Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue72:network_settings [2013/06/30 23:59] – Traduction en cours - 65% franck
+++ issue72:network_settings [2013/08/30 12:32] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Network Settings
+===== 1 =====
+**Network Settings
@@ Ligne 8: / Ligne 10: @@
 For the laptop and printer you can, almost always, choose between the two, and for desktops the choice is probably made already, with the presence of the Ethernet port and the missing wireless card.
-The second choice is how do you want your device to be connect to your network. Do you use the devices (cellphone, tablet, laptop) also on other networks, wifi at the office, school, mall or maybe even in the train, or is it (desktop, printer/scanner) connected to only your own private network? When using other networks as well, the choice, if there is even a choice, is simple: you will use DHCP to set all parameters automatically for a working connection.
+The second choice is how do you want your device to be connect to your network. Do you use the devices (cellphone, tablet, laptop) also on other networks, wifi at the office, school, mall or maybe even in the train, or is it (desktop, printer/scanner) connected to only your own private network? When using other networks as well, the choice, if there is even a choice, is simple: you will use DHCP to set all parameters automatically for a working connection.**
+Configuration réseau
+Quand vous connectez votre ordinateur de bureau, ordinateur portable, imprimante/scanner, tablette, téléphone portable ou n'importe quel matériel, à un réseau, vous devez paramétrer un certain nombre de choses afin que cela fonctionne.
+Le premier choix que vous devez faire est l'utilisation d'une connexion filaire ou sans fil. Pour la tablette ou le téléphone portable, le choix est simple : seule une connexion sans fil est possible.
+Pour l’ordinateur portable ou l’imprimante vous pouvez, presque toujours, choisir l’un des deux et, pour l’ordinateur de bureau, le choix est probablement déjà fait, par la présence d’un port Ethernet et l’absence de carte Wifi.
+Le second choix est : comment voulez-vous vous connecter à votre réseau ? Voulez-vous utiliser ce matériel (téléphone portable, tablette, ordinateur portable) également sur d'autres réseaux, Wifi au bureau, à l'école, au centre commercial ou peut-être même dans le train, ou est-il (ordinateur de bureau, imprimante/scanner) connecté uniquement à votre propre réseau privé ? Si vous utilisez d'autres réseaux, le choix, s'il en existe, est simple : vous confierez à DHCP le soin de configurer tous les paramètres pour que la connexion fonctionne.
+===== 2 =====
-DHCP stands for: Dynamic Host Configuration Protocol (See http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol for more info about DHCP). Here a DHCP server handles all requests for a connection, it hands out the IP address, sets the gateway, and takes care of the correct DNS addresses.
+**DHCP stands for: Dynamic Host Configuration Protocol (See http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol for more info about DHCP). Here a DHCP server handles all requests for a connection, it hands out the IP address, sets the gateway, and takes care of the correct DNS addresses.
 Routers have a DHCP server on board so you can use it very easily.
@@ Ligne 16: / Ligne 30: @@
 Using DHCP, the router will give your connected device the first free address in the range of addresses it can use, meaning it might use a different address each time it is connected.
-For a desktop, which is placed under or on your table and which will be there till it falls apart, you can also use the manual “fixed address” settings. This way, you are in control: you decide which address the computer uses, and you know it always uses that one same address.
+For a desktop, which is placed under or on your table and which will be there till it falls apart, you can also use the manual “fixed address” settings. This way, you are in control: you decide which address the computer uses, and you know it always uses that one same address.**
-Both ways have advantages.
+DHCP signifie : Dynamic Host Configuration Protocol (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol pour d'avantage d'informations à propos de DHCP). En bref, un serveur DHCP se charge de toutes les requêtes de connexion, délivre une adresse IP, configure la passerelle, et assure la bonne configuration des adresses des serveurs DNS.
+Les routeurs embarquent un serveur DHCP ; ainsi, il peut être utilisé très facilement.
+En utilisant DHCP, le routeur donnera à votre matériel la première adresse disponible dans la plage qui lui est allouée, ce qui signifie qu'il est possible qu'il utilise une adresse différente à chaque connexion.
