Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue76:jeux_ubuntu [2014/01/29 14:18] – auntiee
+++ issue76:jeux_ubuntu [2014/02/08 09:29] (Version actuelle) – [7] fcm_-_ekel
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 Ubuntu and other distributions often have a version of the mana world client in the repositories. I prefer to always get the client directly from the manaplus site. Versions are also available for Mac OS X, Windows, and an Android beta (I ran it on a Pivos Xios DS media play once and it ran well enough to play via keyboard).**
+Il y a longtemps, en 2004, The Mana World (TMX) a démarré avec un désert et une poignée de monstres et, depuis, est devenu un monde composé de plusieurs villes et des centaines de régions habitées par des monstres. Le jeu est mature et massivement multijoueur, avec un thème basé sur les dessins animés japonais. Ce que The Mana World a de particulier est son développement actif croissant et la communauté qui l'entoure. Par exemple : de nouveaux objets sont fréquemment introduits dans le jeu pendant les périodes des vacances ; à Pâques de l'année dernière deux chapeaux Egg-shell (en coquille d'œufs) y ont été introduits, ainsi qu'une nouvelle quête. Des événements comme celui-là ne durent qu'un moment, les objets devenant rares parce qu'ils ne peuvent être vendus que de personnage en personnage. D'autres quêtes et objets, plus pérennes, sont introduits de temps en temps, habituellement au cours d'un cycle de 4 à 8 mois, mais parfois plus rapidement.
+Comme je l'ai laissé entendre, The Mana World est un jeu basé sur un client/serveur : on ne peut y jouer qu'en connectant un client à un serveur. Dans le numéro 57, j'ai décrit la création d'un serveur TMW, mais vous n'avez pas besoin d'installer votre propre serveur, puisqu'il en existe déjà beaucoup qui sont très bien. Pour ce qui concerne pas mal des serveurs, vous pouvez tout simplement exécuter le client manaplus ((http://manaplus.org/) et vous inscrire pour avoir un compte. Toutefois, cela n'est pas vrai pour le serveur principal qui se trouve à server.themanaworld.org. Suite au pollupostage des comptes, il est nécessaire de vous inscrire manuellement sur le site web : http://www.themanaworld.org/registration.php
+Il y a souvent une version du client du mana world dans les dépôts d'Ubuntu et d'autres distributions. Je préfère toujours obtenir le client directement du site manaplus. Des versions sont également disponibles pour Mac OS X, Windows et il y a une Android bêta (que j'ai exécutée une fois sur un Pivos Xios DS Media Play et il fonctionnait assez bien pour jouer via le clavier).
 ===== 2 =====
@@ Ligne 13: / Ligne 20: @@
 Once you’ve registered, connected and logged in, you’ll have to create a character. Creating a character involves giving the character a name, changing the hair color and style, and assigning 24 stat points into Strength, Agility, Vitality, Intelligence, Dexterity or Luck. When starting out, you can assign only up to a maximum of 9 points to each stat. As you ‘level’ throughout the game, you gain more stat points to assign to any stat you desire. A nice balance for a new player is to assign 8 points into Strength, Vitality and Dexterity. This ensures you live for the first few levels.
 Another unique thing about The Mana World is that professions are not really static. It’s possible to stat up for one profession, learn all the skills with that profession, then change professions and skills later. Typically, many players play a fighter-style character for the first 30 levels or so, and then switch to an archer class, which places a heavy emphasis on Dexterity and Agility (for speed). At higher levels, players will often create hybrid classes such as archer/mage in order to heal themselves (because archers tend to be weak, but kill rapidly) and others.**
+Au départ, l'équipe de The Mana World a développé un client en parallèle avec le serveur. Cela dit, pendant plusieurs années, beaucoup de gens trouvaient qu'il était plus agréable de jouer au jeu avec un client alternatif connu sous le nom de « 4144's manaplus client » qui, depuis, est devenu le client officiel recommandé par l'équipe de The Mana World.
