Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue74:libreoffice [2013/11/18 21:37] – [5] fcm_-_ekel
+++ issue74:libreoffice [2013/11/26 15:38] (Version actuelle) – [4] andre_domenech
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 As with the other modules in LibreOffice, Draw integrates well with the others, making it the tool of choice when creating graphics for your documents.**
-Le module Draw de LibreOffice est une application de dessin vectoriel incluse dans la suite LibreOffice. Draw permet de créer des graphiques que vous pouvez utiliser dans vos documents. Bien qu'il existe des programmes de graphiques vectoriels des plus avancés - telles que Inkscape - Draw vous fournit plus d'outils que la plupart des logiciels de dessin inclus dans d'autres suites bureautiques.
+Le module Draw de LibreOffice est une application de dessin vectoriel incluse dans la suite LibreOffice. Draw permet de créer des graphiques que vous pouvez utiliser dans vos documents. Bien qu'il existe des programmes de graphiques vectoriels des plus avancés - tel qu'Inkscape - Draw vous fournit plus d'outils que la plupart des logiciels de dessin inclus dans d'autres suites bureautiques.
-Les graphiques vectoriels créent des images en définissant des formes géométriques telles que des cercles, des rectangles et des polygones, plutôt que par des points / pixels sur l'écran. Pour cette raison, les graphiques vectoriels changent de taille sans distorsion.
+Les graphiques vectoriels créent des images en définissant des formes géométriques telles que des cercles, des rectangles et des polygones, plutôt que par des points/pixels sur l'écran. Pour cette raison, les graphiques vectoriels changent de taille sans distorsion.
-Comme avec les autres modules de LibreOffice, Draw s'intègre bien avec les autres, ce qui en fait un outil de choix lors de la création graphique de vos documents.
+Comme c'est le cas pour les autres modules de LibreOffice, Draw s'intègre bien avec les autres, ce qui en fait un outil de choix lors de la création graphique de vos documents.
 ====== 2 ======
 **The Default Layout
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 La mise en page par défaut
-La mise en page par défaut pour Draw est plutôt clairsemée. Vous aurez probablement envie de la modifier pour y inclure les barres d'outils que vous utilisez le plus souvent. La mise en page comprend les éléments de base dont vous avez besoin pour créer une image graphique. Le centre de l'écran est la zone où vous allez créer votre graphique. À droite, vous avez le volet de la page, montrant les différentes pages du graphique. Les graphiques multi-page sont utilisés principalement pour les présentations, et je vais les couvrir à un moment ultérieur .
+La mise en page par défaut de Draw est plutôt basique. Vous aurez probablement envie de la modifier pour y inclure les barres d'outils que vous utilisez le plus souvent. La mise en page comprend les éléments de base dont vous avez besoin pour créer une image graphique. Le centre de l'écran est la zone où vous allez créer votre graphique. À droite, vous avez le volet de la page, montrant les différentes pages du graphique. Les graphiques multi-pages sont utilisés principalement pour les présentations et je vais les traiter à un moment ultérieur .
-Par défaut, vous avez trois barres d'outils. La barre d'outils standard est la barre d'outils supérieure. Il s'agit de la barre d'outils que vous voyez dans la plupart des modules de LibreOffice. Elle propose les fonctions pour créer un nouveau graphique, ouvrir, enregistrer, copier, couper, coller, et d'autres fonctions qui se rapportent à la plupart des modules. La barre d'outils de ligne et de remplissage se trouve en dessous. Cette barre d'outils contrôle la façon dont les lignes et remplissage d'un objet sont définis. Au bas de la fenêtre se trouve la barre d'outils de dessin. À partir de cette barre d'outils, vous pouvez créer la plupart des objets pour votre graphique. Vous pouvez déplacer les barres d'outils en saisissant la poignée au début de la barre d'outils et faites glisser à l'endroit où vous le souhaitez .
