Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue79:tutoriel_-_boinc [2014/03/26 15:24] – [4] frangi
+++ issue79:tutoriel_-_boinc [2014/04/03 17:17] (Version actuelle) – [5] auntiee
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 **
-BOINC peut sembler être une onomatopée, mais ce n'est pas ça. C'est l'acronyme de Berkeley Open Infrastructure for Network Computing. Le but de BOINC est de permettre aux chercheurs de puiser dans l'énorme puissance de traitement des ordinateurs personnels dans le monde entier. Il a été développé à l'origine pour soutenir le projet SETI@home avant qu'il ne devienne utile en tant que plate-forme pour d'autres applications distribuées dans des domaines aussi variés que les mathématiques, la médecine, la biologie moléculaire, de la climatologie et de l'astrophysique. Le projet BOINC a commencé en février 2002.
+BOINC peut sembler être une onomatopée, mais ce n'est pas du tout ça. C'est l'acronyme de Berkeley Open Infrastructure for Network Computing. Le but de BOINC est de permettre aux chercheurs de puiser dans l'énorme puissance de traitement des ordinateurs personnels dans le monde entier. Il a été développé à l'origine pour soutenir le projet SETI@home avant qu'il ne devienne utile en tant que plate-forme pour d'autres applications distribuées dans des domaines aussi variés que les mathématiques, la médecine, la biologie moléculaire, la climatologie et l'astrophysique. Le projet BOINC a commencé en février 2002.
-Si vous avez un faible pour l'altruisme et l'activisme social, essayez-le, et vous pouvez très bien le faire puisque Linux, le logiciel libre et Ubuntu sont apparentés à l'altruisme, l'activisme social et la coopération pour l'amélioration de la société.
+Si vous avez un faible pour l'altruisme et l'action social engagée, essayez-le, et vous pouvez très bien le faire puisque Linux, les Logiciels libres et Ubuntu y sont apparentés par l'altruisme, l'action sociale engagée et la coopération pour l'amélioration de la société.
 **
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 **
-BOINC additionne la puissance de traitement de milliers d'ordinateurs de volontaires à travers le monde pour aider à traiter des quantités incroyables de données nécessaires pour réaliser divers projets de recherche scientifique.
+BOINC additionne la puissance de traitement de milliers d'ordinateurs de volontaires dans le monde entier pour aider à traiter des quantités incroyables de données nécessaires pour réaliser divers projets de recherche scientifique.
-Il est dit qu'il y a plus d'un demi-million de bénévoles à ce jour; ce qui revient à plusieurs pétaoctets de puissance de traitement (un pétaoctet équivaut à 1000 téraoctets). Ce n'est pas que ces instituts et universités n'aient pas de supercalculateurs pour faire ce travail; c'est plutôt que la puissance de traitement supplémentaire donnée par les bénévoles le rend plus rapide. Certains projets, cependant, comptent essentiellement sur l'aide des bénévoles. La quantité de données à analyser est tout simplement monumentale. En bref, BOINC est un logiciel qui peut profiter des cycles inutilisés de CPU et GPU d'un ordinateur, pour faire du calcul scientifique.
+On prétend qu'il y a plus d'un demi-million de bénévoles à ce jour ; ce qui revient à plusieurs pétaoctets de puissance de traitement (un pétaoctet équivaut à 1 000 téraoctets). Ce n'est pas que ces instituts et universités n'aient pas de supercalculateurs pour faire le travail ; c'est plutôt que la puissance de traitement supplémentaire offerte par les bénévoles le rend plus rapide. Certains projets, cependant, comptent essentiellement sur l'aide des bénévoles. La quantité de données à analyser est tout simplement monumentale. En bref, BOINC est un logiciel qui peut profiter des cycles inutilisés des CPU et GPU d'un ordinateur, pour faire du calcul scientifique.
 ==== 2 ====
@@ Ligne 22: / Ligne 22: @@
 The Boinc manager is fairly intuitive, and easy to use and understand. Should you find BOINC  too demanding or intrusive on your system, the BOINC manager will help you configure the way your computer processes the information. Your first task will be downloaded to your computer – which can take days or weeks to complete processing – depending on the way you configure the manager and the time your computer is on. You can choose to have BOINC working only when your computer is idle. You can also choose more than one academic project. The manager will alternate processing each one every 60 minutes. The manager also informs you how much yourprojects have advanced and how much is left to be done.
