Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue73:inkscape [2013/10/08 17:20] – a auntiee
+++ issue73:inkscape [2013/10/08 18:08] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 65: / Ligne 65: @@
 **The ability to cut out parts of a blurred object can lead to some particularly interesting effects when used with text. For each of these examples, I've created two copies of a text object. One of them is blurred, whilst the other has been converted to a path and used to clip the blurred version. Different arrangements of clip path, blur, text, background and color choices can produce a variety of results.**
+La possibilité de découper des parties d'un objet flou peut conduire à des effets particulièrement intéressants lorsqu'elle est utilisée avec du texte. Pour chacun de ces exemples, j'ai créé deux copies d'un objet texte. L'une d'elles est floue, tandis que l'autre a été convertie en un chemin et utilisée pour découper la version floue. Différents arrangements de chemin de découpe, flou, texte, couleur de fond et choix de couleur peuvent produire une variété de résultats.
 **Clipping can also be used to work around the limited selection of gradient types. Inkscape follows the SVG standard in supporting only linear and radial gradients, but other types can often be emulated through careful use of blurred objects and clip paths. In this example, a few blurred segments and a donut-shaped clipping path makes an acceptable substitute for a conical gradient when drawing a CD.
 **
-La possibilité de découper des parties d'un objet flou peut conduire à des effets particulièrement intéressants lorsqu'elle est utilisée avec du texte. Pour chacun de ces exemples, j'ai créé deux copies d'un objet texte. L'une d'elles est floue, tandis que l'autre a été convertie en un chemin et utilisée pour couper la version floue. Différents arrangements de chemin de découpe, flou, texte, couleur de fond et choix peuvent produire une variété de résultats.
+La découpe peut aussi être utilisée pour contourner la sélection limitée de types de dégradé. Suivant le standard SVG, Inkscape ne supporte que les dégradés linéaires et radiaux, mais d'autres types peuvent souvent être émulés en se servant avec avec prudence d'objets flous et de chemins de découpe.. Dans cet exemple, quelques segments flous et un chemin de découpe de forme annulaire (« donut-shaped ») se substitue assez bien à un dégradé conique dans le dessin d'un CD.
 **Although clipping has many uses, and is a technique that's well worth getting to grips with, sometimes you need a little more subtlety than the hard edges it creates. Next time, we'll look at masking—a related technique that lets you fade objects out gradually, rather than just stopping them dead at the edge of a path.**
-Bien que la découpe ait de nombreuses utilisations et soit une technique avec laquelle il vaille bien la peine de se familiariser, parfois vous aurez besoin d'un peu plus de subtilité que les bords durs qu'elle crée. La prochaine fois, nous verrons le masquage, une technique connexe qui vous permet d'estomper les objets de façon progressive, plutôt que de les arrêter net au bord d'un chemin.
+Bien que la découpe ait de nombreuses usages et soit une technique avec laquelle il vaille bien la peine de se familiariser, parfois vous aurez besoin d'un peu plus de subtilité que les bords durs qu'elle crée. La prochaine fois, nous verrons le masquage, une technique connexe qui vous permet d'estomper les objets de façon progressive, plutôt que de les arrêter net au bord d'un chemin.