Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue74:jeux_ubuntu [2013/08/13 09:22] – créée auntiee
+++ issue74:jeux_ubuntu [2013/12/03 18:10] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Gratuitous Space Battles is a space-based RTS made by Positech Games. It is unusual in that there is no resource exploitation, and, once ships are issued orders, the player has no control over the outcome of the battle. This sounds like a simple concept, but, in execution, the game is phenomenally difficult at times.
+**Gratuitous Space Battles is a space-based RTS made by Positech Games. It is unusual in that there is no resource exploitation, and, once ships are issued orders, the player has no control over the outcome of the battle. This sounds like a simple concept, but, in execution, the game is phenomenally difficult at times.**
-Players can create their own ships from the ground up. There are pre-built ship designs if you want to use them, but it behooves you to learn how the ship design mechanism works. Every empty hull is a blank slate that allows you to create ships as fast or as powerful as you think you'll need.
+Gratuitous Space Battles est un RTS spatial édité par Positech Games. Il est inhabituel en ce qu'il ne propose aucune exploitation de ressources et, une fois que les navires ont reçu leurs ordres, le joueur n'a aucun contrôle sur l'issue de la bataille. Cela peut paraître un concept simple, mais, dans la pratique, le jeu est incroyablement difficile à certains moments.
-Each battle starts simply: you are given a certain amount of resources and pilots, and can create a fleet within those guidelines. Your opponent also has the same limitations. Once you lay out your fleet and give orders, you press the fight button and the fleet is deployed.
+**Players can create their own ships from the ground up. There are pre-built ship designs if you want to use them, but it behooves you to learn how the ship design mechanism works. Every empty hull is a blank slate that allows you to create ships as fast or as powerful as you think you'll need.**
-You can watch the battle take place, but you can't intervene. It's incredibly fun to watch your ships follow their orders, and the 2D graphics are incredibly well done. At the top of the screen is a communications panel which displays messages about the battle from the point of view of the pilots. Sometimes these messages are humorous, and it's worth looking up to see what's being said. If you’re impatient, you can speed the battle up to 4 times the normal speed.
+Les joueurs peuvent créer leurs propres navires à partir de zéro. Il y a des dessins de navires prédéfinis si vous voulez les utiliser, mais il vous appartient d'apprendre le fonctionnement du mécanisme de conception des navires. Chaque coque vide est une ardoise vierge qui vous permet de créer des navires aussi rapides ou aussi puissants pour répondre à vos besoins.
-Each battle is different, and it'll take a lot of trial-and-error before you figure out exactly how to design and deploy a fleet in order to emerge victorious. For each victory, you win honor points which can be used to unlock components and new playable races. You can replay battles and win even more honor by using fewer ships and pilots.
+**Each battle starts simply: you are given a certain amount of resources and pilots, and can create a fleet within those guidelines. Your opponent also has the same limitations. Once you lay out your fleet and give orders, you press the fight button and the fleet is deployed.**
-This game is not for the casual game player. It requires a lot of thought and planning in order to win each battle, especially as the game advances. Gratuitous Space Battles is certainly not for everyone. If you're a fan of strategy games, though, you should definitely check it out. My only complaint about the game is the repetitiveness. After you master ship design, the game becomes easier and easier.
+Chaque bataille commence simplement : on vous donne une certaine quantité de ressources et des pilotes, et cela vous permet de créer une flotte en respectant ces lignes directrices. Votre adversaire a les mêmes limites. Une fois votre flotte disposée et vos ordres données, vous appuyez sur le bouton de lancement du combat et la flotte est déployée.
-Currently, the Linux version is available from Steam and Desura for $14.99. Unfortunately, none of the downloadable content (DLC) is available for Linux. (The Positech Forums do have discussions on how to make the DLC work in Linux. Your mileage may vary).
+**You can watch the battle take place, but you can't intervene. It's incredibly fun to watch your ships follow their orders, and the 2D graphics are incredibly well done. At the top of the screen is a communications panel which displays messages about the battle from the point of view of the pilots. Sometimes these messages are humorous, and it's worth looking up to see what's being said. If you’re impatient, you can speed the battle up to 4 times the normal speed.**
+Vous pouvez regarder la bataille se dérouler, mais vous ne pouvez pas intervenir. Il est incroyablement amusant de regarder vos navires suivre leurs ordres, et les graphismes en 2D sont très bien faits. En haut de l'écran se trouve un panneau de communication qui affiche des messages sur la bataille du point de vue des pilotes. Parfois, ces messages sont humoristiques et il vaut la peine de lever les yeux pour voir ce qui se dit. Si vous êtes impatient, vous pouvez accélérer la bataille jusqu'à 4 fois la vitesse normale.
+**Each battle is different, and it'll take a lot of trial-and-error before you figure out exactly how to design and deploy a fleet in order to emerge victorious. For each victory, you win honor points which can be used to unlock components and new playable races. You can replay battles and win even more honor by using fewer ships and pilots.**
+Chaque bataille est différente et vous devez tâtonner pas mal avant de comprendre exactement comment concevoir et déployer une flotte afin de sortir vainqueur. Pour chaque victoire, vous gagnez des points d'honneur qui peuvent être utilisés pour débloquer des composants et de nouvelles courses jouables. Vous pouvez rejouer les batailles et gagner encore plus d'honneur en utilisant moins de navires et de pilotes.
+**This game is not for the casual game player. It requires a lot of thought and planning in order to win each battle, especially as the game advances. Gratuitous Space Battles is certainly not for everyone. If you're a fan of strategy games, though, you should definitely check it out. My only complaint about the game is the repetitiveness. After you master ship design, the game becomes easier and easier.**
+Ce jeu n'est pas pour le joueur occasionnel. Il exige beaucoup de réflexion et de planification afin de gagner chaque bataille, surtout pendant que le jeu progresse. Gratuitous Space Battles n'est certainement pas pour tout le monde. Si vous êtes fan de jeux de stratégie, cependant, vous devriez certainement l'essayer. Mon seul problème avec le jeu est sa répétitivité. Après avoir acquis la maîtrise de la conception des navires, le jeu devient de plus en plus facile.
+**Currently, the Linux version is available from Steam and Desura for $14.99. Unfortunately, none of the downloadable content (DLC) is available for Linux. (The Positech Forums do have discussions on how to make the DLC work in Linux. Your mileage may vary).
 Pros:
 Great 2D graphics, fun battles, decent background music.
 Cons:
-Repetitive Game Play
+Repetitive Game Play**
+Actuellement, la version Linux est disponible à partir de Steam et Desura pour 14,99 $. Malheureusement, aucune partie du contenu téléchargeable (DLC) n'est disponible pour Linux. (Les Forums Positech proposent des discussions sur la façon de faire fonctionner le DLC sous Linux. Cela peut plus ou moins bien fonctionner.)
+Positif :
+Des graphismes géniaux en 2D, des batailles amusantes, musique de fond correcte.
+Négatif :
+Jeu répétitif.