Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue75:demandez_au_petit_nouveau [2013/08/13 16:09] – créée andre_domenech
+++ issue75:demandez_au_petit_nouveau [2013/12/22 08:26] (Version actuelle) – [7] fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-If you have a simple question, and “Ubuntu Touch” sounds like what happens when you get too close to Mark Shuttleworth, contact me at copil.yanez@gmail.com.
+===== 1 =====
+**If you have a simple question, and “Ubuntu Touch” sounds like what happens when you get too close to Mark Shuttleworth, contact me at copil.yanez@gmail.com.
 Today’s question is:
@@ Ligne 8: / Ligne 12: @@
 For tens of thousands of years, humans survived as hunter-gatherers, living a precarious existence balanced on the knife-edge between having just enough food to live and becoming the protein layer in a saber-toothed tiger’s australopithecine sandwich.
-But then someone was all, hey, what the hell? There’s a perfectly good cave over there. It’s protected from the elements, has great airflow and valley views, and once we clear out the ten thousand bats living inside and sweep up a century of accumulated guano, it would make a great little walkup with easy watering hole access. It’s got curb appeal! Let’s live there.
+But then someone was all, hey, what the hell? There’s a perfectly good cave over there. It’s protected from the elements, has great airflow and valley views, and once we clear out the ten thousand bats living inside and sweep up a century of accumulated guano, it would make a great little walkup with easy watering hole access. It’s got curb appeal! Let’s live there.**
+Si vous avez une question simple et comprenez qu'« Ubuntu Touch » est quelque chose qui se passe quand vous vous approchez trop près de Mark Shuttleworth, contactez-moi à copil.yanez@gmail.com.
+La question du jour est :
+Q : Est-ce que les jeux sous Linux s'améliorent à la même vitesse vertigineuse qu'Ubuntu lui-même ?
+R : Oui ; pour expliquer pourquoi je le pense, retournons en arrière un tout petit peu. Disons quelques millénaires.
+Pendant des dizaines de milliers d'années, les êtres humains ont survécu en tant que chasseurs-cueilleurs. Ils vivaient de façon précaire, en équilibre sur un fil entre avoir juste assez de nourriture pour vivre et devenir la partie protéine du sandwich à l'australopithèque d'un tigre à dents de sabre.
+Mais alors, quelqu'un a crié : eh, que diable ? Il y a une grotte magnifique là-bas ; elle est à l'abri des intempéries, a une bonne ventilation et une vue imprenable sur les vallées. Une fois qu'on aura chassé les dix mille chauve-souris qui y vivent et balayé tout le guano accumulé depuis un siècle, elle fera un petit appartement génial, avec un accès facile au point d'eau. Regardez son aspect extérieur ! Allons habiter là-bas.
+===== 2 =====
-Thus was the cradle of civilization gentrified. And with gentrification came comfort. And with comfort came a desperate need to fill all those hours we used to spend hunting and gathering.
+**Thus was the cradle of civilization gentrified. And with gentrification came comfort. And with comfort came a desperate need to fill all those hours we used to spend hunting and gathering.
 Modern video games are the inevitable outcome. Gaming is the sort of leisure activity that signals a transition from hunting/gathering to shabby-chic cave living.
@@ Ligne 16: / Ligne 32: @@
 If Linux appears to be leading from the rear with regards to gaming, it’s because Linux users didn’t always have as much time as their Windows-user counterparts. I mean, come on, Windows users had all sorts of time, hours upon hours of down-time they needed to fill. Pretty sure the Lascaux cave paintings were the work of an early Windows admin who drew them while waiting for a spinning hourglass to resolve.
-Before my teasing goes too far, I have a confession: I’m a Windows gamer. I would sooner give up my own kidney than get rid of my 50th-level female Nord character in Skyrim. Her name is Sheila and she’s getting married to Lydia, her faithful companion. I like Skyrim because, in addition to wielding a two-handed battle sword and killing lizard-men, I get to live in an idealized world of progressive social politics where no one bats an eyelash when two females get married. It’s like Massachusetts. With dragons.
