Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue73:mon_histoire_rapide [2013/10/06 16:40] – bricep
+++ issue73:mon_histoire_rapide [2013/10/08 18:25] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 **This story begins at the beginning of 2010.  I was broke at the time so I was trying to find a free operating system. I needed something I could run on my PCs at home. I had searched on the Internet, but found nothing useful for a long time. But one day  I was at Barnes and Noble and I saw a magazine for Linux. (While I had heard of Linux before, I never thought of it as something I would ever be able to use.) When I asked people who I knew were computer professionals, I was told it was for people that were experts, and difficult to use. I never heard anything positive about it. I am so amazed that I hadn’t came across it sooner.**
-Cette histoire commence début 2010. J'étais sans le sou à ce moment et j'essayais de trouver un système d'exploitation gratuit. J'en avais besoin d'un qui puisse tourner sur mon PC à la maison. J'ai cherché sur internet mais n'ai rien trouvé pendant longtemps. Un jour, j'étais à Barnes et Noble, j'ai vu un magazine sur Linux. (Bien que j'en ai entendu parlé avant, je n'y avais jamais pensé comme à quelque chose que je serais capable d'utiliser.) Quand j'ai demandé à des personnes que je savais être des professionnels de l'informatique, ils m'ont répondu que c'était pour les experts et que c'était difficile à utiliser. Je n'avais jamais rien entendu de positif sur Linux. Je suis vraiment étonné de ne pas être tombé dessus plus tôt.
+Cette histoire commence début 2010. J'étais sans le sou à ce moment et j'essayais de trouver un système d'exploitation gratuit. J'avais besoin d'un qui puisse tourner sur mes PC à la maison. J'avais cherché sur internet mais n'ai rien trouvé pendant longtemps. Un jour, à Barnes & Noble [Ndt : grande librairie], j'ai vu un magazine sur Linux. (Bien que j'en aie entendu parler avant, je n'y avais jamais pensé comme à quelque chose que je serais capable d'utiliser.) Quand j'ai demandé à des personnes que je savais être des professionnels de l'informatique, ils m'ont répondu que c'était pour les experts et que c'était difficile à utiliser. Je n'entendais jamais rien de positif sur Linux. Je suis vraiment étonné de ne pas être tombé dessus plus tôt.
 **When I read the magazine I became exposed to Ubuntu 9.10 - Karmic Koala. It sounded so good, as if it was exactly what I was looking for. As a result, I got very excited took it home, and to my surprise had such an easy time installing it to my PC that I decided to run it along with Windows XP as a dual boot system. All I did was put the live CD in the drive and the instructions were step by step you would have to be pretty slow to not get how to set things up.**
-Quand j'ai lu le magazine, j'ai découvert Ubuntu 9.10 - Karmic Koala. C'était un moment parfait, comme si c'était exactement ce que je recherchais. Résultat, très excité, je l'ai ramené à la maison et, à ma grande surprise, il fut tellement facile de l'installer sur mon PC que j'ai décidé de le laisser en parallèle avec Windows XP en dual boot. Tout ce que j'ai eu à faire fut de mettre le CD dans le lecteur et les instructions étaient si détaillées qu'il aurait fallu être très limité pour ne pas arriver à les mettre en oeuvre.
+Quand j'ai lu le magazine, j'ai découvert Ubuntu 9.10 - Karmic Koala. Cela avait l'air vraiment très bien, comme si c'était exactement ce que je recherchais. Par conséquent, très excité, je l'ai ramené à la maison et, à ma grande surprise, il fut tellement facile de l'installer sur mon PC que j'ai décidé de le laisser en parallèle avec Windows XP en double amorçage. Je n'ai fait que mettre le CD dans le lecteur et les instructions étaient si détaillées qu'il aurait fallu être très limité pour ne pas comprendre comment configurer le tout.
 **Since then I have been very satisfied with Ubuntu in general and I have been able to check out later versions of it such as 10.04 (Maverick Meerkat) and 10.10 Lucid Lynx. I looked forward to future versiobs for how they integrate multi-touch even more than 10.04. **
-Dès lors, J'ai été très satisfait d'Ubuntu en général et j'ai pu tester les versions ultérieures comme 10.04 (Maverick Meerkat) et 10.10 (Lucid Lynx). J'attends les futures versions pour voir comment ils intégreront le multi-touche encore mieux que dans 10.04.
+Depuis, je suis très satisfait d'Ubuntu en général et j'ai pu tester les versions ultérieures comme la 10.04 (Maverick Meerkat) et la 10.10 (Lucid Lynx). J'attends les futures versions pour voir comment ils intégreront le contrôle multitactile encore mieux que dans la 10.04.
-**This experience just goes to show once again how I  manage to find the coolest stuff by accident.**
+**This experience just goes to show once again how I manage to find the coolest stuff by accident.**
-Cette expérience montre encore une fois comment je trouve les meilleures choses par accident.
+Cette expérience montre, encore une fois, comment j'arrive à trouver les meilleurs trucs par accident.