-If you ever decide to uninstall
+If you ever decide to uninstall BOINC, it is best to do it with Synaptic as it will totally clean every trace of the application including the files that the program has analyzed. Your account and preferences will remain in the BOINC server in case you wish to reinstall in a different computer; just enter your e-mail and password. You can also install BOINC in more than one computer using the same account.
- BOINC, it is best to do it with
- Synaptic as it will totally clean
- every trace of the application
- including the files that the
- program has analyzed. Your
- account and preferences will
- remain in the BOINC server in case
- you wish to reinstall in a different
- computer; just enter your e-mail
- and password. You can also install
- BOINC in more than one computer
- using the same account.
 **
-Le gestionnaire Boinc est assez intuitif, et facile à utiliser et à comprendre. Il se peut que vous trouviez BOINC trop exigeant ou intrusif sur votre système, le gestionnaire BOINC vous aidera à configurer la façon dont votre ordinateur traite les informations. Votre première tâche sera téléchargée sur votre ordinateur (ça peut prendre des jours ou des semaines pour terminer le traitement) selon la manière dont vous configurez le gestionnaire et le temps que votre ordinateur reste allumé. Vous pouvez choisir que BOINC ne fonctionne que lorsque votre ordinateur est inactif. Vous pouvez également choisir plus d'un projet universitaire. Le gestionnaire alternera le traitement de chacun toutes les 60 minutes. Le gestionnaire vous informe aussi de combien vos projets ont avancé et combien il reste à faire.
+Le gestionnaire Boinc est assez intuitif et facile à utiliser et à comprendre. Si votre système trouve BOINC trop exigeant ou intrusif, le gestionnaire BOINC vous aidera à configurer la façon dont il traite les informations. Votre première tâche sera téléchargée sur votre ordinateur - en terminer le traitement peut prendre des jours ou des semaines - selon la manière dont vous configurez le gestionnaire et le temps que votre ordinateur reste allumé. Vous pouvez choisir que BOINC ne fonctionne que lorsque votre ordinateur est inactif. Vous pouvez également choisir plus d'un projet universitaire. Le gestionnaire alternera le traitement de chacun toutes les 60 minutes. Le gestionnaire vous informe aussi de combien vos projets ont avancé et combien il reste à faire.
-Si jamais vous décidez de désinstaller BOINC, il est préférable de le faire avec Synaptic comme ça il nettoiera complètement toute trace de la demande, y compris les fichiers que le programme a analysé. Votre compte et les préférences resteront dans le serveur BOINC au cas où vous souhaiteriez le réinstaller sur un autre ordinateur, il suffit de saisir votre e-mail et mot de passe.  Vous pouvez aussi installer BOINC sur plus d'un ordinateur en utilisant le même compte.
+Si jamais vous décidez de désinstaller BOINC, il est préférable de le faire avec Synaptic parce qu'il nettoiera complètement toute trace de l'application, y compris les fichiers que le programme a analysés. Votre compte et vos préférences resteront dans le serveur BOINC au cas où vous souhaiteriez le réinstaller sur un autre ordinateur. Il suffit de saisir votre e-mail et mot de passe.  Vous pouvez aussi installer BOINC sur plus d'un ordinateur en utilisant le même compte.
 ==== 3 ====
@@ Ligne 46: / Ligne 34: @@
 **
-C'est mieux de télécharger le gestionnaire BOINC du centre de logiciel Ubuntu (GUI). Ce que vous téléchargez est la version 7.0.27 par défaut, qui n'est pas la dernière et il semble être en 32-bit.  Ne téléchargez pas seulement l'application de base car vous aurez à tout faire à partir du terminal (CLI). Vous pouvez visiter le site BOINC où vous pouvez trouver les instructions pour télécharger la version la plus récente 7.0.65 (64 bits). Les instructions sont terriblement compliquées, surtout pour les non-bidouilleurs et les débutants. L'ancienne version semble bien fonctionner dans Ubuntu 12.04 pour les systèmes 32 bits (au moins pour le projet SETI@home). Si votre système est en 64 bits, téléchargez alors la version « precise-backports » qui est la 7.0.65, et la plus récente. Les Backports sont des adaptations de nouvelles versions des applications autonomes aux anciennes versions d'Ubuntu; dans ce cas, la version de Precise Pangolin (12.04). Pour les télécharger, allez sur la barre de défilement en haut à droite de la page de téléchargement de BOINC dans le Centre de Logiciels Ubuntu et cliquez sur la flèche.