+Before my teasing goes too far, I have a confession: I’m a Windows gamer. I would sooner give up my own kidney than get rid of my 50th-level female Nord character in Skyrim. Her name is Sheila and she’s getting married to Lydia, her faithful companion. I like Skyrim because, in addition to wielding a two-handed battle sword and killing lizard-men, I get to live in an idealized world of progressive social politics where no one bats an eyelash when two females get married. It’s like Massachusetts. With dragons.**
-Knowledgeable users will point out that I can play Skyrim on Ubuntu using WINE or PlayOnLinux, Windows emulators that allow you to run Windows programs on your Linux machine. They might also suggest I run a virtual machine, basically a walled off part of my computer where Windows can run free like a panda at the zoo.
+C'est ainsi que le berceau de la civilisation fut embourgeoisé. Et, avec l'embourgeoisement, est venu le confort. Et avec le confort, et venu un besoin pressant de remplir toutes les heures qu'on passait à la chasse et la cueillette auparavant.
+Les jeux vidéo modernes en sont le résultat inévitable. Jouer fait partie des loisirs qui signalent la transition entre la chasse et la cueillette et la vie en grotte, style « shabby-chic » [Ndt : basé sur la récupération et la restauration.]
+Si Linux donne l'impression d'être bon dernier en ce qui concerne les jeux, c'est parce que les utilisateurs de Linux n'ont pas toujours eu autant de temps que leurs homologues utilisateurs de Windows. Non mais, les utilisateurs de Windows avaient plein de temps, des heures et des heures de temps de repos qu'ils devaient remplir. Je suis quasi certain que les peintures rupestres de Lascaux sont le travail d'un des premiers admin Windows qui les a dessinées en attendant que le sablier arrête de tourner.
+Avant que je n'aille trop loin avec mes plaisanteries, je dois avouer quelque chose : je joue sous Windows. Je préférerais donner un rein qu'abandonner mon personnage femme Nord du cinquantième niveau dans Skyrim. Elle s'appelle Sheila et elle va se marier avec Lydia, son compagnon fidèle. J'aime bien Skyrim parce que, outre manier une épée de combat à deux mains et tuer des hommes-lézard, j'ai le plaisir de vivre dans un monde idéalisé où la politique sociale est progressive et où personne ne bronche quand deux femmes se marient. C'est comme dans le Massachusetts. Avec des dragons.
+===== 3 =====
+**Knowledgeable users will point out that I can play Skyrim on Ubuntu using WINE or PlayOnLinux, Windows emulators that allow you to run Windows programs on your Linux machine. They might also suggest I run a virtual machine, basically a walled off part of my computer where Windows can run free like a panda at the zoo.
 But none of these solutions are for the faint of heart or, like me, the stupid of brain. They require tweaking user settings, downloading Internet Explorer, and, oooh, look, something shiny just distracted me because I’m SO BORED.
@@ Ligne 24: / Ligne 50: @@
 For Linux gaming to be competitive, it’s got to “just work.”
-I’m going to argue that Linux gaming has arrived. At the very least it’s putting its tray table and seat back in the upright, locked position. Users like me can now download games from trusted sources and rely on the game to automagically adjust itself to optimal playable settings. I can start playing without looking up a single dependency or rolling back a single browser or glorping a single foopsiwitz.
+I’m going to argue that Linux gaming has arrived. At the very least it’s putting its tray table and seat back in the upright, locked position. Users like me can now download games from trusted sources and rely on the game to automagically adjust itself to optimal playable settings. I can start playing without looking up a single dependency or rolling back a single browser or glorping a single foopsiwitz.**
-I came to this realization after a recent gaming bender where I went eighteen hours without food or sleep just so I could hand forge a silver wedding band for Lydia. In a matrimonial haze, full of love and tolerance, I thought I might have another look at Linux gaming.
+Les utilisateurs éclairés diront que je peux jouer à Skyrim sous Ubuntu en me servant de Wine ou de PlayOnLinux, des émulateurs Windows qui vous donnent la possibilité d'exécuter des programmes Windows sur une machine sous Linux. Ils pourraient également suggérer que je lance une machine virtuelle, ce qui est fondamentalement une partie à l'écart du reste ou Windows peut courir les cheveux dans le vent comme un panda au zoo.
