Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue78:actus_ubuntu [2014/03/07 12:07] – [13.10] frangi
+++ issue78:actus_ubuntu [2014/03/13 11:05] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 Mise à jour d'aXMir pour Ubuntu 13.10
-Oliver Ries annonce que pendant que l'équipe de Mir est sur la bonne voie pour assurer la maintenance de Mir natif + Unity 8 tournant sur des images Ubuntu Touch, ils ne vont pas pouvoir livrer Mir + XMir + Unity 7 comme expérience par défaut sur le bureau de la version Ubuntu 13.10. Oliver dit « Mir a fait d'énormes progrès et est actuellement disponible sur l'archive Ubuntu, mais il y a encore quelques problèmes exceptionnels de qualité que nous voulons résoudre avant de nous sentir à l'aise pour le proposer par défaut» et renvoie vers un question-réponses pour de plus amples informations.
+Oliver Ries annonce que pendant que l'équipe de Mir est sur la bonne voie pour assurer la maintenance de Mir natif + Unity 8 tournant sur des images Ubuntu Touch, ils ne vont pas pouvoir livrer Mir + XMir + Unity 7 comme expérience par défaut sur le bureau de la version 13.10 d'Ubuntu. Oliver dit « Mir a fait d'énormes progrès et est actuellement disponible sur l'archive Ubuntu, mais il y a encore quelques problèmes exceptionnels de qualité que nous voulons résoudre avant de nous sentir à l'aise pour le proposer par défaut » et renvoie vers une page de questions-réponses pour de plus amples informations.
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/2013-October/037695.html
@@ Ligne 21: / Ligne 21: @@
 **
-Plusieurs articles et nouvelles ont parlé de cette nouvelle, voici une sélection de nos rédacteurs :
+Plusieurs blogs et autres médias ayant parlé de cette nouvelle, en voici une sélection de nos rédacteurs :
-• XMir éjecté du paramétrage par défaut de Ubuntu 13.10 à cause de « Difficultés techniques »: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/xmir-longer-default-supported-cards-13-10
+• XMir éjecté du paramétrage par défaut de Ubuntu 13.10 à cause de « Difficultés techniques » : http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/xmir-longer-default-supported-cards-13-10
-• La haute qualité et des standards sans compromis restent des voyageurs de première classe pour Ubuntu, Mir/XMir ne sera pas embarqué par défaut dans Ubuntu 13.10:
+• La haute qualité et des standards sans compromis restent des voyageurs de première classe pour Ubuntu, Mir/XMir ne sera pas embarqué par défaut dans Ubuntu 13.10 :
 http://iloveubuntu.net/high-quality-and-no-compromise-standards-remain-first-class-citizens-ubuntu-mirxmir-will-not-ship
-• Ubuntu 13.10 n'utilisera pas XMir par défaut:
+• Ubuntu 13.10 n'utilisera pas XMir par défaut :
 http://www.webupd8.org/2013/10/ubuntu-1310-will-not-use-xmir-by-default.html
-• Le bureau d'Ubuntu 13.10 n'utilisera pas XMir par défaut:
+• Le bureau d'Ubuntu 13.10 n'utilisera pas XMir par défaut :
 http://www.phoronix.com/scan.php?page=news_item&px=MTQ3NDQ
-• Ubuntu 13.10, obsédé par Britney, fait volte-face par rapport à mettre Mir, le tueur de X Windows, sur son bureau:
+• Dans un volte-face, Ubuntu 13.10, obsédé par Britney, renonce à mettre Mir, le tueur de X Windows, sur son bureau :
 http://www.theregister.co.uk/2013/10/02/ubuntu_delays_mir/
-• Ubuntu se retient de mettre Mir par défaut à cause d'un problème de qualité:
+• Ubuntu se retient et ne met pas Mir par défaut à cause d'un problème de qualité :
 http://www.zdnet.com/ubuntu-holds-back-on-defaulting-mir-due-to-quality-issues-7000021435/
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 Les gagnants du 2013 Ubuntu App Showdown
-Michael Hall annonce « le jugement est terminé et les scores sont faits, nous avons maintenant les gagnants de Ubuntu App Showdown de cette année! » Michael nomme les applications gagnantes, félicite les gagnants et dit « un grand merci à tous ceux qui ont participé ou aidé ceux qui ont participé et tous les ingénieurs qui ont travaillé sur la construction du SDK Ubuntu, Click tools et l'App. Store. »
+Michael Hall annonce : « Les juges ont terminé, les scores sont connus et nous avons maintenant les gagnants de l'Ubuntu App Showdown de cette année ! » Michael nomme les applications gagnantes, félicite les gagnants et dit « un grand merci à tous ceux qui ont participé ou aidé ceux qui ont participé et à tous les ingénieurs qui ont travaillé sur la construction du SDK Ubuntu, Click tools et l'App Store. »
 http://developer.ubuntu.com/2013/10/winners-of-the-2013-ubuntu-app-showdown/
-Prochain UDS: 19-21 Nov 2013
+Prochain UDS : 19-21 novembre 2013
-Jono Bacon annonce que le prochain sommet des développeur Ubuntu en ligne va se tenir du mardi 19 Nov au jeudi 21 novembre 2013 et comme toujours, l'événement est gratuit et ouvert à tous et accessible sur http://uds.ubuntu.com.
+Jono Bacon annonce que le prochain sommet des développeurs Ubuntu en ligne va se tenir du mardi 19 au jeudi 21 novembre 2013 et, comme toujours, l'événement est gratuit et ouvert à tous, et accessible sur http://uds.ubuntu.com.
-Jono liste quelques améliorations telles que la simplification du processus d'inscription et en l'ajout d'un vestibule pour des sessions impromptues, et il demande que toutes les sessions soient proposées pour le vendredi 1er nov 2013.
+Jono liste quelques améliorations telles que la simplification du processus d'inscription et l'ajout d'un vestibule pour des sessions impromptues ; il demande que toutes les sessions soient proposées pour le vendredi 1er novembre 2013.
 https://lists.ubuntu.com/archives/community-announce/2013-October/000014.html
@@ Ligne 66: / Ligne 66: @@
 Mir tourne maintenant sur Ubuntu pour téléphones
-Jono Bacon nous fait part de la nouvelle qu'avec mise à jour 90 des images pour Ubuntu sur téléphone, Mir a été activé par défaut. Jono dit qu'il y a quelques bugs, mais rien de majeur et félicite les équipes d'intégration Mir et Ubuntu.
+Jono Bacon nous fait part de la nouvelle qu'avec la mise à jour 90 des images pour Ubuntu sur téléphone, Mir a été activé par défaut. Jono dit qu'il y a quelques bugs, mais rien de très important et félicite les équipes d'intégration Mir et Ubuntu.
 http://www.jonobacon.org/2013/10/10/mir-running-now-on-ubuntu-on-phones/
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
 Sortie de la version Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander)
-Adam Conrad, membre de l'équipe de version de Ubuntu, annonce la sortie d'Ubuntu 13.10 Saucy Salamander qui introduit la première version d'Ubuntu pour les téléphones et Ubuntu Core pour les nouveaux systèmes 64-bit ARM (l'architecture « arm64 », également connue sous le nom AArch64 ou ARMv8) et qui améliore le confinement AppArmor. En plus de ces fonctionnalités phares il y a aussi grandes mises à jour un peu partout.
+Adam Conrad, membre de l'équipe de version de Ubuntu (Ubuntu Release Team), annonce la sortie d'Ubuntu 13.10 Saucy Salamander qui présente la première version d'Ubuntu pour les téléphones et Ubuntu Core pour les nouveaux systèmes 64-bit ARM (l'architecture « arm64 », également connue sous le nom AArch64 ou ARMv8) et qui améliore le confinement AppArmor. En plus de ces fonctionnalités phares il y a aussi de grandes mises à jour un peu partout.
-Retrouvez tout ce qui nouveau pour cette version dans une vue d'ensemble graphique:
+Retrouvez tout ce qui est nouveau dans cette version avec une vue d'ensemble graphique :
 http://www.ubuntu.com/desktop
 http://www.ubuntu.com/desktop/features
@@ Ligne 99: / Ligne 99: @@
 **
-Dans cet e-mail à la liste de diffusion ubuntu-announce, Conrad fait également remarquer que les plus récent Kubuntu 13.10, Edubuntu 13.10, Xubuntu 13.10, Lubuntu 13.10, Ubuntu GNOME 13.10, 13.10 UbuntuKylin et Ubuntu Studio 13.10 sont également sortis. On trouve plus de détails pour certains d'entre eux dans leurs annonces de sortie individuelles :
+Dans cet e-mail à la liste de diffusion ubuntu-announce, Conrad fait également remarquer que les derniers Kubuntu 13.10, Edubuntu 13.10, Xubuntu 13.10, Lubuntu 13.10, Ubuntu GNOME 13.10, 13.10 UbuntuKylin et Ubuntu Studio 13.10 sont également sortis. On trouve plus de détails pour certains d'entre eux dans leurs annonces de sortie individuelles :
 • Kubuntu: http://www.kubuntu.org/news/kubuntu-13.10
 • Xubuntu: http://xubuntu.org/news/saucy-salamander-final
@@ Ligne 105: / Ligne 105: @@
 https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-announce/2013-October/000177.html
-Il y a eu beaucoup de bruit sur la sortie de 13.10 ! Découvrez l'échantillon suivant des articles, sélectionné par nos rédacteurs :
+Il y a eu beaucoup de bruit sur la sortie de la 13.10 ! Découvrez un échantillon des critiques, sélectionné par nos rédacteurs :
-• L'intérieur du Bureau Linux d'Ubuntu 13.10 Linux 'Saucy Salamander':
+• À l'intérieur du Bureau Linux d'Ubuntu 13.10 Linux « Saucy Salamander » :
 http://www.eweek.com/enterprise-apps/slideshows/inside-the-ubuntu-13.10-linux-saucy-salamander-linux-desktop.html
-• Ubuntu 13.10: Ça marche:
+• Ubuntu 13.10 : Ça fonctionne tout simplement :
 http://www.techrepublic.com/blog/linux-and-open-source/ubuntu-1310-it-just-works/
-• Ubuntu 13.10 disponible au téléchargement:
+• Ubuntu 13.10 disponible au téléchargement :
 http://www.webupd8.org/2013/10/ubuntu-1310-available-for-download.html
@@ Ligne 119: / Ligne 119: @@
 **
-• Critique d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander): avec Smart Scopes, sans Mir:
+• Critique d'Ubuntu 13.10 (Saucy Salamander) : avec Smart Scopes, sans Mir :
 http://www.zdnet.com/ubuntu-13-10-saucy-salamander-review-smart-scopes-in-mir-out-7000022022/
-• Ubuntu 13.10 arrive sur les PC, les serveurs et (euh, quelques) téléphones:
+• Ubuntu 13.10 arrive sur les PC, les serveurs et (euh, quelques) téléphones :
 http://www.theregister.co.uk/2013/10/17/ubuntu_1310_ships/
-• Critique d'Ubuntu 13.10: L'OS Linux du futur reste un an en arrière:
+• Critique d'Ubuntu 13.10 : L'OS Linux du futur attendu dans une année :
 http://arstechnica.com/information-technology/2013/10/ubuntu-13-10-review-the-linux-os-of-the-future-remains-a-year-away/
@@ Ligne 134: / Ligne 134: @@
 **
-La sortie de la version téléphone de la 13.10 a été également largement couverts par un certain nombre de journaux que nous ne sommes pas habitués à voir inclus dans ce bulletin :
+La sortie de la version téléphone de la 13.10 a été également largement couverte par un certain nombre de journaux que nous ne sommes pas habitués à voir cités dans ce bulletin :
-• Les téléphones Ubuntu avancent d'un pas vers le marché avec la version Ubuntu 13.10:
+• Les téléphones Ubuntu avancent d'un pas vers le marché avec la sortie d'Ubuntu 13.10 :
 http://gadgets.ndtv.com/mobiles/news/ubuntu-phones-one-step-closer-to-the-market-with-ubuntu-1310-release-433651
-• L'OS Ubuntu lancé pour les smartphones et les PCs:
+• Le système d'exploitation Ubuntu lancé pour les smartphones et les PC :
 http://www.telecoms.com/188922/ubuntu-os-launched-for-smartphones-and-pcs/
-• L'OS Ubuntu Touch est lancé sur les appareils Galaxy Nexus et Nexus 4:
+• Le système d'exploitation Ubuntu Touch est lancé sur les appareils Galaxy Nexus et Nexus 4 :
 http://www.technobuffalo.com/2013/10/17/ubuntu-touch-os-launches-on-galaxy-nexus-and-nexus-4-devices/
-• Ubuntu Lance un OS pour les smartphones Touch:
+• Ubuntu lance un système d'exploitation pour les smartphones tactiles :
 http://www.gadgetreview.com/2013/10/ubuntu-launches-os-touch-smartphones.html
@@ Ligne 152: / Ligne 152: @@
 **
-Quantal, raring, saucy...
+Quantal, Raring, Saucy...
-Mark Shuttleworth se penche sur la sortie de la 13.10 et examine quelques-unes des fonctionnalités qui feront partie de 14.04 LTS. Mark demande "Mais... comment va-t-on l'appeler? » et continue en annonçant « Je vous le dit, comme l'aurait fait Seuss, avec tapage, le tempéré et thésauriseur, le talentueux et plein de tact, mais en fin de compte et c'est révélateur, le tahr loyal (Trusty Tahr). »
+Mark Shuttleworth se penche sur la sortie de la 13.10 et examine quelques-unes des fonctionnalités qui feront partie de 14.04 LTS. Mark demande « Mais... comment va-t-on l'appeler? » et continue en annonçant « Je vous le dis, comme l'aurait fait Seuss, avec tapage, le tempéré et thésauriseur, le talentueux et plein de tact, mais en fin de compte, et c'est révélateur, le tahr loyal (Trusty Tahr). »
 http://www.markshuttleworth.com/archives/1295
@@ Ligne 168: / Ligne 168: @@
 **
-Un grand merci à l'équipe de nouvelles de Ubuntu pour leur contribution ce mois-ci.
+Un grand merci à l'équipe d'actualités d'Ubuntu pour leur contribution ce mois-ci.
 Les nouvelles de ce mois viennent de :