+Une fois inscrit, en ligne et connecté, vous devez créer un personnage. Il faut lui donner un nom, changer la couleur et le style de ses cheveux et attribuer 24 points « stat » entre Strength (force), Agility, Vitality, Intelligence, Dexterity (habileté) ou Luck (chance). Quand vous commencez, vous pouvez attribuer un maximum de 9 points à chacun des stat. Tout au long du jeu, quand vous passez d'un niveau au suivant, vous gagnez plus de points stat que vous pouvez attribuer au stat que vous voulez. Un bon équilibre pour un nouveau joueur est d'assigner 8 points à Force, Vitalité et Dextérité. Une telle distribution garantira votre survie pendant les tout premiers niveaux.
+Une autre chose qui est très spécifique à The Mana World est que les professions ne sont pas vraiment statiques. Il est possible de consacrer beaucoup de points à une profession, d'apprendre toutes les compétences nécessaires à cette profession, puis de changer de profession et de compétences plus tard. Généralement, beaucoup de joueurs jouent un personnage du genre guerrier pour les 30 premiers niveaux environ, puis changent pour une classe d'archers qui met l'emphase sur la Dextérité et l'Agilité (pour la vitesse). À des niveaux plus avancés, les joueurs créeront souvent des classes hybrides telles que archer/mage afin de pouvoir se guérir et guérir d'autres (parce que les archers sont assez faiblards, mais tuent rapidement).
 ===== 3 =====
@@ Ligne 20: / Ligne 33: @@
 In this first quest, Sorfina asks you to simply walk over to the red carpet using the arrow keys on your keyboard (you can use a mouse too, but my experience is the game is so keyboard heavy that it’s best just to use the keyboard for most tasks). Next, Sorfina unlocks the chest behind her and asks you to press N (next) to change focus of who you’re talking to and talk to the chest by pressing T (talk). When you talk to the chest, you’ll see you receive some ragged shorts. Any items you get from other sources (like chests), or from monsters, go into your invisible backpack. You have to equip an item in order to use it. The F3 hotkey opens up your backpack/inventory window where you can equip/unequip/drop items. Take special note of the buttons at the top-right of the screen, the button labelled INV does the same inventory function as the F3 key. Another button you’ll want to explore right away is the SET (F9) SETup button. Click on the setup button, then click on the Input tab near the top of the window which appears: you’ll see several tabs full of keyboard commands (over 100). Don’t be overwhelmed, many are simply quick ways to do useless things like display certain smilies, but a few are quite useful (z to pick up monster item drops, for example).**
-===== 4 =====
+Quand vous commencez à jouer sur le serveur principal, vous vous remarquerez debout, presque nu, à côté de Sorfina, une femme aux cheveux gris. Voici l'histoire : vous étiez sur un bateau, mais vous vous êtes échoué et une bande de voleurs s'est sauvée avec vos vêtements. C'est le début d'une sorte de tutoriel abrégé que vous devez suivre afin d'apprendre certaines des bases du jeu : comment parler aux gens (des NPC, ou personnages qui ne jouent pas) et ce qu'il faut faire avec des éléments (ouvrir un coffre, par exemple). Quand vous parlez à Sorfina (faites un clic droit dessus), vous devez choisir votre langage et elle vous lira vos droits et, surtout, vos devoirs (je veux parler des règles du serveur). Les règles du serveur sont standards : n'utilisez pas de 'bots (vous ne pouvez pas exécuter des scripts qui feraient tout le travail à votre place), respectez les autres, pas de mendicité, parlez anglais en ville (il se peut que d'autres serveurs permette d'autres langues en ville et d'autres langues sont permises en dehors du bourg) et une poignée d'autres règles.