+Mais aucune de ces solutions ne convient aux timorés ou ceux qui, comme moi, ont le cerveau lent. Elles nécessitent de changer des paramètres utilisateurs, de télécharger Internet Explorer et, ohhhhhh, regardez, quelque chose qui brille vient de me distraire parce que je M'ENNUIE UN MAX.
+Pour que les jeux sous Linux soient compétitifs, il faut qu'ils « fonctionnent tout simplement ».
+Je vais dire que les jeux sous Linux ont atteint leur destination. À tout le moins, leur tablette et le dossier de leur siège sont relevés. Des utilisateurs comme moi peuvent désormais télécharger des jeux à partir de sources sûres et peuvent faire confiance au jeu pour se régler de façon optimale automagiquement. Je peux commencer à jouer sans rechercher ne serait-ce qu'une seule dépendance, ni ouvrir un navigateur, ni glorper un seul foopsiwitz.
+===== 4 =====
+**I came to this realization after a recent gaming bender where I went eighteen hours without food or sleep just so I could hand forge a silver wedding band for Lydia. In a matrimonial haze, full of love and tolerance, I thought I might have another look at Linux gaming.
 The last time I did this, Valve had just announced its Steam video game distribution platform for Linux. And the Ubuntu Software Center seemed to be featuring slick-looking video games on its front page more often. I knew there were lots of games to play.
@@ Ligne 32: / Ligne 67: @@
 But what was the experience really like? I went looking for some free games to answer this question. I found three good candidates, all free or free-to-play (meaning, you can play the game, but advancement will eventually cost you something). Let’s take a look.
-The first two required the Steam client for Linux, available at http://store.steampowered.com/.
+The first two required the Steam client for Linux, available at http://store.steampowered.com/.**
+Je m'en suis rendu compte après m'être adonné complètement au jeu sans manger ou dormir pendant dix-huit heures afin que je puisse créer manuellement une alliance en argent pour Lydia. Dans une brume matrimoniale, rempli d'amour et de tolérance, je pensais que je devais regarder le jeu sous Linux à nouveau.
+La dernière fois que je l'ai fait, Valve venait d'annoncer sa plateforme de distribution de jeux vidéo, Steam, pour Linux. Et la Logithèque Ubuntu donnait l'impression de proposer plus souvent des jeux vidéo sophistiqués sur sa couverture. Je savais qu'il y avait plein de jeux auxquels jouer.
+Mais l'expérience ressemblait à quoi exactement ? Je me suis mis à la recherche de quelques jeux gratuits pour pouvoir répondre à la question. J'ai trouvé trois bons candidats, tous gratuits, ou « free-to-play » (ce qui veut dire que vous pouvez jouer aux jeux, mais que, pour progresser, vous devrez finir par payer quelque chose). Regardons-les.
+Les deux premiers nécessitaient le client Steam pour Linux, disponible sur http://store.steampowered.com/.
+===== 5 =====
-Steam isn’t a game itself. It’s software that allows you to download, play and backup games. It works on Mac, Windows and Linux (although not all games play on all platforms). There are lots and lots of games available on Steam for Linux, some of them familiar titles from other platforms (like Left 4 Dead 2 and Counter Strike).
+**Steam isn’t a game itself. It’s software that allows you to download, play and backup games. It works on Mac, Windows and Linux (although not all games play on all platforms). There are lots and lots of games available on Steam for Linux, some of them familiar titles from other platforms (like Left 4 Dead 2 and Counter Strike).
 The cool thing about Steam is that if the game says it plays on Linux (and your machine meets the minimum specs), it pretty much will. What’s more, if you download a game and later reformat your hard drive or acquire another computer, you simply load your Steam profile and re-download your games.
@@ Ligne 40: / Ligne 85: @@
 Probably the best thing about Steam gaming on Linux is that it automatically adjusts the game settings to match your PC’s specs. So if you’re rocking a multi-core processor with discrete graphics card, the game will start with higher settings. If you’re using a slower machine, you may not get all the eye candy, but you’ll still be able to play. This is important for Ubuntu users because many of us turned to the OS because it keeps us from joining the “arms race,” the desperate competition to own the most powerful computer on the block.