+Dans le cas d'un ordinateur, placé sur ou sous votre bureau, et qui y restera jusqu'à ce qu'il décrépisse, vous pouvez aussi faire le choix du paramétrage manuel d’une « adresse fixe ». Ce faisant, vous gardez le contrôle : vous décidez quelle adresse l'ordinateur utilise et vous savez qu'il utilisera toujours cette seule et même adresse.
+===== 3 =====
+**Both ways have advantages.
 When using DHCP, your device will almost automatically be connected to a network when it comes in range AND you have permission to connect to it. You just need to chose the security used by the network (if any) and probably type in a password.
@@ Ligne 28: / Ligne 52: @@
 I will explain this using a Kubuntu system. For other systems, there will be differences in setting it up, but they will be minor.
-When you open the Network connection settings, you see what is shown in the picture above. I use a wired connection, since this is the only connection the computer has. The connection is called: “Wired connection 1”. Now this is just a name, you can use anything you want here. You can make more than one connection if you need to, each using its own settings.
+When you open the Network connection settings, you see what is shown in the picture above. I use a wired connection, since this is the only connection the computer has. The connection is called: “Wired connection 1”. Now this is just a name, you can use anything you want here. You can make more than one connection if you need to, each using its own settings.**
+Les deux présentent des avantages.
+En utilisant DHCP, votre matériel se connectera presque automatiquement à un réseau à portée SI vous avez la permission de vous y connecter. Vous n'aurez qu'à sélectionner la sécurité utilisée par le réseau (le cas échéant) et probablement entrer un mot de passe.
+Si vous choisissez une adresse fixe, vous savez laquelle c'est et vous pouvez l'utiliser dans des scripts pour parler à l'ordinateur.
+Que faire pour configurer une connexion?
+Je vais l'illustrer en utilisant Kubuntu. Pour d'autres systèmes, il y aura des différences mineures dans la manière de le faire.
+En ouvrant les paramètres de configuration réseau, vous verrez ce qui figure dans l'image ci-dessus. J'utilise une connexion filaire, car c'est la seule connexion dont l'ordinateur dispose. La connexion est appelée : « Connexion filaire 1 ». C'est juste un nom, vous pouvez utiliser ce que vous voulez à la place. Vous pouvez créer plus d'une connexion si besoin, chacune utilisant ses propres paramètres.
+===== 4 =====
-Each time the computer is booted, the connection is switched on automatically—which makes life easy.
+**Each time the computer is booted, the connection is switched on automatically—which makes life easy.
 As you can see, I use the Automatic (DHCP) method of connecting to my router. In the middle of the screen I chose DHCP, and now the other fields for setting IP address, Subnet mask and Gateway are grayed out. They don't need to be filled out since the DHCP router takes care of them.
@@ Ligne 42: / Ligne 80: @@
 • The subnet mask is used to organize your network. It tells which addresses can be used by means of a filter. In my case the value is set to 255.255.255.0. This means when placing this filter on top of the address, the DHCP server can use only the addresses 192.168.1.0 until 192.168.1.255. Only the part after the last decimal point can change. This is caused by the value “0” in the mask. Mind you, in this range there are a few addresses which will not be used for connected devices since they are used by the network itself.
-• The Gateway is the door which connects your local private network to the Internet. It is the address for the “inside” part of the router, the local LAN side of the router.
+• The Gateway is the door which connects your local private network to the Internet. It is the address for the “inside” part of the router, the local LAN side of the router.**
-On the other side, the WAN side of the router, the address is the IP address your Internet Service Provider gave you, either by means of a fixed or a DHCP address.
+Chaque fois que vous démarrerez l'ordinateur, la connexion sera activée automatiquement, ce qui simplifie la vie.
-Using DHCP (on a private network) has the big advantage that you don't need to know anything about the network, or about somebody else's network, when you want to connect to it. It is not important which address you get, it is not important to know which addresses the network uses. Local networks can use one of a couple of address ranges, either the 192.168.x.x series or the 10.10.x.x series. Your device receives an IP address and that's it: you're connected. It is not important to know which address it is, what the gateway is—it all works automatically.
