Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue76:libreoffice [2014/01/24 18:42] – auntiee
+++ issue76:libreoffice [2014/02/08 08:56] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 3: / Ligne 3: @@
 With this in mind, we continue our look into LibreOffice Draw by learning how to create polygons, arcs, and curves. A polygon is a plane object with at least three straight lines and angles. In geometric terms squares, rectangles, and triangles are types of polygons. For our purposes, we will discuss polygons with more than four sides. An arc, in Draw, is a partial circle or oval. You can make them filled or empty. A curve is a bent line. We will look at two methods for creating curves, the curve tool itself and the Bezier method.**
-Comme j'ai dit la dernière fois, le jeu de cubes que j'avais dans mon enfance résultait du travail du bois de mon père. Elles n'étaient pas toutes parfaitement proportionnées dans des formes géométriques claires. Parfois, leur forme était bizarre ou, comme souvent avec le bois, elles était créées en respectant le fil du bois au lieu d'être découpées avec une scie.
+Comme j'ai dit la dernière fois, le jeu de cubes que j'avais dans mon enfance avait été fabriqué par mon père qui travaillait le bois. Ils n'étaient pas tous parfaitement proportionnés dans des formes géométriques claires. Parfois, ils étaient bizarres ou, comme souvent avec le bois, ils étaient créés en fendant le bois  selon son fil au lieu d'être découpés avec une scie. Certains avaient une forme courbée quand leurs contre-parties avait été utilisées pour faire une chaise ou une armoire. Je n'ai pas mis ces formes irrégulières au rebut, car elles me plaisaient beaucoup. Tout dans notre monde réel n'est pas créé à partir de lignes droites, d'ellipses et des cercles.
-Drawing Polygons
+Dans cette perspective, nous continuerons notre examen de LibreOffice Draw et apprendrons à créer des polygones, des arcs et des courbes. Un polygone est un objet plan avec au moins trois lignes droites et trois angles. En termes géométriques, les carrés, les rectangles et les triangles sont tous des types de polygones. Pour ce qui nous concerne, nous parlerons de polygones avec plus de quatre côtés. Un arc, dans Draw, est une partie d'un cercle ou d'un ovale. Vous pouvez les faire pleins ou vides. Une courbe est une ligne recourbée. Nous verrons deux méthodes pour créer des courbes, l'outil courbe lui-même et la méthode Bezier.
+**Drawing Polygons
 As I said, a polygon is an object with multiple sides. In Draw, you have four polygon tools. Two enclosed and filled polygon tools, and two open and unfilled polygon tools. The unfilled polygon tools are good for making a series of lines. For both types, you have a free-form version and a version restricted to angles that are multiples of 45 degrees.
 To create a polygon, select one of the polygon tools from the Lines extended toolbar. Click and drag to create the start point of the first line. When you release the mouse button, the end point of the first line is created. Move the mouse to the position where you want the end point for the next line and click. Continue until you have created all the lines for your polygon. Double-click on the last point to end the polygon. If you are using one of the filled polygon tools, the end point of the last line will automatically connect to the start point of the first line, enclosing the polygon.
-If you use one of the filled polygon tools, Draw fills the polygon with the currently selected fill color and sets the lines to the currently selected line color. You can change these using the Line and Fill toolbar or the color bar.
+If you use one of the filled polygon tools, Draw fills the polygon with the currently selected fill color and sets the lines to the currently selected line color. You can change these using the Line and Fill toolbar or the color bar.**
-Add Circles and Ovals Toolbar
+Dessiner des polygones
+Comme indiqué déjà, un polygone est un objet avec de multiples côtés. Dans Draw, il y a quatre outils pour les polygones. Deux sont fermés et remplis et deux sont ouverts et vides. Les outils polygones vides sont utiles pour la création d'une série de lignes. Pour les deux types, vous avez une version à main levée et une version restreinte aux angles qui sont des multiples de 45 degrés.