+Au cours de cette première quête, Sorfina vous demande tout simplement de marcher vers le tapis rouge en utilisant les touches fléchées du clavier (vous pouvez également vous servir de la souris, mais dans mon expérience, le jeu est tellement axé sur le clavier qu'il faut mieux se contenter d'utiliser celui-ci pour la plupart des tâches. Ensuite, Sorfina déverrouille le coffre derrière elle et vous demande d'appuyer sur N (pour next ou suivant) afin de changer le personnage auquel vous parlez, puis de parler au coffre en appuyant sur T (talk ou parler). Quand vous parlerez au coffre, vous recevrez des shorts en lambeaux. Tous les éléments que vous recevrez d'autres sources (comme des coffres), ou de monstres, iront dans votre sac à dos qui est invisible. Vous devez « équiper » un élément pour pouvoir l'utiliser. La touche F3 ouvre votre sac à dos/la fenêtre d'inventaire où vous pouvez vous équiper, déséquiper et lâcher des éléments. Remarquez sans faute les boutons en haut et à droite de l'écran : le bouton étiqueté INV a la même fonction d'inventaire que la touche F3. Un autre bouton que vous voudrez examiner tout de suite est le bouton SET (F9) pour SETup. Cliquez sur ce bouton, puis cliquez sur l'onglet « Input » vers le haut de la fenêtre qui s'affiche : vous verrez plusieurs onglets pleins de raccourcis clavier (il y en a plus de 100). Ne vous découragez pas, car beaucoup d'entre eux font des choses inutiles comme afficher certaines émoticônes, mais quelques-uns sont très utiles (z pour ramasser des éléments lâchés par des monstres, par exemple).
+===== 4 ====
 **Once you’ve equipped the Cotton shirt and shorts in your inventory, it’s time to move on. As you go to leave, you’ll be stopped. Press N to focus back on Sorfina again and talk to her once more; she’ll tell you to talk to her granddaughter in the building south-east of the building you’re in. She also mentions something about an Aidan fellow, and rewards for monster hunting. Aidan is someone you should definitely see early in the game. Once you’ve progressed beyond the basic tutorial, and moved into the city of Tulimshar, see Aidan early in order to start to accumulate what are called “monster points.” If you go killing a lot of monsters without talking to Aidan, you will not accumulate monster points and will miss out on items given out by a lady named Ishi (she stands right beside Aidan) that can be quite useful even when you reach level 90+ (chicken legs and the Illia sisters quest). For now, you won’t be able to get to Aidan until you’ve completed the basic quests, so go find Tanisha in the building to the south-east (you’ll pass another NPC named Liana - not all NPCs do something helpful/useful). Talk to Tanisha once you find her, she’ll start you on a quest to kill maggots, and reward you with a knife once you’ve completed it. Before you attack the maggots, don’t forget to press F3 and equip the knife Tanish gives you. Completing this first quest will also gain you a new level (or two). Press the F2 key after to increase your statistics. I usually increase Dex and Strength at this point.**
+Une fois que vous aurez « équipé » le chemisier et le short en coton dans votre inventaire, il faut passer à autre chose. Quand vous commencez à partir, on vous arrêtera. Appuyez sur N pour voir Sorfina et lui parler à nouveau ; elle vous dira de parler à sa petite-fille dans le bâtiment au sud-est du bâtiment où vous vous trouvez. Elle parle brièvement aussi à propos d'un homme qui s'appelle Aidan et des récompenses pour la chasse aux monstres. Aidan est quelqu'un que vous devez impérativement rencontrer tôt dans le jeu. Quand vous aurez progressé au-delà du tutoriel de base et serez entré dans la ville de Tulimshar, rencontrez Aidan rapidement afin de commencer à accumuler ce qui s'appelle des « points monstre ». Si vous commencez à tuer plein de monstres sans avoir parlé à Aidan, vous n'accumulerez pas des points monstres et ne recevrez pas les éléments distribués par une dame nommée Ishi (elle est debout à côté d'Aidan) qui peuvent être vraiment utiles même quand vous aurez atteint le niveau 90 et plus (des pilons de poulet et la quête des sœurs Illia). Pour le moment vous ne pourrez pas atteindre Aidan avant d'avoir réussi les quêtes de base ; allez donc trouver Tanisha dans le bâtiment vers le sud-est (vous croiserez un autre NPC qui s'appelle Liana - tous les NPC ne font pas des trucs utiles). Quand vous l'aurez trouvée, parlez à Tanisha, qui vous enverra tuer des asticots et, qui, une fois que vous aurez réussi cette quête-là, vous donnera un couteau comme récompense. Réussir cette première quête vous fera avancer d'un nouveau niveau (ou deux). Appuyez sur la touche F2 après pour augmenter vos statistiques. Habituellement, à ce moment-là, j'augmente Dextérité et Force.
