linux, j'étais assez confiant (ou devrais-je dire « courageux ») pour l'essayer en l'installant pour de bon. Et je dois dire que je suis très favorablement impressionné par Windows 8. Puisque c'est radicalement différent de tout ce que Microsoft a fait pendant les deux ou trois dernières années. Il est AUDACIEUX ! Il faut s'accoutumer à l'interface Metro et, partout, j'entends des gens qui proposent des astuces pour le « contourner » et - sans gloire - retrouver le Menu Démarrer... mais je vous le dis : embrassez-la. Essayez-la pendant deux ou trois jours et donnez à votre cerveau humain (qui, depuis des années, a l'habitude de l'approche du Bouton Démarrer) la possibilité de s'y adapter. Parce que, même au-delà du menu démarrer « exhibitionniste », le système d'exploitation a des performances rapides et vous permet de faire ce que vous voulez faire. Ainsi, en tant qu'utilisateur passionné de Mac et de Linux, j'ose dire que je l'aime beaucoup, Windows 8.
 Et maintenant je vais vous dire pourquoi.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 Humankind is genetically designed to gang up on a certain individual and make fun of him. Microsoft-bashing is SO OLD that its first instances are now the subject of historical re-enactments at county fairs. It’s easy to bash Microsoft. We always did, so why not now? The problem with this approach (and the scoffing at anything that is ‘different’) is the fact that it is somewhere based on bias. And bias is a self-inflicted restriction of personal freedom. You decide to dislike something (or someone) without getting to know it or him.**
-Windows 8 possède une qualité particulière qui est très TRÈS important dans un système d'exploitation. Vous ne savez presque pas qu'il existe. Quand vous travaillez dans une application en plein écran (ou dans une fenêtre), vous ne remarquez pas que le système d'exploitation existe. Quand vous en avez BESOIN, tout ce qu'il faut faire est d'appuyer sur la touche Windows pour afficher le menu, ou tapez sur les côtés de votre écran avec votre souris. Et le reste, c'est votre routine. L'utilisation d'applications multi-plateforme comme Chrome, Firefox ou Thunderbird ne vous laisse même pas deviner qu'il y a, sous le capot, en fait, un système d'exploitation « différent » de l'OSX ou de votre parfum préféré de Linux.
+Windows 8 possède une qualité particulière qui est très TRÈS importante dans un système d'exploitation. Vous ne savez presque pas qu'il existe. Quand vous travaillez dans une application en plein écran (ou dans une fenêtre), vous ne remarquez pas que le système d'exploitation existe. Quand vous en avez BESOIN, tout ce qu'il faut faire est d'appuyer sur la touche Windows pour afficher le menu, ou taper sur les côtés de votre écran avec votre souris. Et le reste, c'est votre routine. L'utilisation d'applications multi-plateformes comme Chrome, Firefox ou Thunderbird ne vous laisse même pas deviner qu'il y a, sous le capot, en fait, un système d'exploitation « différent » de l'OSX ou de votre parfum préféré de Linux.
 Alors, quel est le problème ?
@@ Ligne 41: / Ligne 41: @@
 So, put down your pitchforks and step away from the angry mob to take a good look at Windows 8. A product from a very ‘old’ company that has been bold enough to innovate and to change. To bring something to market that is not perfect (it has its flaws), but DIFFERENT from the competition. And, in times of economic crisis, that takes balls.**
-Une large partie de ces préjugés est basée sur la peur du changement. Le brouhaha - quand Canonical a décidé de choisir l'interface Unity - est toujours bien en vie. La colère contre Microsoft - à cause de l'interface Metro - se répercutera certainement jusqu'à la fin du monde. Et la raison en est que nous avons peur du changement. Nous sommes la génération qui prend part à la transition entre le « système d'exploitation classique » pourvu de fenêtres en mosaïque (pas Windows) et de boutons démarrer. Ils se trouvent dans les peintures rupestres de la toute première version de Xerox-OS et en passant par beaucoup de versions et de Windows et de Linux. Mais ce navire-là a mis les voiles. Il va nous falloir nous adapter et apprendre à travailler avec nos ordinateurs de façon différente. L'âge du système d'exploitation « visible » est fini et, avec l'arrivé d'« applications en plein écran », le message est clair : le système d'exploitation n'est qu'un moyen ... pas un objectif.
+Une large partie de ces préjugés est basée sur la peur du changement. Le brouhaha - quand Canonical a décidé de choisir l'interface Unity - est toujours bien en vie. La colère contre Microsoft - à cause de l'interface Metro - se répercutera certainement jusqu'à la fin du monde. Et la raison en est que nous avons peur du changement. Nous sommes la génération qui prend part à la transition entre le « système d'exploitation classique » pourvu de fenêtres en mosaïque (pas Windows) et de boutons démarrer. Ils se trouvent dans les peintures rupestres de la toute première version de Xerox-OS et en passant par beaucoup de versions et de Windows et de Linux. Mais ce navire-là a mis les voiles. Il va nous falloir nous adapter et apprendre à travailler avec nos ordinateurs de façon différente. L'âge du système d'exploitation « visible » est fini et, avec l'arrivée d'« applications en plein écran », le message est clair : le système d'exploitation n'est qu'un moyen... pas un objectif.
