Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue77:jeux_ubuntu [2014/03/04 14:26] – frangi
+++ issue77:jeux_ubuntu [2014/03/05 16:54] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 In keeping the story simple, the team has been able to create an in-depth management system. You must maintain the ship when it’s damaged and make difficult decisions when under attack. For example, jumping in the middle of battle or taking energy from one source to power a weapon. Jumping is how the player moves through the game, and, in some circumstances, the player may be near death, but can still escape battle. You will, of course, have encounters with the rebels. These are real-time, ship-on-ship battles which are the core of Faster Than Light's gameplay, and, on quite a few occasions, the tension is increased through forcing you to make split-second decisions at every turn.
 **
+Faster Than Light (appelé plus communément FTL, ou en français PRL, Plus Rapide que la Lumière) est un jeu de stratégie en temps réel, en vue aérienne, disponible sur Steam et fait par l'équipe d’indépendants Subset Games. Le joueur prend le contrôle de l'équipage d'un vaisseau spatial, qui est en possession d'informations importantes qui doivent être livrées à une flotte alliée, plusieurs secteurs plus loin. Mais, pour rendre le jeu plus difficile, vous êtes poursuivis par une grande flotte rebelle dans tous les secteurs.
+En gardant l'histoire simple, l'équipe a été en mesure de créer un système de gestion approfondie. Vous devez réparer le vaisseau lorsqu'il est endommagé et prendre des décisions difficiles quand vous êtes attaqué. Par exemple, sauter au milieu de la bataille ou prendre l'énergie d'une source pour alimenter une arme. « Sauter », c'est la façon dont le joueur se déplace dans le jeu et, dans certains cas, le joueur peut être presque mort, mais peut encore échapper au combat. Vous aurez, bien sûr, des rencontres avec les rebelles. Ce sont ces batailles en temps réel, de vaisseau à vaisseau, qui sont le cœur du jeu FTL et, à plusieurs reprises, la tension est augmentée en vous forçant à prendre des décisions en quelques fractions de seconde à chaque tour.
 **
@@ Ligne 10: / Ligne 14: @@
 I have played FTL for many hours, and, despite the fact that I have worked through only one run so far, a lot has already happened. My ship has been invaded by an enemy crew, asteroids have destroyed my shield allowing the hostile ship to render my engine and weapons useless, and the next jump I made was into an ion storm that chewed through my reactors’ power (and this was within one of my first few jumps). The randomness of the difficulty can be frustrating at times (even in easy mode). Enemies randomly spawn, as does the weaponry they have on their vessel. Deaths like these are permanent, so you will have to start from scratch to journey across the galaxy. These become frequent as you are constantly learning from the previous playthrough, and become more infuriating if you have had nothing but difficult adversaries.
 **
+Vous pouvez également améliorer les défenses de votre vaisseau et des armes pour vous aider dans votre quête (par exemple, la mise à niveau de votre bouclier afin qu'il puisse absorber plus de chocs ou l'achat de nouvelles armes à ajouter à votre arsenal). La monnaie dans le jeu s'appelle ferraille et peut être utilisée pour acheter des améliorations, réparer votre coque ou même être donnée aux rebelles pour qu'ils épargnent votre vie. Non seulement vos armes peuvent être mises à niveau, mais les membres de l'équipage montent en grade aussi lorsque vous les placez dans des pièces différentes à bord du vaisseau. Par exemple, si vous placez un membre de l'équipage dans la salle des machines, alors ce personnage va acquérir de l'expérience avec la compétence ingénierie.
+J'ai joué à FTL pendant plusieurs heures et, malgré le fait que je n'aie terminé qu'une seule partie jusqu'ici, beaucoup de choses se sont déjà passées. Mon vaisseau a été envahi par un équipage ennemi, des astéroïdes ont détruit mon bouclier, permettant au vaisseau hostile de mettre hors d'usage mon moteur et les armes, et le saut suivant que j'ai fait a été dans une tempête ionique qui a fractionné la puissance de mes réacteurs (et c'était dans un de mes tout premiers sauts). Le caractère aléatoire de la difficulté peut être frustrant parfois (même en mode facile). Les ennemis apparaissent au hasard, tout comme les armes qu'ils ont sur leur vaisseau. Des morts comme celles-ci sont permanentes, donc vous devrez recommencer le voyage à travers la galaxie à partir de zéro . Et ça devient fréquent car vous apprenez constamment de la partie  précédente et ça devient plus rageant si vous n'avez rien d'autre que des adversaires difficiles.
 **
@@ Ligne 18: / Ligne 26: @@
 In conclusion the game offers an excellent experience, and, if you're a fan of strategy and the sci-fi genre, you will be immediately interested in this title. But, with a harsh difficulty due to the randomness of the encounters, it may frustrate some players. At £6.99, this game cannot be recommended enough. It is fun to play and has a lot of replayability.
 **
+Le jeu vous fait vouloir exulter après chaque bataille gagnée, mais vous laisse un soupçon de crainte sur ce que pourrait être la prochaine épreuve, quand vous voyez votre coque presque réduite à néant ou qu'il ne reste qu'un seul membre de l'équipage et que votre réserve de carburant baisse.
+Personnellement, un de mes aspects préférés du jeu est la musique ; elle ajoute de l'ambiance au jeu que vous soyez en train de flotter dans l'espace ou au milieu d'une bataille passionnante. C'est un bonus supplémentaire que vous pouvez choisir de télécharger avec le jeu (avec un supplément bien sûr), mais ça vaut le coup car beaucoup d'efforts ont été consacrés à la bande son du jeu. On a donné au style graphique du jeu l'apparence de 16 bits ce qui rend le jeu encore plus attrayant.
+En conclusion, le jeu offre une excellente expérience et, si vous êtes fan de stratégie et du genre science-fiction, vous serez immédiatement intéressé par ce titre. Mais, à cause d'une grande difficulté en raison du caractère aléatoire des rencontres, il peut frustrer certains joueurs. À 6,99 £ (environ 8€50), ce jeu ne peut pas être trop recommandé. Le jeu est amusant et il y a beaucoup de rejouabilité.