-Once you set up your Steam profile, downloading a game is a point-and-click affair. It will cost you money to play most games but older titles are cheap or free, and there are usually demos available.
+Once you set up your Steam profile, downloading a game is a point-and-click affair. It will cost you money to play most games but older titles are cheap or free, and there are usually demos available.**
-I downloaded two games from the Steam Store, both free.
+Steam n'est pas un jeu lui-même. C'est un logiciel qui vous permet de télécharger, sauvegarder et jouer à des jeux. Il fonctionne sous Mac, Windows et Linux (bien que tous les jeux ne se jouent pas sur toutes les plate-formes). Il y a des tonnes et des tonnes de jeux disponibles sur Steam pour Linux ; certains sont des titres connus sur d'autres plateformes (comme Left 4 Dead 2 et Counter Strike).
+Le truc chouette avec Steam c'est que, si le jeu dit qu'il peut se jouer sous Linux (et que votre machine respecte les spécifications minimum), vous devez pouvoir y jouer. En outre, si vous téléchargez un jeu et reformatez votre disque dur ou achetez un autre ordinateur, il suffit de charger votre profil Steam et de télécharger vos jeux à nouveau.
+La meilleure chose avec les jeux Steam sous Linux est sans doute que les réglages du jeu sont ajustés automatiquement pour que cela fonctionne sur votre machine. Ainsi, si vous avez un processeur à cœurs multiples avec une carte graphique distincte, le jeu débutera avec des paramètres plus élevés. Si vous utilisez une machine plus lente, il se peut que tous les effets visuels ne s'affichent pas, mais vous allez pouvoir y jouer quand même. Cela est important pour les utilisateurs Ubuntu car beaucoup d'entre nous ont opté pour le système d'exploitation, parce qu'il nous évite de participer à « la course aux armements », la concurrence infernale d'être le propriétaire de l'ordinateur le plus puissant du voisinage.
+Une fois votre profil Steam configuré, le téléchargement d'un jeu est une question de pointer-cliquer. Vous devrez payer pour jouer à la  plupart des jeux, mais les plus vieux titres ne coûtent pas cher ou sont gratuits et des démos sont souvent disponibles.
+===== 6 =====
+**I downloaded two games from the Steam Store, both free.
 Team Fortress 2
@@ Ligne 52: / Ligne 107: @@
 Probably the biggest surprise for me was how fast the game played. I am running Ubuntu 13.04 on a three-year-old AMD-based machine. It’s got a separate video card, so I didn’t expect the graphics to move like molasses on a cold day. But I also didn’t expect the stutter-free gameplay I experienced. And I didn’t need to tweak anything myself to get it. Steam automatically detected my setup and prepared the game for optimal play. Nice.
 I had fun running around, blasting people with my gatling gun, and watching as my limbs flew apart whenever I was killed by another player. If you’re into team-based first-person-shooters, check it out.
-Team Fortress 2 Verdict: 8 Severed Limbs out of 10
+Team Fortress 2 Verdict: 8 Severed Limbs out of 10**
+J'ai téléchargé deux jeux, gratuits tous les deux, du Steam Store.
+Team Fortress 2
+Steam
+Tous les gens qui ont joué à Unreal Tournament connaissent Team Fortress 2. Ou alors Team Fortress 2 sur une autre plateforme. Il s'agit fondamentalement d'équipes de mercenaires sur une planète étrangère qui se battent pour le contrôle d'une carte. Ou autre chose. N'importe comment, c'est plein de gens qui s'entretuent avec des armes à plasma et des fusées à grenades. Ce jeu comporte un composant en ligne qui vous permet de jouer avec des joueurs anonymes sur un serveur ou de créer votre propre jeu accessible uniquement à vous et à vos amis.
+TF2 existe depuis 2007. C'était même avant Twitter, les mecs ! Et donc, la probabilité que le jeu semble dater un peu est très grande. Cela dit, j'ai été surpris par les graphismes qui ont survécu à pas mal d'années. Sérieusement, à moins de penser que tous les jeux devraient être aussi photo-réaliste que Skyrim, le jeu même et l'apparence de TF2 vous combleront.
