Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:actus_ubuntu [2013/12/13 18:18] – [à traduire] frangi
+++ issue75:actus_ubuntu [2013/12/16 16:23] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== déjà traduit =====
 **
 Mir Plans In 13.10
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Projets de Mir pour la 13.10
-Jono Bacon annonce que Mir, nouveau serveur d'affichage d'Ubuntu conçu pour un affichage rapide, efficace et extensible à d'autres périphériques, doit être proposé par défaut comme XMir (une implémentation de X sur Mir) pour les utilisateurs utilisant des pilotes open-source dans Ubuntu 13.10 avec Unity 7. Il annonce également que les pilotes propriétaires seront redirigés vers X en 13.10 mais auront le support de XMir pour la 14.04 LTS. Il explique que cette décision est nécessaire pour faire une version de Mir stable en production pour la 14.04 LTS. Bacon répond également aux éventuelles questions des utilisateurs. http://fridge.Ubuntu.com/2013/06/27/Mir-plans-in-13-10/
+Jono Bacon annonce que Mir, le nouveau serveur d'affichage d'Ubuntu conçu pour un affichage rapide, efficace et extensible à d'autres périphériques, doit être proposé par défaut comme XMir (une implémentation de X sur Mir) pour les utilisateurs se servant des pilotes Open Source dans Ubuntu 13.10 avec Unity 7. Il annonce également que les pilotes propriétaires seront redirigés vers X en 13.10 mais auront le support de XMir dans la 14.04 LTS. Il explique que cette décision est nécessaire pour faire une version de Mir stable en production pour la 14.04 LTS. Bacon répond également aux éventuelles questions des utilisateurs. http://fridge.Ubuntu.com/2013/06/27/Mir-plans-in-13-10/
-Différents organes de presse et blogs ont relaté ce changement. Voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs:
+Différents organes de presse et blogs ont relaté ce changement. Voici un échantillon sélectionné par nos rédacteurs :
 • Mir sera proposé comme serveur d'affichage par défaut dans Ubuntu 13.10 - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/06/mir-display-server-to-ship-default-in-ubuntu-13-10
 • Ubuntu utilisera Mir par défaut en 13.10, Kubuntu ne suivra pas - http://www.zdnet.com/ubuntu-to-default-to-mir-stack-in-13-10-kubuntu-will-not-follow-7000017443/
-• Mir, XMir et Unity 7 vont atterrir par défaut sur Ubuntu 13.10 - http://iloveubuntu.net/mir-xmir-and-unity-7-land-ubuntu-1310-default
+• Mir, XMir et Unity 7 seront intégrés par défaut à Ubuntu 13.10 - http://iloveubuntu.net/mir-xmir-and-unity-7-land-ubuntu-1310-default
-• Ubuntu 13.10 Saucy Salamandre bascule vers Mir comme serveur d'affichage par défaut - http://www.webupd8.org/2013/06/ubuntu-1310-saucy-salamander-switching.html
+• Ubuntu 13.10 Saucy Salamander bascule vers Mir comme serveur d'affichage par défaut - http://www.webupd8.org/2013/06/ubuntu-1310-saucy-salamander-switching.html
-• XMir sera par défaut dans Ubuntu 13.10, le retour vers les Sessions X sera supprimé dans Ubuntu LTS 14.04 ! - http://www.techdrivein.com/2013/06/xmir-will-be-default-in-ubuntu-1310.html
+• XMir sera par défaut dans Ubuntu 13.10 ; en cas de problèmes, il ne sera plus possible sous Ubuntu 14.04 LTS de revenir vers X ! - http://www.techdrivein.com/2013/06/xmir-will-be-default-in-ubuntu-1310.html
 • Mir dans Ubuntu 13.10, Benchmarking, etc. - http://www.jonobacon.org/2013/06/28/mir-in-ubuntu-13-10-benchmarking-and-more/
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 **
-Version Alpha de la 13.10 (Saucy Salamander) disponible !
+Version Alpha 1 de la 13.10 (Saucy Salamander) disponible !
-Kate Stewart annonce la disponibilité de la première version Alpha de Saucy Salamander de Kubuntu, Lubuntu, UbuntuKylin et Ubuntu GNOME. Elle fait remarquer qu'il y a eu quelques ajustements dans le planning de sortie, elle liste les détails de la version pour les saveurs d'Ubuntu ayant participé à cette sortie et fournit des liens vers les images téléchargeables.
+Kate Stewart annonce la disponibilité de la première version Alpha de Saucy Salamander de Kubuntu, Lubuntu, UbuntuKylin et Ubuntu GNOME. Elle fait remarquer qu'il y a eu quelques ajustements dans le planning de sortie, elle liste les détails de la version pour les parfums d'Ubuntu ayant participé à cette sortie et fournit des liens vers les images téléchargeables.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/06/27/13-10-saucy-salamander-alpha-1-released/
-Partagez votre infrastructure, et gagnez un prix
+Partagez votre infrastructure, et gagnez un prix.
-Jorge O. Castro nous accueille au championnat de charmes [NDT:scripts de déploiement] et annonce qu'il y a « un total de 30 000 $ de prix principaux ». Il fournit des liens vers les règles du concours et comment participer au concours.
+Jorge O. Castro nous accueille au Charm Championship [Ndt : scripts de déploiement] et annonce qu'il y a « un total de 30 000 $ de prix principaux ». Il fournit des liens vers les règles du concours et comment y participer.
 http://www.jorgecastro.org/2013/07/01/share-your-infrastructure-Win-a-Prize/
-N'oubliez pas non plus de consulter le post similaire sur le blog de Canonical: « Le championnat de charmes Juju commence » http://blog.canonical.com/2013/07/01/the-juju-charm-championship-begins/
+N'oubliez pas de consulter le post similaire sur le blog de Canonical : « Le championnat de charmes Juju commence » http://blog.canonical.com/2013/07/01/the-juju-charm-championship-begins/
@@ Ligne 64: / Ligne 64: @@
 **
-Sommet des Développeurs Ubuntu : 27-29 août 2013 l'Ubuntu Developer Summit aura lieu du mardi 27 août 2013 au jeudi 29 août 2013 de 14h à 20h UTC. Comme d'habitude, l'événement est complètement ouvert et accessible à tout le monde à summit.ubuntu.com.
+Sommet des Développeurs Ubuntu : 27-29 août 2013
+L'Ubuntu Developer Summit aura lieu du mardi 27 août 2013 au jeudi 29 août 2013 de 14 h à 20 h UTC. Comme d'habitude, l'événement est complètement ouvert et accessible à tout le monde à summit.ubuntu.com.
 http://fridge.ubuntu.com/2013/07/11/ubuntu-developer-summit-27-29-august-2013/
 Mark Shuttleworth : Deux semaines avec Mir
-Mark Shuttleworth écrit sur son expérience d'utilisation de Mir pendant les deux dernières semaines. Il nous fait remarquer qu'on a un ressenti plus fluide avec Mir, et que X et Compiz semblent utiliser moins de mémoire et moins de cycles CPU que lorsque X s'occupait directement du matériel. Puis, il continue à discuter de la concurrence, l'importance de prendre la décision de Mir et exprime son désir pour d'autres variantes et distributions de considérer Mir.
+Mark Shuttleworth écrit sur son expérience d'utilisation de Mir pendant les deux dernières semaines. Il dit qu'on a un ressenti plus fluide avec Mir, et que X et Compiz semblent utiliser moins de mémoire et moins de cycles CPU que lorsque X s'occupait directement du matériel. Puis, il continue en discutant de la concurrence, de l'importance de la décision Mir et exprime son désir que d'autres variantes et distributions considèrent l'utilisation de Mir.
 http://www.markshuttleworth.com/archives/1269
 Aussi n'oubliez pas de lire les autres articles suivants à propos du billet de Mark :
-• Mark Shuttleworth après l'utilisation de Mir pendant deux semaines: « Je suis toutefois surpris que le système donne la sensation d'être plus fluide qu'avant Mir » - http://iloveubuntu.net/mark-shuttleworth-after-running-mir-two-weeks-i’m-nonetheless-surprised-system-feels-smoother-it-did
+• Mark Shuttleworth après l'utilisation de Mir pendant deux semaines : « Je suis toutefois surpris que le système donne la sensation d'être plus fluide qu'avant Mir. » - http://iloveubuntu.net/mark-shuttleworth-after-running-mir-two-weeks-i’m-nonetheless-surprised-system-feels-smoother-it-did
 • Mir pour tous - http://www.jonobacon.org/2013/07/10/mir-for-everyone/
-• Mark Shuttleworth: « Mir a comblé nos espérances » - http://www.zdnet.com/mark-shuttleworth-mir-has-delivered-what-we-hoped-7000017897/
+• Mark Shuttleworth : « Mir a comblé nos espérances. » - http://www.zdnet.com/mark-shuttleworth-mir-has-delivered-what-we-hoped-7000017897/
@@ Ligne 92: / Ligne 93: @@
 Avis de violation de la sécurité sur le site Ubuntu Forums
-Jane Silber écrit qu'il y a eu une violation de la sécurité sur le site de Ubuntu Forums, ubuntuforums.org. Elle explique ce qui s'est passé et dit que Canonical travaille avec des fournisseurs de logiciels pour comprendre comment les assaillants ont pu avoir accès au site. Jane dit aussi que Canonical a commencé à informer par e-mail tous les utilisateurs dont les données ont été compromises et s'excuse « pour la brèche et les inconvénients qui ont suivi ».