+Comme vous pouvez le voir, j'utilise la méthode automatique (DHCP) pour la connexion à mon routeur. Au centre de l'écran, je choisis DHCP et maintenant, les autres champs de configuration de l'adresse IP, du masque de sous-réseau et de la passerelle sont grisés. Il n'est pas nécessaire de les renseigner car le serveur DHCP du routeur s'en charge.
-But what if you want to have the ease of use of the DHCP server, and still want a fixed address so you can use that address in scripts when connecting to that device?
+Dans la seconde image, j'ai choisi le paramétrage manuel et entré l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle.
-There is a way, but it depends on your router whether it is possible to use it.
+Quelques explications :
-Some routers can be told that when device X is trying to connect, it always gets the same address, no matter how few or how many devices are connected to the router already.
+• L'adresse IP est l'adresse obtenue par votre matériel. On peut la comparer à votre adresse postale. Au sein d'un réseau, elle est utilisée pour trouver votre matériel.
-This is done by means of the MAC address. MAC stands for Media Access Control. See http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address for more info.
+• Le masque de sous-réseau permet d'organiser votre réseau. Il précise quelles adresses peuvent être employées grâce à un filtre. Dans mon cas, sa valeur est 255.255.255.0. Cela signifie que, si on applique ce filtre à l'adresse, le serveur DHCP ne pourra utiliser que les adresses comprises entre 192.168.1.0 et 192.168.1.255. Seule la dernière partie change à cause de la valeur « 0 » à la fin du masque. Attention toutefois, certaines adresses de cette plage ne peuvent pas être utilisées par un des dispositifs connectés car elles sont réservées au réseau lui-même.
-The MAC address is a unique address for each network card/chip, and is stored in the read only memory of the card, or in the chip which handles network traffic.
+• La passerelle est le point par lequel votre réseau local se connecte à internet. C'est l'adresse du « côté local », ou LAN, du routeur.
-There are no two chips/cards in the world with the same MAC address. This makes them unique. (However, on most network hardware, you can spoof a MAC address, tell it to use an address you specify, not what is on the chip.)
+===== 5 =====
-Now, how to use the MAC address? This depends on your router, if it is possible, and, if so, how to do that.
+**On the other side, the WAN side of the router, the address is the IP address your Internet Service Provider gave you, either by means of a fixed or a DHCP address.
-My router, a Cisco Linksys E4200, has the ability of combining the MAC address of a connected device to a handed-out IP address.
+Using DHCP (on a private network) has the big advantage that you don't need to know anything about the network, or about somebody else's network, when you want to connect to it. It is not important which address you get, it is not important to know which addresses the network uses. Local networks can use one of a couple of address ranges, either the 192.168.x.x series or the 10.10.x.x series. Your device receives an IP address and that's it: you're connected. It is not important to know which address it is, what the gateway is—it all works automatically.
-In the Setup tab you find the settings for your Internet connection. As can be seen here, I have a DHCP address from my provider. This means, whenever the modem shuts down, I could get a different IP address from my ISP. Since we are connected 24/7 it will not happen frequently.
+But what if you want to have the ease of use of the DHCP server, and still want a fixed address so you can use that address in scripts when connecting to that device?
-Below that you see the local network setup.
+There is a way, but it depends on your router whether it is possible to use it.**
-The router has the address 192.168.1.1, with a subnet mask of 255.255.255.0, meaning addresses 192.168.1.1 – 192.168.1.255 can be used.
+De l'autre côté, la partie WAN du routeur, il y a l'adresse IP publique qui vous a été attribuée par votre fournisseur d'accès à internet, que ce soit par DHCP ou non.
-DHCP Server is enabled, because I want to make it easy for devices to connect to the network. DHCP is using the addresses 192.168.1.100 – 192.168.1.199 (100 addresses, this should be enough for my wife and me).
+Utiliser DHCP (sur un réseau privé) présente le gros avantage que vous n'avez pas à tout connaître du réseau, ou de celui de quelqu'un d'autre, quand vous voulez vous y connecter. L'adresse que vous obtenez n'a pas d'importance, comme il n'est pas important de savoir quelles adresses le réseau utilise. Les réseaux locaux peuvent utiliser deux plages d'adresses, soit 192.168.x.x soit 10.10.x.x. Votre matériel reçoit une adresse IP et c'est tout : vous êtes connecté. Ce n'est pas important de savoir de quelle adresse il s'agit, ni quelle est la passerelle, tout fonctionne automatiquement.