 ===== 5 =====
@@ Ligne 31: / Ligne 49: @@
 Around level 20 you’ll want to see the NPC named Luca to get a handle on “skills.” Most skills won’t be available until you see the appropriate NPC and complete the appropriate quest. Each skill has a quest or quest(s) tied to it. Some skills require a certain amount of statistics or level before you can attempt the skill. Again, visiting the wiki can help with skills.**
+Pour chaque dizaine de points dans une statistique, d'autres trucs sont concernés. À la droite des statistiques principales, vous verrez d'autres statistiques, notamment Attack, Defence, % Accuracy (précision), % Evade, % Critical et Damage par seconde. Avant d'aller trop loin, vous voudriez peut-être regarder le wiki de The Mana World : http://wiki.themanaworld.org/index.php. Ce wiki décrit presque toutes les quêtes. Vous pourriez penser que le wiki est un « walk-through » des quêtes et, d'une certaine façon, c'est le cas, mais il ne vous dit jamais l'emplacement précis de toutes les quêtes et vous ne connaîtrez pas vraiment la difficulté des monstres/quêtes avant de les avoir essayés vous-même.
+Certaines des quêtes impliquent une connaissance de choses comme la théorie des couleurs, d'autres impliquent de céder une certaine quantité d'éléments pour en fabriquer d'autres et d'autres encore de tuer un quelconque boss (ou de tuer assez de méchants et de récupérer ce qu'ils ont lâché). Une des aspects agréable de TMW est que tout ne tourne pas autour de tueries (bien que Candor soit un festival de massacres) ; pour de nombreuses quêtes, il faudra trouver un ou des élément(s). Pour la quête pascale de l'année dernière, il fallait courir partout en cherchant du butin sous des œufs de Pâques (ce qui est difficile quand il y a une centaine d'autres personnes qui cherchent en même temps que vous, sachant que les œufs disparaissent après un certain nombre de coups d'œil).
+Aux environs du niveau 20, vous voudrez rencontrer le NPC nommé Luca qui vous aidera à maîtriser les « skills » (compétences). La plupart des compétences ne seront pas disponibles avant d'avoir parlé avec le NPC approprié et avant d'avoir terminé la quête //ad hoc//. Il y a une ou des quête(s) liée(s) à chaque compétence. Certaines compétences nécessitent une quantité précise de statistiques ou un niveau défini avant que vous ne puissiez tenter la compétence. De nouveau, une visite au wiki peut vous aider pour les compétences.
 ===== 6 =====
@@ Ligne 39: / Ligne 67: @@
 Earlier, I mentioned classes and alluded to the fact that players play hybrid classes. The basic classes of players are warriors, archers and mages, though there isn’t really a strict class system—it depends more on how your player is stated and what skills you’ve obtained. Each class has strengths and weaknesses. Mages, for example, can cast wicked lightning, some doing over 1,000 points of damage (with the correct equipment), but they cannot wear metal. Warriors can suit up in very highly-defensive metal, but this makes them very prone to mage’s lightning attacks in PvP (Player versus Player). Archers are blazingly fast, and do huge damage per second at high levels, but also can’t wear the best armor without suffering penalties.**
+Enfin, vous commencerez à collectionner des objets. Comme déjà dit, certains objets deviennent « indisponibles », ce qui signifie que vous devez les obtenir auprès d'autres joueurs. D'autre objets sont rares parce qu'il ne sont disponibles qu'à partir de niveaux avancés (90+). Certains objets sont vraiment inutiles, mais coûtent très cher néanmoins puisqu'ils ne sont plus disponibles. Pas mal de joueurs possèdent de vastes collections d'objets amassés sur plusieurs années.
+L'aspect social de The Mana World fait partie du plaisir. Beaucoup de joueurs ayant atteint un haut niveau se contentent de s'asseoir en ville (habituellement Hurnscald, une ville à l'ouest de la ville de départ, Tulimshar) et de papoter ou attendre les événements, qu'ils soient créés par des « GM » (Game Masters, ou Maîtres du jeu) ou engendrés par d'autres joueurs. Candor est un exemple d'un tel événement ; il a lieu dans une grotte sur une île.