+La plus grande surprise pour moi, sans doute, était la vitesse à laquelle le jeu se jouait. J'ai une machine basée sur AMD qui a trois ans et fonctionne sous Ubuntu 13.04. Il a une carte graphique distincte et je ne m'attendais donc pas à ce que les graphismes s'affichent aussi lentement que la mélasse ne coule au mois de janvier. Mais je ne m'attendais pas non plus au jeu totalement sans saccades auquel j'ai joué. Et je n'ai pas eu besoin d'ajuster quoi que ce soit pour l'avoir ainsi. Steam a détecté ma configuration automatiquement et a paramétré le jeu de façon optimale. C'était bien. Je me suis amusé à courir à gauche et à droite, à tirer sur des gens avec mon canon à mitraille et à regarder quand mes membres se sont disloqués chaque fois qu'un autre joueur me tuait. Si les FPS par équipe vous intéressent, essayez-le.
+Team Fortress 2 Conclusion : 8 membres coupés sur 10
+===== 7 =====
-Amnesia: The Dark Descent
+**Amnesia: The Dark Descent
 Steam
@@ Ligne 69: / Ligne 137: @@
 If you enjoy scary movies, check out the demo for Amnesia: The Dark Descent.
-Amnesia: The Dark Descent Verdict: 7 Unholy Phantasms out of 10
+Amnesia: The Dark Descent Verdict: 7 Unholy Phantasms out of 10**
-For the final gaming test, I tried something from the Ubuntu Software Center. We all know how easy the USC is. It lists all the titles from trusted sources, offers free and paid software, and pulls in all the bits and pieces you need to run the software of your choice, without any effort on your part.
+Amnesia : The Dark Descent
+Steam
+Amnesia est un jeu d'horreur sinistre où vous parcourez un sombre château, en regardant derrière des portes fermées et, en fait, agissant comme toute victime dans tout film d'horreur que vous avez regardé. Vous entendez ce bruit là-bas qui ressemble aux ongles crouteux d'une femme morte depuis belle lurette ? Ouais, allons voir. Je n'avais besoin que de quelqu'un derrière moi en train de crier : « Appelez la police, idiot, il y a un meurtrier derrière cette porte » !
+Amnesia est sorti en 2010 et une suite se prépare. L'atmosphère est sombre et la conception du son est géniale. Vous ne savez jamais vraiment ce qui se trouve au-delà du prochain coin, mais vous prendrez pas mal de plaisir à aller regarder. Il est recommandé même de jouer au jeu dans le noir avec un casque sur les oreilles. Je ne pense pas être assez courageux pour ce faire, mais j'en comprends l'attraction.
+De nouveau, la fluidité du jeu et la configuration automatique m'ont agréablement surpris. C'est pourquoi je dis que l'on avance vraiment avec les jeux sous Linux. Ne jamais sous-estimer le pouvoir de « Il fonctionne, tout simplement ! ».
+Si vous aimez les films d'épouvante, jetez un œil à la démo d'Amnesia: The Dark Descent.
+Amnesia : The Dark Descent Conclusion : 7 Fantasmes Contre Nature sur 10
+===== 8 =====
+**For the final gaming test, I tried something from the Ubuntu Software Center. We all know how easy the USC is. It lists all the titles from trusted sources, offers free and paid software, and pulls in all the bits and pieces you need to run the software of your choice, without any effort on your part.
 Is the Ubuntu Software Center the open source counterpart to Steam?
@@ Ligne 82: / Ligne 164: @@
 VO is a MMORPG, a Massively Multiplayer Online Role-Playing Game, set in space. You get to build a spaceship and fly around blasting enemies and acquiring resources, which you then use to upgrade your ship and weapons. Rinse and repeat.
-This game was originally released back in 2002, when dinosaurs still roamed the earth. Or at least AOL did, anyway. This might explain the rudimentary graphics.