-In this section of the setup, you find the button DHCP Reservation. This is the one to use if you want to combine DHCP with fixed addresses.
+Mais comment faire si vous voulez bénéficier de la facilité que procure l'utilisation d'un serveur DHCP et choisir quand même une adresse fixe, afin de pouvoir l'utiliser dans des scripts lors de la connexion à ce matériel ?
+Il existe un moyen, mais la possibilité de l'utiliser dépend de votre routeur.
-When clicking the button you will see the next picture, which is a part of the total screen which shows up.
+===== 6 =====
-In here you see a table with connected devices, their assigned IP address, their MAC addresses and buttons to remove them from the list.
+**Some routers can be told that when device X is trying to connect, it always gets the same address, no matter how few or how many devices are connected to the router already.
-Give your device a name which is easy to remember, choose an IP address, find the MAC address the device uses, and add it here on this page. (This is done in another part of the page, which is not shown here.) Save your settings.
+This is done by means of the MAC address. MAC stands for Media Access Control. See http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address for more info.
-Reboot your device and check the IP address it received. It should match the entry in the table.
+The MAC address is a unique address for each network card/chip, and is stored in the read only memory of the card, or in the chip which handles network traffic.
-Now you have the best of both worlds, and the ease of using a DHCP server, and the fact your devices always use the same fixed IP addresses.
+There are no two chips/cards in the world with the same MAC address. This makes them unique. (However, on most network hardware, you can spoof a MAC address, tell it to use an address you specify, not what is on the chip.)
--------
+Now, how to use the MAC address? This depends on your router, if it is possible, and, if so, how to do that.
-** Configuration réseau
+My router, a Cisco Linksys E4200, has the ability of combining the MAC address of a connected device to a handed-out IP address.**
-Quand vous connectez votre ordinateur de bureau, ordinateur portable, imprimante/scanner, tablette, téléphone portable ou quelque soit votre matériel, à un réseau, vous devez parametrer un certain nombre de choses afin que cela fonctionne.
+Certains routeurs peuvent être configurés de façon à ce que, quand le matériel X essaie de se connecter, il obtienne toujours la même adresse, quel que soit le nombre de dispositifs déjà connectés au routeur.
-Le premier choix que vous devez faire est d’utiliser une connection filaire ou sans fil. Pour la tablette ou le téléphone portable, le choix est simple : seule une connexion sans fil est possible.
+Ceci est réalisé au moyen de l'adresse MAC. MAC signifie Media Access Control. Voir http://en.wikipedia.org/wiki/MAC_address pour plus d'informations.
-Pour l’ordinateur portable ou l’imprimante vous pouvez, presque toujours, choisir l’un des deux, et pour l’ordinateur de bureau le choix est probablement déjà fait, par la présence d’un port Ethernet et l’absence de carte WiFi.
+L'adresse MAC est une adresse unique pour chaque carte/puce réseau. Celle-ci et est stockée dans la mémoire morte de la carte, ou dans la puce qui gère le trafic du réseau.
-Le second choix est : comment voulez-vous vous connecter à votre réseau ? Voulez-vous utiliser ce matériel (téléphone portable, tablette, ordinateur portable) également sur d'autres réseaux, WiFi au bureau, à l'école, au centre commercial ou peut-être même dans le train, ou est-il (ordinateur de bureau, imprimante/scanner) connecté uniquement à votre propre réseau privé? Si vous utilisez d'autres réseaux, le choix, s'il en est, est simple : vous confierez à DHCP le soin de configurer tous les paramètres pour que la connexion fonctionne.
+Il n'y a pas deux puces/cartes au monde avec la même adresse MAC. Elles sont uniques. (Cependant, dans la plupart des réseaux, vous pouvez usurper une adresse MAC, et demander au matériel d'utiliser une adresse de votre choix, pas celle qui est sur la puce.)
-DHCP signifie : Dynamic Host Configuration Protocol (http://fr.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol pour d'avantage d'informations à propose de DHCP). En bref, un serveur DHCP se charge de toutes les requêtes de connexion, délivre une adresse IP, configure la passerelle, et assure la bonne configuration des adresses des serveurs DNS.
