Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue72:actus_ubuntu [2013/09/07 10:22] – auntiee
+++ issue72:actus_ubuntu [2013/09/08 07:38] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Modifications dans les sorties d'Ubuntu décidées par l'Ubuntu Technical Board (conseil technique)
-L'Ubuntu Technical Board annonce leur décision d'écourter le support pour des sorties non-LTS de 18 à 9 mois, ainsi que l'adoption d'un mécanisme qui permet aux utilisateurs de suivre en permanence l'axe du développement sans devoir faire explicitement une mise à niveau de sortie en sortie.
+L'Ubuntu Technical Board annonce sa décision d'écourter le support pour des sorties non-LTS de 18 à 9 mois, ainsi que l'adoption d'un mécanisme qui permet aux utilisateurs de suivre en permanence l'axe du développement sans devoir faire explicitement une mise à niveau de sortie en sortie.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/03/19/changes-in-ubuntu-releases-decided-by-the-ubuntu-technical-board/
-Le message de Rick Spencer, Vice Président d'Ubuntu Engineering, faisant suite à l'annonce, est à lire aussi pour ses commentaires sur les décisions prises par l'Ubuntu Technical Board et leur impacte sur les utilisateurs : http://fridge.ubuntu.com/2013/03/19/ubuntu-technical-board-looks-at-shuttleworths-proposal-for-release-management-methodology/
+Le message de Rick Spencer, vice-président d'Ubuntu Engineering, faisant suite à l'annonce, est à lire aussi pour ses commentaires sur les décisions prises par l'Ubuntu Technical Board et leur impact sur les utilisateurs : http://fridge.ubuntu.com/2013/03/19/ubuntu-technical-board-looks-at-shuttleworths-proposal-for-release-management-methodology/
-Allez voir les articles suivants pour d'autres façons dont l'annonce est comprise :
+Allez voir les articles suivants pour d'autres versions de la compréhension de l'annonce :
-Ubuntu Technical Board Meeting Decisions Regarding The New Release Proposals - http://www.webupd8.org/2013/03/ubuntu-technical-board-meeting.html (Les décisions au sujet des nouvelles propositions de sorties)
+Ubuntu Technical Board Meeting Decisions Regarding The New Release Proposals - http://www.webupd8.org/2013/03/ubuntu-technical-board-meeting.html (Les décisions au sujet des nouvelles propositions de sorties.)
 Ubuntu To Halve Support Window for 'Regular' Releases - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/03/ubuntu-to-halve-support-window-for-regular-releases (Ubuntu réduira de moitié la fenêtre de prise en charge des sorties « standards »
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 http://fridge.ubuntu.com/2013/03/22/ubuntu-membership-board-call-for-nominations/**
-Appel de candidatures à l'Ubuntu Membership Board
+Appel à candidatures de l'Ubuntu Membership Board
-Au nom du Conseil communautaire, Elizabeth Krumbach lance un appel pour de nouveaux participants au Conseil de membres, qui est responsable de l'élection de nouveaux Membres d'Ubuntu. Le Conseil a besoin de 9 Membres d'Ubuntu ayant une bonne réputation au sein de la Communauté et suffisamment de temps libre pour assister à des réunions mensuelles. Les candidatures seront accepté jusqu'au vendredi 5 avril à 12:00 TU inclus pour ubuntu-membership-boards à lists.ubuntu.com
+Au nom du Conseil communautaire, Elizabeth Krumbach lance un appel pour de nouveaux participants au Conseil de membres, qui est responsable de l'élection de nouveaux Membres d'Ubuntu. Le Conseil a besoin de 9 membres d'Ubuntu ayant une bonne réputation au sein de la Communauté et suffisamment de temps libre pour assister à des réunions mensuelles. Les candidatures seront acceptées jusqu'au vendredi 5 avril à 12 h TU incluses pour ubuntu-membership-boards à lists.ubuntu.com
 **Canonical and Chinese standards body announce Ubuntu collaboration
@@ Ligne 59: / Ligne 59: @@
 Canonical et l'organisme des standards chinois annoncent une collaboration sur Ubuntu
-Le CSTP (Centre de logiciels et de la promotion des puces intégrées chinois), la NUDT (Université nationale de la défense) et Canonical se sont unis pour créer Ubuntu Kylin, un système d'exploitation pour ordinateurs de bureau axé sur les besoins de la Chine. Cette annonce est la première étape dans le plan quinquennal du gouvernement pour promouvoir des logiciels open source et accélérer la croissance de l'écosystème open source à l'intérieur du pays.