-Alors, laissez tomber vos fourches à foin et éloignez-vous des émeutiers afin de bien regarder Windows 8. C'est un produit qui nous vient d'un très « vieille » entreprise qui est assez audacieuse pour innover et changer. Pour mettre quelque chose sur le marché qui n'est pas parfait (il a ses lacunes) mais qui est DIFFÉRENT de la concurrence. Et, en temps de crise économique, cela nécessite des couilles.
+Alors, laissez tomber vos fourches à foin et éloignez-vous des émeutiers afin de bien regarder Windows 8. C'est un produit qui nous vient d'une très « vieille » entreprise qui est assez audacieuse pour innover et changer. Pour mettre quelque chose sur le marché qui n'est pas parfait (il a ses lacunes) mais qui est DIFFÉRENT de la concurrence. Et, en temps de crise économique, cela nécessite des couilles.
 ===== 5 =====
-And, before you decide to burn ME at the stake for my heretical suggestions, let me finish up and get out of here. Computers are about YOU. They are the enablers of your digital power. They are coated with the fine slime of an operating system that should facilitate the smooth interaction between you and your applications. Your applications should be your toolset to interact with your data... and whatever you do with that data should be directly tied to whatever personal goal you have. Nowhere, nowhere in this process should you hinder yourself by making an uninformed choice about why you should not want to use X or Y. Computers are about YOU, not about computers.
+**And, before you decide to burn ME at the stake for my heretical suggestions, let me finish up and get out of here. Computers are about YOU. They are the enablers of your digital power. They are coated with the fine slime of an operating system that should facilitate the smooth interaction between you and your applications. Your applications should be your toolset to interact with your data... and whatever you do with that data should be directly tied to whatever personal goal you have. Nowhere, nowhere in this process should you hinder yourself by making an uninformed choice about why you should not want to use X or Y. Computers are about YOU, not about computers.
-So, let me slide back to another computer lying around the house. Whether that’s my Macbook Air running Ubuntu, my Macbook Pro running Mountain Lion, I might get a call on my LG Nexus 4 (running Android) or pick up my book where I left off on my iPad .. I don’t care .. and neither should you. Windows 8 might be your thing, or not (you should at least try it). As for me, it has one good quality of a good operating system: it is invisible. In the end, I forget what device runs what OS: in the end, it does not matter anymore.
+So, let me slide back to another computer lying around the house. Whether that’s my Macbook Air running Ubuntu, my Macbook Pro running Mountain Lion, I might get a call on my LG Nexus 4 (running Android) or pick up my book where I left off on my iPad .. I don’t care .. and neither should you. Windows 8 might be your thing, or not (you should at least try it). As for me, it has one good quality of a good operating system: it is invisible. In the end, I forget what device runs what OS: in the end, it does not matter anymore.**
+Et, avant que vous ne décidiez de me brûler MOI sur le bûcher à cause de mes suggestions hérétiques, permettez-moi de terminer, puis de partir. Les ordinateurs vous concernent ; ils existent pour VOUS. Ce sont les éléments essentiels de votre puissance numérique. Ils ont reçu une fine couche de limon en guise de système d'exploitation qui devrait faciliter et fluidifier les interactions entre vous et vos applications. Les applications devraient être l'ensemble d'outils nécessaires pour interagir avec vos données... et ce que vous faites avec ces données devrait être intimement lié à VOS objectifs personnels. Nulle part, nulle part dans ce processus il n'est question de vous brimer en faisant un choix hasardeux concernant les raisons pour lesquelles vous ne devriez pas vouloir utiliser X ou Y. Les ordinateurs existent pour VOUS et pas le contraire.
+Bon, je vais glisser vers un autre ordinateur qui traîne dans la maison. Qu'il s'agisse de mon Macbook Air sous Ubuntu, mon Macbook Pro sous Mountain Lion ; je pourrais recevoir un appel sur mon LG Nexus 4 (sous Android) ou reprendre mon livre à la page où je l'ai laissé sur mon iPad... Je m'en fiche... et vous aussi, par principe. Windows 8 pourrait être fait pour vous, ou non (mais vous devriez au moins l'essayer). Pour ce qui me concerne, il possède une bonne qualité d'un bon système d'exploitation : il est invisible. Finalement, j'oublie quel dispositif est sous quel système d'exploitation : en fin de compte, cela n'a plus aucune importance.