+This game was originally released back in 2002, when dinosaurs still roamed the earth. Or at least AOL did, anyway. This might explain the rudimentary graphics.**
-But, once again, gameplay trumps just about everything else. Within a few minutes of loading the game and choosing my ship class, I was floating among asteroids, shooting at roving enemy ships and docking at space ports. All I needed was my laser-lute and I was good to go!
+Pour le dernier test de jeu, j'ai essayé quelque chose de la Logithèque Ubuntu. On sait tous à quel point c'est facile d'utiliser la Logithèque. Elle liste tous les titres de sources de confiance, propose des logiciels gratuits et payants et récupère tous les éléments dont vous aurez besoin pour faire fonctionner le logiciel que vous choisissez, sans effort pour vous.
+La logithèque Ubuntu est-elle l'homologue Open Source de Steam ?
+Vendetta Online
+Logithèque Ubuntu
+Mon rêve a toujours été de trouver un boulot de hippie de l'espace qui voyage de planète en planète. J'amènerais ma luth laser et ma harpe photon pour faire des jams avec les autres mecs sales aux cheveux longs partout dans la galaxie. Ainsi, c'était ma vie portée vers un jeu en ligne.
+VO est un MMORPG (un jeu de rôle massivement multi-joueur en ligne) qui a lieu dans l'espace. Vous pouvez construire un vaisseau spatial et vous envoler pour tuer des ennemis et récupérer des ressources que vous utiliserez alors pour améliorer votre vaisseau et vos armes. Et ainsi de suite, inlassablement.
+Au départ, ce jeu est sorti en 2002, quand les dinosaures parcouraient encore la terre. Ou, du moins AOL la parcourait. Ceci peut expliquer les graphismes rudimentaires.
+===== 9 =====
+**But, once again, gameplay trumps just about everything else. Within a few minutes of loading the game and choosing my ship class, I was floating among asteroids, shooting at roving enemy ships and docking at space ports. All I needed was my laser-lute and I was good to go!
 And the gameplay was super fast and stutter-free. Again, much of this has to do with the simpler game engine. But the fact that I can do this with an older computer, for free, without having to look up any tricks or tweaks to get it working, is pretty cool.
@@ Ligne 100: / Ligne 196: @@
 The answer is no, there cannot.
-Good luck and happy Ubuntuing!
+Good luck and happy Ubuntuing!**
+Mais, à nouveau, le jeu même est plus important que presque tout le reste. Quelques minutes après l'avoir chargé et choisi la classe de mon vaisseau, je flottais parmi les astéroïdes, tirais sur des vaisseaux ennemis itinérants et m'amarrais dans des ports spatiaux. Tout ce qui me manquait pour profiter pleinement de tout cela était ma luth laser !
+Et le jeu était super rapide et totalement fluide. Bon, beaucoup de cela est en rapport avec un moteur de jeu  plus simple. Mais que je puisse le faire avec un plus vieil ordinateur, gratuitement, sans devoir chercher des trucs ou des ajustements pour le faire fonctionner, est vraiment très chouette.
+Vendetta Online Conclusion : 6 Moteurs Hyper-spatiaux sur 10
+Trois jeux géniaux qui fonctionnent vraiment tout simplement.
+Je crois sincèrement que les jeux sous Linux ont pris un tournant. Le modèle Steam/Logithèque Ubuntu devrait bien fonctionner pour des jeux plus compliqués (*tousse-tousse* Skyrim *tousse-tousse). Ceux qui ont besoin de tous les graphismes sophistiqués ont la possibilité de sortir leurs sous durement gagnés pour s'offrir des ordinateurs plus rapides.
+Ceux d'entre nous qui n'ont besoin que d'un ruisseau paisible au-dessus d'une vallée tranquille où nous pouvons pique-niquer en amoureux avec notre partenaire de vie (et, de temps en temps, l'aperçu d'un dragon) peuvent jouer aussi.
+Avec de tels progrès radicaux dans les jeux, est-ce qu'il reste des doutes que tuer des avatars de BD avec des pistolets à air ionisé qui font fondre leurs visages représente le sommet de l'évolution humaine ?
+La réponse est Non, il n'y en a point.
+Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !