Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue79:c_c [2014/04/03 11:17] – frangi
+++ issue79:c_c [2014/04/05 15:08] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 **
-Si vous êtes un lecteur de longue date, vous avez sans doute remarqué mon manque d'intérêt apparent pour les environnements de bureau classique (KDE, GNOME, Unity, XFCE, LXDE, etc). En réalité, j'avais l'habitude d'utiliser GNOME 2 sur mes postes de travail, mais depuis l'introduction de GNOME 3, j'ai à la place utilisé des gestionnaires de fenêtres légers (openbox, XMonad, awesomeWM, etc). La raison en est simple : je n'ai aucun intérêt à devoir empiler une superposition de couches et de gaspiller de la puissance de traitement avec des effets de fantaisie pour pouvoir utiliser mon ordinateur; et GNOME 3 en nécessite généralement plus que n'importe quel autre environnement de bureau que j'ai jamais utilisé. Si vous êtes dans la même galère que moi : généralement pas content des environnements de bureau présents aujourd'hui, alors vous serez heureux de savoir que, ce mois-ci, je vais écrire un article sur un environnement de bureau, dont je suis très heureux maintenant: Cinnamon.
+Si vous êtes un lecteur de longue date, vous avez sans doute remarqué mon manque d'intérêt apparent pour les environnements de bureau classique (KDE, GNOME, Unity, XFCE, LXDE, etc.). En réalité, j'avais l'habitude d'utiliser GNOME 2 sur mes postes de travail, mais, depuis l'introduction de GNOME 3, j'utilise des gestionnaires de fenêtre légers (openbox, XMonad, awesomeWM, etc.) à la place. La raison en est simple : je n'ai aucun intérêt à devoir afficher une sur-couche et gaspiller de la puissance de traitement avec des effets visuels pour pouvoir utiliser mon ordinateur ; GNOME 3 en nécessite généralement plus que n'importe quel autre environnement de bureau que j'ai déjà utilisé. Si vous êtes dans la même galère que moi : généralement mécontent des environnements de bureau disponibles aujourd'hui, alors vous serez heureux de savoir que, ce mois-ci, je vais écrire un article sur un environnement de bureau qui me plaît beaucoup : Cinnamon.
-Qu'est-ce que c'est?
+Qu'est-ce que c'est ?
-C'est une branche (vous pouvez imaginer que c'est comme une série TV dérivée) de GNOME 3, mais avec l'intention d'agir plus comme GNOME 2. Si vous avez déjà utilisé Linux Mint quand il était encore sous GNOME 2, vous devriez avoir une idée de ce à quoi s'attendre : Un seul panneau, un menu, et une mise en page vaguement similaire à l'expérience Windows typique, ou la plupart des expériences LXDE.
+C'est une branche (un peu comme une série TV dérivée) de GNOME 3, mais avec l'intention de fonctionner plus comme GNOME 2. Si vous avez déjà utilisé Linux Mint quand il était encore sous GNOME 2, vous devriez avoir une idée de ce à quoi vous attendre : Un seul panneau, un menu et une mise en page vaguement similaire à l'expérience Windows typique ou à la plupart des expériences LXDE.
 **
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 Comment se le procurer ?
-C'est dans les dépôts universe : lancer simplement sudo apt-get install cinnamon devrait être tout ce dont vous avez besoin. Je suis heureux avec mon gestionnaire d'environnement de bureau ou de fenêtre actuel : pourquoi devrais-je en changer? Je suis également très heureux avec ma configuration de AwesomeWM, et je n'ai pas changé par moi même pour Cinnamon. En fait, j'ai décidé d'utiliser Cinnamon et ArchLinux pour un ordinateur portable plus vieux que j'ai prêté à un invité pendant son séjour chez moi. Mais j'utilise aussi Nemo (le gestionnaire de fichiers de Cinnamon) dans mon installation de AwesomeWM. Si vous fournissez un ordinateur basé sur Linux à quelqu'un habitué à Windows, cela peut être une bonne solution pour vous. Où est le gestionnaire d'affichage de Cinnamon (La fenêtre de connexion)? Cinnamon ne fournit pas son propre gestionnaire d'affichage (pour autant que je sache). Mais, il fonctionne très bien avec l'un des gestionnaires d'affichage que vous pourriez utiliser, y compris lightdm dans Ubuntu ou Gnome Display Manager (GDM). Il suffit de choisir la bonne session lorsque vous vous connectez.
+C'est dans les dépôts universe : lancer simplement sudo apt-get install cinnamon devrait suffire. Je suis heureux avec mon environnement de bureau ou gestionnaire de fenêtres actuel : pourquoi devrais-je en changer? Je suis également très heureux avec AwesomeWM et je n'ai pas changé pour Cinnamon moi-même. En fait, j'ai décidé d'utiliser Cinnamon et ArchLinux pour un assez vieil ordinateur portable que j'ai prêté à un invité pendant son séjour chez moi. Toutefois, j'utilise Nemo (le gestionnaire de fichiers de Cinnamon) dans mon installation de AwesomeWM. Si vous proposez un ordinateur basé sur Linux à quelqu'un habitué à Windows, cela peut être une bonne solution. Où est le gestionnaire d'affichage de Cinnamon (La fenêtre de connexion) ? Cinnamon ne fournit pas son propre gestionnaire d'affichage (pour autant que je sache). Mais, il fonctionne très bien avec l'un des gestionnaires d'affichage que vous pourriez utiliser, y compris lightdm dans Ubuntu ou Gnome Display Manager (GDM). Il suffit de choisir la bonne session lorsque vous vous connectez.
@@ Ligne 29: / Ligne 29: @@
 How can I get it if I'm installing Linux?
-Linux Mint are the creators of Cinnamon, and as such it's offered on their liveCD. For anyone who doesn't  know, Linux Mint is based off Ubuntu. The latest release is Version 15 (codename “Olivia”), and will be  supported until January 2014 (though following the 6-month release cycle, there should be a new release soon). The downloads can be found here: http://www.linuxmint.com/downlo ad.php. As you can see, there are plenty of options for desktop environments, with Cinnamon at the top of the list. If you prefer to use your own version of Linux (be it ArchLinux, Ubuntu, Debian, or anything else), you can simply install the package after  installing the system.
+Linux Mint are the creators of Cinnamon, and as such it's offered on their liveCD. For anyone who doesn't  know, Linux Mint is based off Ubuntu. The latest release is Version 15 (codename “Olivia”), and will be  supported until January 2014 (though following the 6-month release cycle, there should be a new release soon). The downloads can be found here: http://www.linuxmint.com/download.php. As you can see, there are plenty of options for desktop environments, with Cinnamon at the top of the list. If you prefer to use your own version of Linux (be it ArchLinux, Ubuntu, Debian, or anything else), you can simply install the package after  installing the system.
 Where can I find new themes for it?
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 This presents themes from all over the internet, and look very thorough to me.
 **
+Comment puis-je l'obtenir si j'installe Linux ?
+Linux Mint est le créateur de Cinnamon et il est donc offert sur leur liveCD. Pour ceux qui ne le savent pas, Linux Mint est basé sur Ubuntu. La dernière version est la version 15 (nom de code « Olivia ») et sera maintenue jusqu'en janvier 2014 (bien que, suivant le cycle de sorties bi-annuel, il devrait y avoir une nouvelle version bientôt). Les téléchargements peuvent être trouvés ici : http://www.linuxmint.com/download.php. Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup d'options pour les environnements de bureau, avec Cinnamon en tête de liste. Si vous préférez utiliser votre propre version de Linux (que ce soit ArchLinux, Ubuntu, Debian, ou tout autre), vous pouvez tout simplement installer le paquet après l'installation du système.
+Où puis-je trouver de nouveaux thèmes ?
+La plupart des sites de thèmes devraient proposer quelques thèmes de Cinnamon, mais la meilleure liste que j'ai trouvée est sur le site de Cinnamon : http://cinnamon-spices.linuxmint.com/themes.
+Il présente des thèmes venant de partout sur l'internet et me semble très complet.
 **
@@ Ligne 46: / Ligne 56: @@
 • If you're going for floating: fluxbox, openbox, icewm, Compiz
 • If tiling sounds interesting, there are two options: dynamic (tiling is done by the system), or manual(you assign each window a size and position as you like). My preference is dynamic, but you may prefer the extra control.
-• Dynamic: AwesomeWM, XMonad, DWM • Manual: herbstluftwm, ion3, wmfs There are many, many more that I haven't listed, and not all of them may be available through official repositories, but it's definitely a start.
+• Dynamic: AwesomeWM, XMonad, DWM
+• Manual: herbstluftwm, ion3, wmfs There are many, many more that I haven't listed, and not all of them may be available through official repositories, but it's definitely a start.
 **
+Et si quelqu'un ne veut pas d'environnement de bureau?
+Si vous n'êtes pas intéressé par Cinnamon ou par l'un des autres environnements de bureau que j'ai mentionnés, ce qui suit peut alors vous être utile :
+• Préférez-vous une disposition typique « flottante » (à la GNOME/KDE) ou voulez-vous avoir toutes les fenêtres ouvertes sur une pile d'espace de travail, de sorte qu'elles soient toutes visibles (en mosaïque)?
+• Si vous préférez le flottant : fluxbox, openbox, icewm, Compiz.
+• Si la mosaïque vous semble intéressante, il y a deux options : dynamique (la mosaïque se fait par le système) ou manuel (vous affectez à chaque fenêtre une taille et une position voulues).  Je préfère l'option dynamique, mais vous pouvez préférer le contrôle supplémentaire.
+• Dynamique : AwesomeWM, xmonad, DWM.
+• Manuel : herbstluftwm, ion3, wmfs. Il y en a beaucoup, beaucoup plus, que je n'ai pas cités et il ne sont pas tous disponibles via les dépôts officiels, mais voilà c'est un début.
 **
@@ Ligne 57: / Ligne 77: @@
 comments, or requests for articles, feel free to email me at lswest34+fcm@gmail.com.
 **
+Comment puis-je essayer?
+Vous pouvez lancer le liveCD de Linux Mint pour l'essayer sans toucher à votre système actuel. Ou vous pouvez tout simplement l'installer à côté de votre environnement de bureau réel et l'essayer pendant un moment. Si vous ne l'aimez pas, il suffit de le désinstaller.
+J'espère qu'au moins quelques lecteurs auront trouvé cet article intéressant - et, si vous avez trouvé un gestionnaire de fenêtres ou un environnement de bureau qui vous convient et que je n'ai pas cité, n'hésitez pas à m'en envoyer le nom et une capture d'écran par mail. Si j'en vois d'intéressants, je les présenterai dans un article. Si vous avez des questions, des suggestions, des commentaires ou des demandes d'article, n'hésitez pas à m'écrire à lswest34+fcm@gmail.com.