+Par défaut, vous avez trois barres d'outils. La barre d'outils standard est la barre d'outils supérieure. Il s'agit de celle que vous voyez dans la plupart des modules de LibreOffice. Elle propose les fonctions pour créer un nouveau graphique, ouvrir, enregistrer, copier, couper, coller, et d'autres fonctions qui se rapportent à la plupart des modules. La barre d'outils de ligne et de remplissage se trouve en dessous. Celle-là contrôle l'apparence des lignes et du remplissage d'un objet. Au bas de la fenêtre se trouve la barre d'outils de dessin. À partir de cette barre d'outils, vous pouvez créer la plupart des objets pour votre graphique. Vous pouvez déplacer les barres d'outils en saisissant la poignée au début de la barre d'outils et en la faisant glisser à l'endroit où vous le souhaitez .
-La barre d'état au bas de la fenêtre vous donne beaucoup d'informations utiles sur l'objet que vous modifiez. Un type d' objet, les dimensions, l'angle et d'autres informations utiles apparaîtront ici. Je me référerai à la barre d'état souvent pendant ce tutoriel sur Draw.
+La barre d'état au bas de la fenêtre vous donne beaucoup d'informations utiles sur l'objet que vous modifiez. Le type de l'objet, ses dimensions, son angle et d'autres informations utiles apparaîtront ici. Je me référerai souvent à la barre d'état pendant ces tutoriels sur Draw.
-Au sommet et le long du bord gauche se situent les règles. Les règles sont des guides à l'endroit où vous vous trouvez dans l'image. Si vous souhaitez modifier l'unité de mesure de ces règles, vous pouvez cliquer droit sur la règle et sélectionner une unité de mesure différente. Lorsque vous avez sélectionné un objet, la règle affiche des lignes doubles pour indiquer la position de l'objet sur le dessin.
+Au sommet et le long du bord gauche se situent les règles. Les règles vous indiquent votre emplacement dans l'image. Si vous souhaitez modifier l'unité de mesure de ces règles, vous pouvez faire un clic droit sur la règle et sélectionner une unité de mesure différente. Lorsque vous avez sélectionné un objet, la règle affiche des lignes doubles pour indiquer la position de l'objet sur le dessin.
 ====== 3 ======
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 La barre de couleur
-La barre de couleur affiche la palette de couleurs actuelle sous la zone de dessin. Vous pouvez l'utiliser pour sélectionner les couleurs pour vos objets plutôt que d'avoir à utiliser la liste déroulante de la ligne et de remplir la barre d'outils. La première boîte - la boîte blanche avec un X - est la sélection sans couleur (ou invisible). Pour afficher la barre de couleur, cliquez sur Affichage > Barre d'outils > Barre de couleurs. Pour utiliser la barre de couleur, clic gauche sur la couleur que vous voulez pour la couleur de remplissage de l'objet, et faites un clic droit pour sélectionner la couleur de la ligne.
+La barre de couleur affiche la palette de couleurs actuelle sous la zone de dessin. Vous pouvez l'utiliser pour sélectionner les couleurs pour vos objets plutôt que d'avoir à utiliser la liste déroulante de la barre d'outils ligne et remplissage. La première boîte - la boîte blanche avec un X - est la sélection sans couleur (ou invisible). Pour afficher la barre de couleur, cliquez sur Affichage > Barre d'outils > Barre de couleurs. Pour utiliser la barre de couleur, faites un clic gauche sur la couleur que vous voulez pour la couleur de remplissage de l'objet, et faites un clic droit pour sélectionner la couleur de la ligne.
 ====== 4 ======
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
 Les barres d'outils extensibles
-La plupart des icônes des barres d'outils ont un triangle ou une flèche vers la droite. Cela indique que l'élément est extensible. Cliquer sur la flèche vous donne plus de choix. Vous pouvez détacher ces articles à partir de la barre d'outils, pour créer une barre d'outils flottante. Lorsque vous développez l'article, vous verrez une barre d'appui dans le bas. Cliquez et faites glisser la barre d'appui pour créer une barre d'outils flottante avec ces articles. Cette fonction est utile lorsque vous avez besoin d'utiliser les éléments à plusieurs reprises, et est plus rapide que d'avoir à développer les éléments à chaque fois. Lorsque vous avez terminé, il suffit de fermer la barre d'outils flottante en cliquant sur le bouton Fermer dans la barre de titre.