+Pour créer un polygone, choisissez l'un des outils polygone dans la barre d'outils étendus de Lignes. Cliquez et glissez pour créer le point de départ de la première ligne. Quand vous lâchez le bouton de la souris, le point final de la première ligne est créé. Mettez la souris à l'emplacement où vous voulez le point final de la ligne suivante et cliquez. Continuez jusqu'à ce que toutes les lignes de votre polygone soient créées. Double-cliquez sur le dernier point pour terminer le polygone. Si vous utilisez l'un des outils de polygone rempli, le point final de la dernière ligne se connectera automatiquement au point de départ de la première ligne et fermera le polygone.
+Si vous vous servez d'un des outils de polygone rempli, Draw remplit le polygone avec la couleur de remplissage actuelle et règle la couleur des lignes à la couleur de ligne actuellement sélectionnée. Vous pouvez les changer avec la barre d'outils Ligne et remplissage ou la barre des couleurs.
+**Add Circles and Ovals Toolbar
 For quick access to the arcs and segments tools, we need to add the Circles and Ovals toolbar to the Drawing toolbar. Right-click the Drawing toolbar and select Customize Toolbar. This opens the Customize dialog. Click the Add button. Select Drawing under the Category list. In the Commands list, find the Ellipse tools – there are two. You want the one with the description “Using Customize toolbar, you can add the Ellipse icon which opens the Circles and Ovals toolbar.” Click the Add button. Click Close to close the selection dialog.
-Using the up and down arrows, move the new icon to where you want it on the toolbar. I placed mine below the Ellipse tool. We don't really need the Ellipse tool any longer as it is included in the Circles and Ovals toolbar. Uncheck the Ellipse tool. Click the OK button, and you should see the toolbar is now on your Drawing toolbar.
+Using the up and down arrows, move the new icon to where you want it on the toolbar. I placed mine below the Ellipse tool. We don't really need the Ellipse tool any longer as it is included in the Circles and Ovals toolbar. Uncheck the Ellipse tool. Click the OK button, and you should see the toolbar is now on your Drawing toolbar.**
-Drawing Arcs or Segments
+Ajouter la barre d'outils Cercles et des ovales
+Pour un accès rapide aux outils arcs et segments, il faut ajouter la barre d'outils Cercles et ovales à la barre d'outils Dessin. Faites un clic-droit sur la barre d'outils Dessin et choisissez Personnaliser la barre d'outils... Cela ouvrira le dialogue Personnaliser. Cliquez sur le bouton Ajouter. Dans la liste Catégorie, sélectionnez Dessin. Dans la liste Commandes, trouvez les outils Ellipse - il y en a deux. Vous voulez celui avec la description « En personnalisant la barre d'outils, vous pouvez ajouter une icône Ellipse qui ouvre la barre d'outils Cercles et ovales ».Cliquez sur le bouton Ajouter. Cliquez sur Fermer pour fermer le dialogue de sélection.
+Vous pouvez bouger la nouvelle icône là où vous la voulez sur la barre d'outils avec les flèches haut et bas. J'ai placé la mienne au-dessous de l'outil Ellipse. En fait, nous n'avons plus besoin de l'outil Ellipse, car c'est inclus dans la barre d'outils Cercles et ovales. Décochez l'outil Ellipse. Cliquez sur le bouton OK et vous devez maintenant voir la barre d'outils sur votre barre d'outils Dessin.
+**Drawing Arcs or Segments
 To draw an arc or segment, select one of the tools from the Circles and Ovals toolbar you just added. Click and drag to create a containing circle or oval. Release the mouse button. Click in the circle or oval where you want the arc or segment to begin. Move the mouse around the circle or oval to create the arc or segment. Click a second time to create the end point for the arc or segment. The status bar will show you the angle from center of the points as you move around the circle or oval. This can help you create accurate and precise arcs and segments.
@@ Ligne 24: / Ligne 39: @@
 Drawing Curves
-A curve is a bent line rather than a segment of a circle or oval. To draw a curve, select the curve tool from the line toolbar. Click on the start point and drag to draw a line. Release the mouse button at the peak point for your curve. Move the mouse to bend the line to the point where you want the curve to end. Double-click to complete the curve.