+Le CSTP (Centre de logiciels et de la promotion des puces intégrées chinois), la NUDT (Université nationale de la Défense) et Canonical se sont unis pour créer Ubuntu Kylin, un système d'exploitation pour ordinateurs de bureau axé sur les besoins de la Chine. Cette annonce est la première étape dans le plan quinquennal du gouvernement pour promouvoir des logiciels open source et accélérer la croissance de l'écosystème open source à l'intérieur du pays.
 http://www.canonical.com/content/canonical-and-chinese-standards-body-announce-ubuntu-collaboration
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 Ce point de l'actualité a été également traité par d'autres médias :
-China to create home-grown operating system - http://www.bbc.co.uk/news/technology-21895723 (La Chine créera un système d'exploitation maison)
+China to create home-grown operating system - http://www.bbc.co.uk/news/technology-21895723 (La Chine veut créer un système d'exploitation maison.)
-Ubuntu tapped by China for national operating system - http://www.theregister.co.uk/2013/03/22/china_makes_linux_os_with_canonical_help/ (La Chine a sélectionné Ubuntu pour un système d'exploitation national)
+Ubuntu tapped by China for national operating system - http://www.theregister.co.uk/2013/03/22/china_makes_linux_os_with_canonical_help/ (La Chine a sélectionné Ubuntu pour un système d'exploitation national.)
-China chooses Ubuntu for a national reference OS coming in April - http://www.engadget.com/2013/03/23/china-chooses-ubuntu-for-a-national-reference-os-coming-in-april/ (La Chine a choisi Ubuntu pour un système d'exploitation national de référence qui sortira en avril)
+China chooses Ubuntu for a national reference OS coming in April - http://www.engadget.com/2013/03/23/china-chooses-ubuntu-for-a-national-reference-os-coming-in-april/ (La Chine a choisi Ubuntu pour un système d'exploitation national de référence qui sortira en avril.)
-Goodbye Windows: China to create home-grown OS based on Ubuntu - http://arstechnica.com/information-technology/2013/03/goodbye-windows-china-to-create-home-grown-os-based-on-ubuntu/ (Au revoir Windows : la Chine va créer un système d'exploitation maison basé sur Ubuntu)
+Goodbye Windows: China to create home-grown OS based on Ubuntu - http://arstechnica.com/information-technology/2013/03/goodbye-windows-china-to-create-home-grown-os-based-on-ubuntu/ (Au revoir Windows : la Chine va créer un système d'exploitation maison basé sur Ubuntu.)
 **Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) server, 10.04 (Lucid Lynx) desktop and 11.10 (Oneiric Ocelot) reaching End of Life on May 9 2013
@@ Ligne 79: / Ligne 79: @@
 http://fridge.ubuntu.com/2013/03/29/ubuntu-8-04-hardy-heron-server-10-04-lucid-lynx-desktop-and-11-10-oneiric-ocelot-reaching-end-of-life-on-may-9-2013/**
-Ubuntu 8.04 (Hardy heron) server, la 10.04 (Lucid Lynx) desktop et la 11.10 (Oneiric Ocelot) atteignent leur Fin de Vie le 9 mai 2013
+Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) server, 10.04 (Lucid Lynx) desktop et 11.10 (Oneiric Ocelot) atteignent leur fin de vie le 9 mai 2013.
-Au nom de l'Ubuntu Release Team, Adam Conrad annonce les dates officielles de la Fin de Vie d'Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) server, la 10.04 (Lucid Lynx) desktop et la 11.10 (Oneiric Ocelot) desktop et server.