+La plupart des icônes des barres d'outils ont un triangle ou une flèche vers la droite. Cela indique que l'élément est extensible. Cliquer sur la flèche vous donne plus de choix. Vous pouvez détacher ces éléments de la barre d'outils, pour créer une barre d'outils flottante. Lorsque vous développez l'élément, vous voyez une barre d'appui en bas. Cliquez et faites glisser la barre d'appui pour créer une barre d'outils flottante avec ces éléments. Cette fonction est utile lorsque vous avez besoin d'utiliser les éléments à plusieurs reprises, et est plus rapide que d'avoir à développer les éléments à chaque fois. Lorsque vous avez terminé, il suffit de fermer la barre d'outils flottante en cliquant sur le bouton Fermer dans la barre de titre.
 ====== 5 ======
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
-Grille, lignes d'accrochage et enclenchez Points
+Grille, lignes d'accrochage et points de capture
 Lors de la création d'une image, je trouve qu'il est utile d'avoir des guides pour travailler. La grille, des lignes d'alignement, et les points d'accrochage sont utiles pour de tels guides. Vous pouvez configurer le programme pour vous aligner sur ces guides, qui vous aident à placer précisément vos objets dans le dessin.
-Pour configurer la grille, allez dans Outils > Options > LibreOffice Draw > Grille. Si vous voulez que les objets s'alignent sur la grille par défaut, cochez la case Capturer à la grille (Snap-to-grid) sous le titre de la zone Grille. Vous avez également la possibilité de rendre la grille visible par défaut. La zone Résolution définit les paramètres verticaux et horizontaux de la grille. La zone Finesse définit le nombre de marqueurs entre les points de grille horizontale et verticale. Plus la finesse est importante et plus les changements sont précis lorsque la capture à la grille est activée. Mais comme pour la plupart des choses, un juste milieu est généralement meilleur que trop. Vous pouvez configurer certaines options d'accrochage par défaut dans la zone Capturer, mais je recommande de laisser tout désactivée par défaut, et en utilisant la barre d'options lorsque vous avez besoin de les activer. Utilisez la plage de capture pour contrôler la distance, à d'un point d'accrochage, à partir de laquelle vous êtes, avant que votre objet ne soit positionner sur ce point.
+Pour configurer la grille, allez dans Outils > Options > LibreOffice Draw > Grille. Si vous voulez que les objets s'alignent sur la grille par défaut, cochez la case Capturer à la grille (Snap-to-grid) sous le titre de la zone Grille. Vous avez également la possibilité de rendre la grille visible par défaut. La zone Résolution définit les paramètres verticaux et horizontaux de la grille. La zone Finesse définit le nombre de marqueurs entre les points de grille horizontale et verticale. Plus la finesse est importante et plus les changements sont précis lorsque la capture à la grille est activée. Mais, comme pour la plupart des choses, un juste milieu est généralement meilleur. Vous pouvez configurer certaines options d'accrochage par défaut dans la zone Capturer, mais je recommande de laisser tout désactivé par défaut et d'utiliser la barre d'options lorsque vous avez besoin de les activer. Utilisez la plage de capture pour contrôler la distance en pixels nécessaire avant que votre objet ne soit positionné sur ce point.
-Contrairement à la grille, les points d'accrochage et les lignes de capture sont insérées lorsque vous avez besoin d' un endroit plus exact . Les lignes d'alignement sont parfaits pour aligner les objets verticalement ou horizontalement. Pour créer une ligne d'arrêt ou un point, Insertion> Insérer un composant logiciel enfichable Point / Ligne de la barre de menu. La position X contrôle la distance à partir de la gauche de l'image. La position Y contrôle la distance entre le haut . Le type détermine si vous insérez un point d'arrêt , ligne d'accrochage vertical , ou une ligne de capture horizontale . Vous pouvez également créer des lignes instantanés en cliquant et glissant de soit les règles horizontale ou verticale. Pour supprimer une ligne de capture , cliquez et faites glisser de nouveau à la règle. Pour supprimer un point d'arrêt , cliquez-droit sur le point d'accrochage et sélectionnez Supprimer un composant logiciel enfichable Point.
