Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue76:bande_dessinee_a_traduire [2013/12/28 18:57] – auntiee
+++ issue76:bande_dessinee_a_traduire [2014/01/27 11:31] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 PROBLEM !**
-MAÎTRE, IL
+M'SIEU,
 Y A UN
-PROBLÈME !
+ENNUI !
@@ Ligne 12: / Ligne 12: @@
 IN THE WORLD !**
-N'EN DIS PAS PLUS. J'AI PRIS UNE MESURE
+PAS UN MOT DE PLUS. J'AI PRIS UNE
-QUI METTRA FIN À TOUS LES MAUX
+MESURE POUR ARRÊTER TOUS LES MAUX
 DU MONDE !
 **A TASK FORCE TO FREE ALL THE INNOCENT
 PEOPLE WHO ARE ENSLAVED BY ABUSIVE
-PROPRIETARY SOFTWARE ! A BUREAU TO
+PROPRIETARY SOFTWARE! A BUREAU TO
 GIVE PEOPLE THE FREEDOM OF CHOICE !**
 UNE ÉQUIPE QUI LIBÉRERA TOUS LES
-INNOCENTS RENDUS ESCLAVES PAR LES
+INNOCENTS ASSERVIS PAR LES
-LOGICIELS PROPRIÉTAIRES ! UNE AGENCE
+LOGICIELS PROPRIÉTAIRES !
-QUI RÉTABLIRA LA LIBERTÉ DU CHOIX !
+L'AGENCE POUR LE LIBRE CHOIX !
 **BUREAU FOR FREE AND
 OPEN EVOLUTION**
-AGENCE DE L'ÉVOLUTION
+AGENCE D'ÉVOLUTION
-GRATUIT ET LIBRE
+FOSS
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
+ET LES GARS VONT FAIRE GRÈVE !
+**THAT'S SUPER, SIR, BUT I WAS TRYING TO
-THAT'S SUPER, SIR, BUT I WAS TRYING TO
 TELL YOU I SNEEZED, AND ACCIDENTALLY
-TORCHED YOUR UNDERWARE
+TORCHED YOUR UNDERWEAR
-DRAWER.
+DRAWER.**
+GÉNIAL, M'SIEU, MAIS J'VOULAIS VOUS DIRE
+QU'EN ÉTERNUANT J'AI INCENDIÉ
+LE TIROIR DE VOS
+SLIPS.