Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:c_c [2013/12/13 18:28] – frangi
+++ issue75:c_c [2013/12/23 14:36] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== à traduire =====
+===== à relire =====
 **
 Last month, I started working my way through survey suggestions. However, to start with, I felt it prudent to move through the most common questions in a short-answer format. Starting this month, I will be devoting these articles to one or two topics from the survey results, beginning with setting default applications for programs, creating new MIME types, and assigning icons to said MIME types. For those of you wondering what MIME types are, they are the name given to the system for managing file types by extensions. For example, the MIME type for a text document (*.txt) is text/plain. All MIME types consist of a type and a subtype (in the format type/subtype).
 **
+Le mois dernier, j'ai commencé à travailler sur les suggestions du sondage. Toutefois, pour commencer, j'ai trouvé prudent de traiter les questions les plus courantes avec un format de réponse court. Dès ce mois-ci, je consacrerai ces articles à un ou deux sujets tirés des résultats de l'enquête, en commençant par la définition des applications par défaut pour les programmes, la création de nouveaux types MIME, et l'attribution d'icônes à ces types MIME. Pour ceux d'entre vous qui vous demandez ce que sont les types MIME, ce sont les noms donnés au système pour pouvoir gérer les types de fichiers par les extensions. Par exemple, le type MIME pour un document texte (*.txt) est text/plain. Tous les types MIME sont constitués d'un type et un sous-type (dans le format type/sous-type).
 **
@@ Ligne 10: / Ligne 12: @@
 The second spot to check is the properties list of a file. You can right-click a file whose default you wish to change, and then head to the tab Properties/Open With. If you see the application you wish to use in the list, select it and hit the button “Set as Default”. I will note – this is how it appears in Nautilus, and I'm not sure if the wording is the same in KDE/XFCE. If you can't find this option, or the application you want to use isn't listed, move on to the next step.
-**
-**
 The last method I would suggest using is xdg-mime. It's a command-line tool to manage the XDG settings (xdg is the framework for dynamically choosing a program to load a file type – just try it by running xdg-open file). You could also edit .local/share/applications/default.list or /usr/share/applications/default.list manually – but I would recommend using xdg to make these changes, as it avoids duplicates and formatting issues.
-The way you would go about checking a file's default application is as follows:
 **
+Les programmes par défaut
+Le premier endroit à vérifier pour modifier une application par défaut est dans Paramètres système -> Détails -> Applications par défaut ou Applications préférées. Ici, vous pouvez définir les applications par défaut pour vos navigateur Internet, courriel, calendrier, musique, vidéo et photos.
+Le deuxième endroit à vérifier est la liste des propriétés d'un fichier. Vous pouvez faire un clic droit sur un fichier dont vous souhaitez modifier l'application par défaut, puis allez dans l'onglet Propriétés/ Ouvrir avec. Si l'application que vous souhaitez utiliser se trouve dans la liste, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton « Définir par défaut ». Remarque : c'est ainsi que cela s'affiche dans Nautilus, et je ne sais pas si le libellé est identique dans KDE/XFCE. Si vous ne trouvez pas cette option, ou si l'application que vous souhaitez utiliser n'est pas répertoriée, passez à l'étape suivante. [Ajout du traducteur, pour KDE : clic droit Propriété > Options du type de fichier.]
+La dernière méthode que je suggère d'utiliser est xdg-mime. C'est un outil de ligne de commande pour gérer les paramètres de XDG (xdg est l'outil qui permet de choisir dynamiquement un programme pour charger un type de fichier ; essayez-le en exécutant le fichier xdg-open). Vous pouvez également modifier .local/share/applications/default.list ou /usr/share/applications/default.list manuellement ; mais je recommanderais l'utilisation de xdg pour faire ces modifications, car il évite les doublons et les soucis de formatage.
 **
+The way you would go about checking a file's default application is as follows:
 xdg-mime query default application/pdf
@@ Ligne 31: / Ligne 38: @@
 kde-kpdf.desktop is the output in this case.
 **
+La manière de vérifier l'application par défaut d'un fichier serait :
+xdg-mime query default application/pdf
+evince.desktop est le résultat qui vous indique l'application par défaut. Dans ce cas, Evince.
+xdg-mime default kde-kpdf.desktop application/pdf
+change l'application par défaut en KPDF.
+xdg-mime query default application/pdf
+donne, comme résultat kde-kpdf.desktop.
 **
@@ Ligne 49: / Ligne 70: @@
 Replace file with your actual file (including the path), and it will spit out the information you need for creating rules for that type. Keep in mind that for the web browser, you'll need to set the default for both x-scheme-handler/http and x-scheme-handler/https.
 **
+Après cela, lancer xdg-open sur un fichier pdf devrait l'ouvrir dans KPDF au lieu de Evince. Vous devez, bien sûr, avoir installé l'application auparavant. Si vous ne savez pas l'identité du fichier desktop, vous pouvez exécuter les commandes suivantes :
+sudo updatedb
+qui met à jour la base pour « locate ».
+locate *.desktop|grep application | more
+trouvera tous les fichiers desktop sur votre système et y recherchera l'application fournie.
+Si vous n'êtes pas sûr du type MIME, vous pouvez lancer la commande suivante :
+xdg-mime query filetype file
+Remplacez « file » par votre fichier, y compris le chemin d'accès, et il va cracher toutes les informations dont vous avez besoin pour créer des règles pour ce type de fichier-là. N'oubliez pas que, pour le navigateur Web, vous devez définir la valeur par défaut pour, à la fois, x-scheme-handler/http et x-scheme-handler/https.
 **
@@ Ligne 67: / Ligne 105: @@
 Replace the word “extension” with the extension of the file, minus the period. As I said earlier, this shouldn't be a regular occurrence – if it is, something is most likely wrong with your system.
 **
+Types MIME
+Très, très occasionnellement, vous pouvez tomber sur un type de fichier qui n'a pas de type MIME. Si c'est le cas, vous pouvez vous en assurer en exécutant ceci :
+grep 'extension' /etc/mime.types
+Si vous n'obtenez pas de résultat ici, l'extension (par exemple, txt pour les fichiers texte, py pour python, etc.) n'est pas assignée à un type. Pour remédier à cette situation, vous pouvez modifier le fichier à l'aide de :
+gksudo gedit /etc/mime.types
+Une fois le fichier ouvert, ajoutez la nouvelle ligne suivante à la fin :
+text/extension extension
+Remplacez le mot « extension » par l'extension du fichier, sans le point. Comme je l'ai dit plus haut, cela ne devrait pas arriver souvent ; si c'est le cas, quelque chose dans votre système ne va probablement pas bien.
 **
@@ Ligne 87: / Ligne 141: @@
 sudo cp text-x-python.svg /usr/share/icons/gnome/scalable/mimetypes/
 **
+Ajouter une icône à un type MIME
+Si vous souhaitez affecter une icône différente à un type MIME (ajout d'un symbole différent pour les fichiers python, par exemple), vous pouvez procéder comme suit :
+• Trouver un fichier svg qui convient (ou le créer).
+• Nommez-le text-extension.svg (remplacez « extension » par le texte correspondant du fichier mime.types). Logiquement, bien sûr, vous ne pouvez pas utiliser de barres obliques dans le nom du fichier (sinon Linux pensera que c'est un sous-répertoire), d'où le trait d'union à la place. Il doit également être tout en minuscule.
+• Copiez le fichier dans /usr/share/icons/gnome/scalable/mimetypes avec :
+sudo cp text-extension.svg /usr/share/icons/gnome/scalable/mimetypes/
+• Déconnectez-vous et reconnectez-vous pour voir apparaître les modifications.
+Pour notre exemple, Python, la commande ressemblerait à ceci :
+sudo cp text-x-python.svg /usr/share/icons/gnome/scalable/mimetypes/
 **
@@ Ligne 93: / Ligne 165: @@
 Hopefully this has successfully answered most questions you had about assigning new defaults to files. If you have any questions, suggestions, or any other kind of feedback, feel free to email me at lswest34@gmail.com. If you do email me, please put 'C&C' or 'FCM' in the subject line, so it doesn't get lost.
 **
+Avant de terminer cet article, je voulais signaler qu'il y a eu pas mal d'activité sur le manuel Command-line Cookbook, que j'ai commencé sur Google Drive (situé ici : http://goo.gl/fp09r). Il est actuellement à 2,5 pages de commandes. Je vais le laisser ouvert aux modifications pendant encore un mois, après quoi je commencerai à tout rassembler. Je pense actuellement que je créerai un document LaTeX avec la liste et le mettre sur github afin que nous puissions faire de notre mieux pour le tenir à jour, plutôt que de publier un article de style C & C. Faites-moi savoir si vous avez des soucis avec ceci (voir l'adresse de courriel dans le paragraphe suivant). De même, si quelqu'un veut que je documente le processus de création du document LaTeX comme tutoriel sur l'utilisation de LaTeX, je serais plus qu'heureux de le faire.
+J'espère que cela a répondu avec succès à la plupart de vos questions sur l'affectation de nouvelles applications par défaut aux fichiers. Si vous avez des questions, suggestions, ou tout autre type de commentaires, n'hésitez pas à m'envoyer un email à lswest34@gmail.com. Si vous le faites, veillez à mettre « C & C » ou « FCM » dans la ligne objet, pour qu'il ne se perde pas.