+Au nom de l'Ubuntu Release Team, Adam Conrad annonce les dates officielles de la fin de vie d'Ubuntu 8.04 (Hardy Heron) server, 10.04 (Lucid Lynx) desktop et 11.10 (Oneiric Ocelot) desktop et server.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/03/29/ubuntu-8-04-hardy-heron-server-10-04-lucid-lynx-desktop-and-11-10-oneiric-ocelot-reaching-end-of-life-on-may-9-2013/
@@ Ligne 99: / Ligne 99: @@
 UDS 13.05 : le deuxième sommet en ligne pour des développeurs Ubuntu
-Michael Hall annonce le prochain Ubuntu Developer Summit, du 14 au 16 mai, 2013, à partir de 14:00 TU jusqu'à 20:00 TU. Les gens sont priés d'inscrire un projet et de demander aux chefs de pistes de rajouter une session à leur intention. En outre, il présente brièvement quelques améliorations apportées à Hangouts de Google+, aux séances plénières, à l'emploi du temps, au planning du sommet et aux procédures d'inscriptions.
+Michael Hall annonce le prochain Ubuntu Developer Summit, du 14 au 16 mai 2013, à partir de 14 h TU jusqu'à 20 h TU. Les gens sont priés d'inscrire un projet et de demander aux chefs de pistes de rajouter une session à leur intention. En outre, il présente brièvement quelques améliorations apportées à Hangouts de Google+, aux séances plénières, à l'emploi du temps, au planning du sommet et aux procédures d'inscriptions.
 http://mhall119.com/2013/04/uds-13-05-ubuntus-second-online-developer-summit/
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 De nouveaux membres au Conseil des membres d'Ubuntu
-Elizabeth Krumbach annonce les membres du Conseil des membres d'Ubuntu approuvés par le Conseil communautaire Ubuntu. Bienvenue (ou bon retour !) à Zhengpeng Hou, Mathieu Trudel-Lapierre, Jared Norris, Eleanor Chen, et Penelope Stowe dans le Conseil des membres de 1200 TU ; bienvenue (ou bon retour !) de Iulian Udrea, Javier Lopez, et Benjamin Kerensa dans le Conseil des membres de 2200 TU.
+Elizabeth Krumbach annonce les membres du Conseil des membres d'Ubuntu approuvés par le Conseil communautaire Ubuntu. Bienvenue (ou bon retour !) à Zhengpeng Hou, Mathieu Trudel-Lapierre, Jared Norris, Eleanor Chen et Penelope Stowe dans le Conseil des membres de 12 h TU ; bienvenue (ou bon retour !) de Iulian Udrea, Javier Lopez et Benjamin Kerensa dans le Conseil des membres de 22 h TU.
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-news-team/2013-April/001777.html
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 Ubuntu 13.04 continue la fière tradition d'Ubuntu en intégrant les technologies open source les plus récentes et les meilleures dans une distribution Linux conviviale de qualité supérieure. Ce cycle de sortie a vu des efforts considérables vers la qualité journalière, ce qui a permis à la plupart des développeurs et des utilisateurs de participer activement tout au long du cycle. Nous avons l'impression que cela se voit dans la qualité finale de cette sortie.
-Outre des améliorations dans les performances d'Unity, de mises à jour de paquets courants du desktop et un noyau et des composants de la chaîne de compilation, qui furent mis à jour, Ubuntu 13.04 comprend aussi le nouveau service Friends, afin de consolider tous les comptes des réseaux sociaux via Ubuntu Online Accounts. Vous y trouverez aussi un aperçu d'Upstart, la nouvelle fonctionnalité de session d'utilisateur.
+Outre des améliorations dans les performances d'Unity, de mises à jour de paquets courants du desktop et un noyau et des composants de la chaîne de compilation, qui ont été mis à jour, Ubuntu 13.04 comprend aussi le nouveau service Friends, afin de consolider tous les comptes des réseaux sociaux via Ubuntu Online Accounts. Vous y trouverez aussi un aperçu d'Upstart, la nouvelle fonctionnalité de session d'utilisateur.
-Vous pouvez lire davantage sur les nouvelles fonctionnalités d'Ubuntu 13.04 dans les communiqués de presse suivants : http://ubunt.eu/1304Server et http://ubunt.eu/1304Client
+Vous pouvez en lire davantage sur les nouvelles fonctionnalités d'Ubuntu 13.04 dans les communiqués de presse suivants : http://ubunt.eu/1304Server et http://ubunt.eu/1304Client