+Contre paiement, un NPC déclenchera plus de 20 vagues de monstres, dont certains sont les plus aguerris du jeu. Il faut 5 joueurs pour démarrer un événement Candor et, avec 10 ou plus, le succès est presque garanti. À la fin de toutes les vagues, les survivants reçoivent des « points boss » qui peuvent être troqués contre des objets spéciaux (actuellement, juste une tuque).
+Plus tôt, j'ai parlé brièvement des classes et j'ai fait une allusion au fait que des joueurs peuvent jouer des classes hybrides. Les classes de joueur de base sont les guerriers, les archers et les mages, bien qu'il n'y ait pas de système strict de classe - cela dépend davantage de comment votre joueur est présenté et des compétences que vous avez obtenues. Chaque classe a des forces et des faiblesses. Par exemple, les mages savent envoyer de méchants éclairs, dont certains font plus de 1 000 points de dommages (avec l'équipement approprié), mais ils ne peuvent pas se vêtir de métal. Les guerriers peuvent porter une armure métallique hautement défensive, mais cela les rend très vulnérables aux attaques de foudre du mage en mode PvP (Joueur contre joueur). Les archers sont rapides comme l'éclair et causent de gros dommages par seconde dans les niveaux avancés, mais il ne peuvent pas se parer de la meilleur armure sans subir de pénalités.
 ===== 7 =====
@@ Ligne 44: / Ligne 81: @@
 **And yes, Player versus Player is a component you will eventually have to come to grips with. Many players prefer cooperative play to PvP, but there are a couple of PvP designated areas. In one of these areas lies the key (not a literal key, but monsters that drop items required) to getting one of the best suits of armor (pants, top, hat). If you don’t like PvP, buddy up with a powerful friend or friends, or join one of the mana world guilds (Google it).
-I’ve watched this game on and off since 2004, and it’s evolved at a remarkable rate. What makes it really interesting is the fact that content is being developed all the time. Game play is a bit too slow for some people, especially at the beginning, but it does change as you progress. Some players are willing to help new players (provided they don’t beg) with particular quests or obtaining particular items. **
+I’ve watched this game on and off since 2004, and it’s evolved at a remarkable rate. What makes it really interesting is the fact that content is being developed all the time. Game play is a bit too slow for some people, especially at the beginning, but it does change as you progress. Some players are willing to help new players (provided they don’t beg) with particular quests or obtaining particular items.
+If you’re into MMORPGs, and don’t mind 2D graphics, The Mana World is a good game to check out.**
+Et oui, Player versus Player est une composante à laquelle vous devrez vous attaquer à terme. Beaucoup de joueurs préfèrent jouer en mode coopératif plutôt qu'en PvP, mais il y a deux ou trois zones désignées pour le PvP. Dans une de ces zones se trouve la clé (pas une vraie clé, mais des monstres qui laissent tomber des objets nécessaires) de l'obtention de l'un des meilleurs costumes d'armure (pantalon, haut, chapeau). Si vous n'aimez pas le PvP, devenez l'associé d'un ami ou des amis puissants, ou rejoignez une guilde du Mana World (allez voir sur Google).
+Je regarde ce jeu de temps en temps depuis 2004 et il a évolué à une vitesse remarquable. Ce qui le rend vraiment très intéressant, c'est le fait que son contenu est toujours en développement. Le jeu même est un peu trop lent pour certains, surtout au départ, mais cela s'améliore avec vos progrès. Certains joueurs veulent bien aider des nouveaux (si, toutefois, ils ne mendient pas) avec des quêtes spécifiques ou l'obtention d'objets spécifiques.
-If you’re into MMORPGs, and don’t mind 2D graphics, The Mana World is a good game to check out.
+Si ce sont les MMORPG qui vous intéressent et si des graphismes 2D ne vous incommodent pas, The Mana World est un bon jeu qui vaut le coup d'être essayé.