+Comment utiliser l'adresse MAC ? Tout dépend de votre routeur : la possibilité même et comment faire.
-Les routeurs embarquent un serveur DHCP, ainsi, vous pouvez l'utiliser très facilement.
+Mon routeur, un Linksys E4200 de Cisco, a la capacité de combiner l'adresse MAC d'un périphérique connecté à une adresse IP choisie par l'utilisateur.
-En utilisant DHCP, le routeur donnera à votre matériel la première adresse disponible dans la plage qui lui est allouée, ce qui signifie qu'il est possible qu'il utilise une adresse différente à chaque connexion.
+===== 7 =====
-Dans le cas d'un ordinateur, placé sur ou sous votre bureau, et qui y restera jusqu'à ce qu'il décrépisse, vous pouvez aussi faire le choix du paramètrage manuel d’une « adresse fixe ». Ce faisant, vous gardez le contrôle : vous décidez quelle adresse l'ordinateur utilise, et vous savez qu'il utilisera toujours cette seule et même adresse.
+**In the Setup tab you find the settings for your Internet connection. As can be seen here, I have a DHCP address from my provider. This means, whenever the modem shuts down, I could get a different IP address from my ISP. Since we are connected 24/7 it will not happen frequently.
-Les deux présentent des avantages.
+Below that you see the local network setup.
-En utilisant DHCP, votre matériel se connectera presque automatiquement à un réseau à portée SI vous avez la permission de vous y connecter. Vous n'aurez qu'à séléctionner la sécurité utilisée par le réseau (le cas échéant) et probablement entrer un mot de passe.
+The router has the address 192.168.1.1, with a subnet mask of 255.255.255.0, meaning addresses 192.168.1.1 – 192.168.1.255 can be used.
-Si vous choisissez une adresse fixe, vous savez laquelle c'est et vous pouvez utiliser cela dans des scripts pour effectuer l'adressage de l'ordinateur.
+DHCP Server is enabled, because I want to make it easy for devices to connect to the network. DHCP is using the addresses 192.168.1.100 – 192.168.1.199 (100 addresses, this should be enough for my wife and me).
-Que faire pour configurer une connexion?
+In this section of the setup, you find the button DHCP Reservation. This is the one to use if you want to combine DHCP with fixed addresses.**
-Je vais illustrer cela en utilisant Kubuntu. Pour d'autres systèmes, il y aura des différences mineures dans la manière de la configurer.
-En ouvrant les paramètres de configuration réseau, vous pouvez voir ce qui figure dans l'image ci-dessus. J'utilise une connexion filaire, car c'est la seule connexion dont l'ordinateur dispose. La connexion est appelée : «Connexion filaire 1». C'est juste un nom, vous pouvez utiliser ce que vous voulez à la place. Vous pouvez créer plus d'une connexion si besoin, chacune utilisant ses propres paramètres.
+Vous trouverez sous l'onglet Configuration les paramètres de votre connexion Internet. Comme on peut le voir ici, j'ai une adresse DHCP de mon fournisseur. Cela signifie que, chaque fois que le modem s'arrête, je pourrais obtenir une adresse IP différente de la part de mon FAI. Puisque nous sommes connectés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, cela n'arrivera pas souvent.
-À chaque fois que vous démarrerez l'ordinateur, la connexion sera automatiquement activée, ce qui simplifie la vie.
+En dessous, vous voyez la configuration du réseau local. Le routeur possède l'adresse 192.168.1.1 avec un masque de sous-réseau 255.255.255.0, ce qui signifie que la plage d'adresses 192.168.1.1 à 192.168.1.255 peut être utilisée.
-Comme vous pouvez le voir, j'utilise la méthode automatique (DHCP) pour la connexion à mon routeur. Au centre de l'écran, je choisi DHCP, et les autres champsde configuration de l'adresse IP, du masque de sous-réseau, et de la passerelle sont maintenant grisés. Il n'est pas nécessaire de les renseigner car le serveur DHCP du routeur s'en chargera.
+Le serveur DHCP est activé, parce que je veux faciliter la connexion au réseau des appareils. Le serveur DHCP utilise les adresses 192.168.1.100 à 192.168.1.199 (100 adresses, ce qui devrait être suffisant pour ma femme et moi).
-Dans la seconde illustration, j'ai choisi le paramètrage manuel et entré l'adresse IP, le masque de sous-réseau, et la passerelle.
+Dans cette section de l'installation, vous trouverez le bouton Réservation DHCP. C'est le seul à utiliser si vous voulez combiner DHCP avec des adresses fixes.
+===== 8 =====
-Quelques explications :
+**When clicking the button you will see the next picture, which is a part of the total screen which shows up.
-• L'adresse IP est l'adresse que prendra votre matériel. On peut la comparer à votre adresse postale. Au sein d'un réseau, elle est utilisée pour trouver votre matériel.
+In here you see a table with connected devices, their assigned IP address, their MAC addresses and buttons to remove them from the list.
-• Le masque de sous-réseau permet d'organiser votre réseau. Il précise quelles adresses peuvent être employées grâce à un filtre. Dans mon cas, sa valeur est 255.255.255.0. Ceci signifie que si on applique ce filtre à l'adresse, le serveur DHCP ne pourra utiliser que les adresses comprises entre 192.168.1.0 et 192.168.1.255. Seule la dernière partie change. C'est du à la valeur «0» à la fin du masque. Attention toutefois, certaines adresses de cette plage ne peuvent pas être utilisées par un des matériels connectés car elles sont réservées au réseau lui-même.
+Give your device a name which is easy to remember, choose an IP address, find the MAC address the device uses, and add it here on this page. (This is done in another part of the page, which is not shown here.) Save your settings.
+Reboot your device and check the IP address it received. It should match the entry in the table.
+Now you have the best of both worlds, and the ease of using a DHCP server, and the fact your devices always use the same fixed IP addresses.**
+En cliquant sur le bouton, vous verrez l'image suivante, qui n'est qu'une partie de l'écran qui s'affichera.
+Ici vous voyez une tableau avec les périphériques connectés, leur adresse IP attribuée, leur adresse MAC et des boutons pour les retirer de la liste.
+Donnez à votre appareil un nom qui est facile à retenir, choisissez une adresse IP, trouvez l'adresse MAC de l'appareil, et ajoutez-le sur cette page. (Cela se fait dans une autre partie de la page, qui n'est pas représentée ici.) Enregistrez vos paramètres.
+Redémarrez votre appareil et vérifiez l'adresse IP qu'il a reçue. Elle doit correspondre à l'entrée dans le tableau. Maintenant, vous avez le meilleur des deux mondes : la facilité d'utilisation d'un serveur DHCP et le fait que vos appareils utilisent toujours les mêmes adresses IP fixes.
-• La passerelle est le point par lequel votre réseau local se connecte à internet. C'est l'adresse du côté local du routeur.
-De l'autre côté, la partie WAN, il y a l'adresse IP publique qui vous a été attribuée par votre fournisseur d'accès à Internet, que ce soit par DHCP ou non.
-Utiliser DHCP (sur un réseau privé) présente le gros avantage que vous n'avez pas à tout connaître du réseau, ou de celui de quelqu'un d'autre, quand vous voulez vous y connecter. L'adresse que vous prenez n'a pas d'importance, comme il n'est pas important de savoir quelles adresses le réseau utilise. Les réseaux locaux peuvent utiliser deux plages d'adresses, parmi 192.168.x.x et 10.10.x.x. Votre matériel reçoit une adresse IP et c'est tout : vous êtes connecté. Ce n'est pas important de savoir de quelle adresse il s'agit, quelle est la passerelle, tout fonctionne automatiquement.
-Mais dans le cas où vous voudriez bénéficier de la facilité que procure l'utilisation d'un serveur DHCP, et quand même choisir une adresse fixe afin de pouvoir l'utiliser dans des scripts pour vous connecter à ce matériel?
-Il existe un moyen, mais la possibilité de l'utiliser dépend de votre routeur.
-Certains routeurs peuvent être configurés de façon à ce que quand le matériel X essaie de se connecter, il obtienne toujours la même adresse, quelque soit le nombre de matériels déjà connectés à celui-ci.**