+Jane Silber écrit qu'il y a eu une violation de la sécurité sur le site de Ubuntu Forums, ubuntuforums.org. Elle explique ce qui s'est passé et dit que Canonical travaille avec des fournisseurs de logiciels pour comprendre comment les assaillants ont pu avoir accès au site. Jane dit aussi que Canonical a commencé à informer par e-mail tous les utilisateurs dont les données ont été compromises et s'excuse « pour la violation de sécurité et les inconvénients qui ont suivi ».
 http://blog.canonical.com/2013/07/21/notice-of-security-breach-on-ubuntu-forums-site/
-La brèche est aussi relatée dans les articles suivants :
+La violation de sécurité est aussi relatée dans les articles suivants :
-• Les Forums Ubuntu Piratés, 1.8 Million de mots de passe, d'e-mails et de nom d'utilisateurs ont été volés - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/07/ubuntu-forum-hacked-users-advised-to-change-passwords
+• Les forums Ubuntu piratés, 1,8 million de mots de passe, d'e-mails et de nom d'utilisateurs ont été volés - http://www.omgubuntu.co.uk/2013/07/ubuntu-forum-hacked-users-advised-to-change-passwords
-• Ubuntuforums Piraté, « si vous utilisez le même mot de passe sur les Forums Ubuntu et sur un autre service, comme les e-mails, nous vous encourageons vivement à changer le mot de passe sur l'autre service IMMEDIATEMENT » - http://iloveubuntu.net/ubuntuforums-hacked-if-you-were-using-same-password-your-ubuntu-forums-one-another-service-such
+• Ubuntuforums piraté, « si vous utilisez le même mot de passe sur les Forums Ubuntu et sur un autre service, comme les e-mails, nous vous encourageons vivement à changer le mot de passe sur l'autre service IMMEDIATEMENT » - http://iloveubuntu.net/ubuntuforums-hacked-if-you-were-using-same-password-your-ubuntu-forums-one-another-service-such
-• Ubuntu forums Piraté; 1.82M logins et adresses e-mail volés - http://www.zdnet.com/ubuntu-forums-hacked-1-82m-logins-email-addresses-stolen-7000018336/
+• Ubuntu forums piraté ; 1,82 M logins et adresses e-mail volés - http://www.zdnet.com/ubuntu-forums-hacked-1-82m-logins-email-addresses-stolen-7000018336/
-• Brèche dans Ubuntu forums, 1.8 miliions de mots de passes récupérés- http://www.theregister.co.uk/2013/07/21/ubuntu_forums_breached_18_passwords_pinched/
+• Violation de sécurité sur Ubuntu forums, 1,8 million de mots de passes récupérés- http://www.theregister.co.uk/2013/07/21/ubuntu_forums_breached_18_passwords_pinched/
-===== à traduire =====
 **
 Welcome New Members and Developers
@@ Ligne 129: / Ligne 130: @@
 **
-Accueil des nouveaux membres et développeurs
+Bienvenue aux nouveaux membres et développeurs
-Compte rendu de la réunion du conseil d'adhésion des développeurs, le 17 juin 2013:
-Approbation comme Contributing Developer:
+Compte rendu de la réunion du conseil d'adhésion des développeurs, le 17 juin 2013.
-• Louis Bouchard ( https://launchpad.net/~louis-bouchard | https://wiki.ubuntu.com/LouisBouchard )
+Approuvé comme Contributing Developer :
+• Louis Bouchard ( https://launchpad.net/~louis-bouchard | https://wiki.ubuntu.com/LouisBouchard).
 Lors du conseil du 1er juillet 2013 :
 • Les droits « MOTU Application » et « PPU upload » sur le catalogue de paquets de Ubuntu Server ont été accordés à Robie Basak -https://wiki.ubuntu.com/RobieBasak/ServerDeveloperApplication
-Le conseil d'appartenance de 12h a accueilli un nouveau membre le 17 juillet 2013.
+Le conseil d'appartenance de 12 h a accueilli un nouveau membre le 17 juillet 2013.
 • Elias Ps (https://wiki.ubuntu.com/eliasps | https://launchpad.net/~eliasps)
-Mille mercis à l'équipe Ubuntu News pour leur contribution de ce mois.
+Mille mercis à l'équipe Ubuntu News pour leur contribution de ce mois-ci.
-Les nouvelles de ce mois viennent de:
+Les nouvelles de ce mois viennent de :
 https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWeeklyNewsletter/Issue323