Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue72:courriers [2013/05/08 14:13] – créée andre_domenech
+++ issue72:courriers [2013/08/02 16:13] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Cinnamon Mint
+**//Cinnamon Mint
 I'm sure you've seen enough complaints from people who don't like the constant fiddling with the user interface for Ubuntu. I won't rehash those arguments. Instead, I will point out that Mint is one of the top Debian distributions, and ask if the reason might be a consistent user interface?
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Come May, 10.04 LTS will be expiring, and I'm planning to go to Cinnamon Mint. I'd rather stay with Ubuntu, but only if they quit forcing a new user interface on me.
-Thomas M. "Toad" Brooks
+Thomas M. "Toad" Brooks//**
+Cinnamon Mint
+Je suis sûr que vous avez vu suffisamment de plaintes de gens qui n'aiment pas devoir tripoter constamment l'interface utilisateur d'Ubuntu. Je ne vais pas ressasser ces arguments. À la place, je ferai juste remarquer que Mint est l'une des meilleures distributions Debian et poser la question de savoir si la raison pourrait être une interface utilisateur cohérente ?
-Full Circle Reader Survey 2013
+Ubuntu pourrait reprendre sa place au sommet et de nouveau satisfaire ceux qui veulent une interface utilisateur cohérente, en créant un fichier desktop.conf qui stockerait les choix de l'utilisateur pour le fond d'écran, le thème de bureau et tous les autres éléments de l'ambiance visuelle auxquels je pourrais m'adapter, mais auxquels je ne veux pas devoir m'adapter.
+En mai, arrivera à terme la 10.04 LTS et je prévois d'aller vers Cinnamon Mint. Je préférerai rester avec Ubuntu, mais seulement s'ils cessaient de m'imposer une nouvelle interface utilisateur.
+Thomas M. « Toad » Brooks
+**//Full Circle Reader Survey 2013
 It's that time of the year again folks. That time where we offer you, the readers, a say in the future of Full Circle.
@@ Ligne 22: / Ligne 31: @@
-Full Circle Needs You!
+Full Circle Needs You!//**
-Without reader input Full Circle would be an empty PDF file (which I don't think many people would find particularly interesting). We are always looking for articles, reviews, anything! Even small things like letters and desktop screens help fill the magazine.
+Sondage 2013 auprès des lecteurs du Full Circle
+C'est de nouveau la période l'année, chers lecteurs. Le moment où nous vous offrons, à vous les lecteurs, un mot à dire pour l'avenir de Full Circle.
+Tout ce que nous demandons, c'est que vous remplissiez avec autant de détails que vous pouvez l'enquête que nous avons rédigée à http://goo.gl/hR7zc
+C'est tout !
+Nous rassemblerons les données et présenterons à tous les résultats dans un prochain numéro du Full Circle.
+Full Circle a besoin de vous !
+**//Without reader input Full Circle would be an empty PDF file (which I don't think many people would find particularly interesting). We are always looking for articles, reviews, anything! Even small things like letters and desktop screens help fill the magazine.
 See page 25 to read our basic guidelines. Follow those and you're almost guaranteed success.
-Have a look at the last page (of any issue) to get the details of where to send your contributions.
+Have a look at the last page (of any issue) to get the details of where to send your contributions.//**
+Sans les contributions des lecteurs, le Full Circle ne serait qu'un fichier PDF vide (qui, à mon avis, n'intéresserait personne). Nous cherchons toujours des articles, des critiques, n'importe quoi ! Même de petits trucs comme des lettres et les écrans de bureau aident à remplir le magazine.
+Lisez nos lignes directrices à la page 25. Si vous vous y conformez, le succès est pratiquement garanti.
+Regardez la dernière page (de n'importe quel numéro) pour accéder aux informations détaillées concernant l'envoi de vos contributions.