+Contrairement à la grille, les points d'accrochage et les lignes de capture sont insérés lorsque vous avez besoin d'un emplacement plus exact. Les lignes d'alignement sont parfaites pour aligner les objets verticalement ou horizontalement. Pour créer une ligne ou un point de capture, Insertion> Insérer un point/une ligne de capture... La position X contrôle la distance à partir de la gauche de l'image. La position Y contrôle la distance à partir du haut. Le type détermine si vous insérez un point de capture, une ligne de capture vertical, ou une ligne de capture horizontale. Vous pouvez également créer des lignes de capture en faisant un glisser/déposer à partir des règles horizontale ou verticale. Pour supprimer une ligne de capture, cliquez dessuset faites glisser de nouveau à la règle. Pour supprimer un point de capture, faites-y un clic droit et sélectionnez
+Supprimer le point de capture.
 ====== 6 ======
-Options Toolbar
+**Options Toolbar
 The options toolbar contains all your snap options. If it is not showing, select View > Toolbars > Options. On the toolbar, you can toggle whether your guides are displayed, and toggle on and off the snap options. You might want to dock this toolbar to the bottom or side of your window as I suspect you will use it often to toggle these options.
-There is one more guide on the toolbar we have not discussed yet. It is the helplines. When you select the helplines on the options toolbar, then, when you move an object, dashed lines appear from the corners of your object to the rulers. The helplines are just one more tool to help you accurately place your objects.
+There is one more guide on the toolbar we have not discussed yet. It is the helplines. When you select the helplines on the options toolbar, then, when you move an object, dashed lines appear from the corners of your object to the rulers. The helplines are just one more tool to help you accurately place your objects.**
+La barre d'outils Options
+La barre d'outils Options contient toutes les options de capture. Si elle n'est pas affichée, sélectionnez Affichage > Barres d'outils > Options. Sur la barre d'outils, vous pouvez basculer entre l'affichage de vos guides ou pas, et activer et désactiver les options d'accrochage. Vous pouvez ancrer cette barre d'outils en bas ou sur le côté de la fenêtre étant donné que vous allez l'utiliser souvent pour basculer entre ces options.
+Il reste un guide sur la barre d'outils dont nous n'avons pas encore parlé. Ce sont les lignes d'aide lors du déplacement. Lorsque vous sélectionnez ces lignes d'aide lors du déplacement sur la barre d'Options, puis, lorsque vous déplacez un objet, des pointillés s'affichent depuis les coins de votre objet jusqu'aux règles. Ce jeu de lignes est juste un outil de plus pour vous aider à placer vos objets avec précision.
 ====== 7 ======
-Conclusion
+**Conclusion
 LibreOffice Draw is the graphics application of the LibreOffice suite. Draw saves graphics in a vector graphic format for use in your documents created with other applications in the suite. Draw provides you with the tools to combine text and geometric objects to create your graphics. Guides, and the ability to snap to the guides, help you to precisely place your objects.
-In the next LibreOffice How-To, we will look at creating basic objects in Draw.
+In the next LibreOffice How-To, we will look at creating basic objects in Draw.**
+Conclusion
+LibreOffice Draw est l'application graphique de la suite LibreOffice. Draw sauvegarde vos graphiques dans un format graphique vectoriel pour les utiliser dans vos documents créés avec d'autres applications de la suite. Draw vous fournit les outils permettant de combiner des textes et des objets géométriques pour créer vos graphiques. Des guides, et la possibilité d'un alignement sur ces guides, vous aident à placer vos objets avec précision.
+Dans le prochain article LibreOffice, nous nous pencherons sur la création d'objets de base dans Draw.