+Le mieux c'est de télécharger le gestionnaire BOINC de la Logithèque Ubuntu (GUI). Ce que vous téléchargez est la version 7.0.27 par défaut, qui n'est pas la dernière et il semble être en 32-bit. Ne téléchargez pas seulement l'application de base, car vous devrez tout faire à partir du terminal (CLI). Sur le site de BOINC vous trouverez les instructions pour télécharger la version la plus récente 7.0.65 (64 bits). Les instructions sont terriblement compliquées, surtout pour les non-bidouilleurs et les débutants. L'ancienne version semble bien fonctionner dans Ubuntu 12.04 pour les systèmes 32 bits (au moins pour le projet SETI@home). Si votre système est en 64 bits, téléchargez alors la version « precise-backports » qui est la 7.0.65, et la plus récente. Les Backports sont des adaptations de nouvelles versions des applications autonomes pour les anciennes versions d'Ubuntu ; dans ce cas, la version 12.04 (Precise Pangolin). Pour la télécharger, allez sur la barre de défilement en haut à droite de la page de téléchargement de BOINC dans la Logithèque Ubuntu et cliquez sur la flèche.
 **
@@ Ligne 52: / Ligne 40: @@
 **
-La première fois que vous ouvrez l'application, vous verrez une fenêtre de dialogue qui vous demandera de choisir votre ou vos projets. Ensuite, vous serez invité à ouvrir un compte avec votre adresse e-mail et un mot de passe. Enfin, la fenêtre du gestionnaire apparaît. Attendez quelques minutes pour que le serveur télécharge le premier paquet d'informations à traiter par votre système. Vous pouvez voir le bouton clignotant rouge « Noticed ». Il est plus que probable qu'il vous dise qu'il y a une nouvelle version à télécharger. Il vous dirigera vers la page Web de BOINC. Notez que ce que vous téléchargez n'est pas un fichier .deb que vous installeriez en un clin d’œil en double-cliquant dessus. Le fichier est appelé boinc_7.0.65_x86_64-pc-linux-gnu.sh qui ne peut être ouvert que si vous avez déjà installé GNU Emacs 23. Et même alors, vous devrez être assez bidouilleur pour savoir comment installer BOINC avec çà. Ne soyez pas atterré ou frustré. Vous pouvez toujours utiliser la version que vous auriez téléchargée à partir du centre de logiciel Ubuntu, si votre système était 32 bits.
+La première fois que vous ouvrirez l'application, vous verrez une fenêtre de dialogue qui vous demandera de choisir votre ou vos projets. Ensuite, vous serez invité à ouvrir un compte avec votre adresse e-mail et un mot de passe. Enfin, la fenêtre du gestionnaire apparaît. Attendez quelques minutes pour que le serveur télécharge le premier paquet d'informations qui seront traitées par votre système. Vous pouvez voir le bouton clignotant rouge « Notices ». Il est plus que probable qu'il vous dise qu'il y a une nouvelle version à télécharger. Il vous dirigera vers la page Web de BOINC. Notez que ce que vous téléchargez n'est pas un fichier .deb que vous installeriez en un clin d’œil en double-cliquant dessus. Le fichier est appelé boinc_7.0.65_x86_64-pc-linux-gnu.sh qui ne peut être ouvert que si vous avez déjà installé GNU Emacs 23. Et même alors, vous devrez être assez bidouilleur pour savoir comment installer BOINC avec. Ne soyez pas découragé ou frustré. Si votre système est 32 bits, vous pouvez toujours utiliser la version que vous avez téléchargée à partir de la Logithèque Ubuntu.