+A curve is a bent line rather than a segment of a circle or oval. To draw a curve, select the curve tool from the line toolbar. Click on the start point and drag to draw a line. Release the mouse button at the peak point for your curve. Move the mouse to bend the line to the point where you want the curve to end. Double-click to complete the curve.**
-Bezier Curves
+Dessiner des arcs ou des segments
+Pour dessiner un arc ou un segment, choisissez l'un des outils de la barre d'outils des Cercles et ovales que vous venez d'ajouter. Cliquez et faites glisser pour créer un cercle ou un ovale fermé. Relâchez le bouton de la souris. Cliquez dans le cercle ou l'ovale à l'endroit où vous voulez que l'arc ou le segment commence. Bougez la souris autour du cercle ou de l'ovale pour créer l'arc ou le segment. Cliquez une deuxième fois pour créer le point final pour l'arc ou le segment. La barre d'état affichera l'angle à partir du centre, des points pendant que vous bougez autour du cercle ou de l'ovale. Cela peut vous aider à créer des arcs et segments précis et justes.
+Dessiner des courbes
+Une courbe est une ligne courbée et non pas un segment d'un cercle ou d'un ovale. Pour dessiner une courbe, sélectionnez l'outil courbe dans la barre d'outil ligne. Cliquez sur le point de départ et déplacez votre souris pour dessiner une ligne. Relâchez le bouton au point le plus haut de votre courbe. Bougez la souris pour faire courber la ligne jusqu'au point où vous voulez que la courbe se termine. Double-cliquez pour compléter la courbe.
+**Bezier Curves
 A Bezier curve is a smooth curve with a start point, an end point, and two control points. The mathematics behind the Bezier curve is beyond the scope of this article, but you don't need to understand the math in order to draw one.
@@ Ligne 33: / Ligne 56: @@
 Conclusion
-Since not all things are created from straight lines, ellipses, and circles, the creators of Draw gave us more tools for creating objects. A polygon can create an object with more than four sides. Arcs and segments gives us parts and segments of a circle or ellipse. Curves give us the ability to bend a line into different shapes. With these extra tools in hand, Draw lets you create more advanced images for your documents.
+Since not all things are created from straight lines, ellipses, and circles, the creators of Draw gave us more tools for creating objects. A polygon can create an object with more than four sides. Arcs and segments gives us parts and segments of a circle or ellipse. Curves give us the ability to bend a line into different shapes. With these extra tools in hand, Draw lets you create more advanced images for your documents.**
+Les courbes de Bézier
+Une courbe de Bezier est une courbe graduelle avec un point de départ, un point final deux points de contrôle. Les mathématiques derrière la courbe de Bézier dépassent la portée de cet article, mais vous n'avez pas besoin de les comprendre pour en dessiner une.
+Pour dessiner une courbe de Bézier, sélectionnez l'outil courbe dans la barre d'outils des lignes. Cliquez sur le point de départ, glissez jusqu'au point final et double-cliquez. Cliquez sur l'outil Points sur la barre d'outils Dessin (F8 sur le clavier) et la barre d'outils Éditer les points s'affichera. Sélectionnez soit le point de départ soit le point final (le point de départ est le plus grand carré). Sélectionnez l'outil Jonction lisse ou Jonction symétrique dans la barre d'outils Éditer les points. Une ligne en pointillés et un cercle apparaîtront, indiquant le point de contrôle pour ce point-là. Bougez le point de contrôle afin de créer la courbe pour ce point-là. Répétez pour l'autre point.
+Conclusion
+Puisque tout n'est pas créé à partir de lignes droites, d'ellipses et de cercles, les créateurs de Draw nous proposent plus d'outils pour créer des objets. Un polygone peut créer un objet ayant plus de quatre côtés. Arcs et segments nous donnent des parties et des segments d'un cercle ou une ellipse. Courbes nous donne la capacité de courber une ligne pour créer des formes différentes. Avec ces outils supplémentaires, Draw vous permet de créer des images plus complexes pour vos documents.