 ==== 4 ====
 **
@@ Ligne 61: / Ligne 48: @@
 **
-Dans la fenêtre du gestionnaire, vous verrez aussi un bouton appelé « Projet Web Pages ». C'est le bouton que vous utiliserez le plus. Il contient les liens suivants: Home Page (Page d'accueil), Forums, Help (aide), Your Account (votre compte), Your Preferences (vos préférences), Your Results (vos résultats), Your Computers(s) (vos ordinateurs), Your System (votre système). Vous devez d'abord aller directement sur le lien « Préférences » où vous serez en mesure de configurer comment vous voulez que BOINC se comporte. Recherchez le signe en bleu qui dit « Edit your preference » (Modifier vos préférences) au bas de la page Web des préférences. Les forums sont également intéressants à visiter.  Il renforce beaucoup votre sentiment d'être en communauté dans l'écosystème BOINC; comme nous sommes habitués à le faire dans les forums Ubuntu.
+Dans la fenêtre du gestionnaire, vous verrez aussi un bouton appelé « Projet Web Pages ». C'est le bouton que vous utiliserez le plus. Il contient les liens suivants : Home Page (Page d'accueil), Forums, Help (aide), Your Account (votre compte), Your Preferences (vos préférences), Your Results (vos résultats), Your Computers(s) (votre(vos) ordinateur(s)), Your System (votre système). Vous devez d'abord aller directement sur le lien « Préférences » où vous serez en mesure de configurer le comportement de BOINC. Recherchez le panneau bleu qui dit « Edit your preferences » (Modifier vos préférences) en bas de la page Web des préférences. Les forums sont également intéressants à visiter.  Cela renforce beaucoup votre sentiment d'appartenance à la communauté de l'écosystème BOINC, comme nous sommes habitués à le faire dans les forums Ubuntu.
-Il y a deux défauts gênants que vous voudrez peut-être connaitre à l'avance (ou sont-ils des fonctionnalités par défaut du programme ?) Tout d'abord, les icônes sur le lanceur et sur la barre animée (s'il y en a) sont impossibles à fermer. Deuxièmement, la fenêtre du gestionnaire ferme bien, mais chaque fois que vous fermez une autre fenêtre, la fenêtre du gestionnaire surgit. Et il y a aussi non pas un petit problème, mais une fonctionnalité : BOINC commencera à travailler automatiquement au démarrage.
+Il y a deux pépins gênants que vous voudrez peut-être connaître à l'avance (ou sont-ils des fonctionnalités par défaut du programme ?) Tout d'abord, les icônes sur le lanceur et sur la barre animée (s'il y en a) sont impossibles à fermer. Deuxièmement, la fenêtre du gestionnaire ferme bien, mais chaque fois que vous fermez une autre fenêtre, la fenêtre du gestionnaire resurgit. Et il y a aussi non pas un petit problème, mais une fonctionnalité : BOINC commencera à travailler automatiquement au démarrage.
 ==== 5 ====
@@ Ligne 75: / Ligne 62: @@
 **
-Parmi tous les projets scientifiques que vous pouvez choisir (une trentaine apparemment), j'ai décidé d'essayer SETI@home (Search for ExtraTerrestrial Intelligence - Recherche d'une intelligence extraterrestre). Le projet SETI@home rassemble les informations d'un large éventail d'antennes radio au Nouveau-Mexique, qui doivent ensuite être analysées pour trouver les signaux venant de l'espace à la recherche d'une vie intelligente. Le projet SETI@home est actif depuis de nombreuses années et rien n'a encore été trouvé, mais il faut un acte de foi pour continuer à essayer et ils le font. Ça me fait frissonner de penser qu'ils peuvent réussir un jour.
+Parmi tous les projets scientifiques que vous pouvez choisir (une trentaine apparemment), j'ai décidé d'essayer SETI@home (Search for ExtraTerrestrial Intelligence - Recherche d'une intelligence extraterrestre). Le projet SETI@home rassemble les informations d'un large éventail d'antennes radio au Nouveau-Mexique, qui doivent ensuite être analysées pour des signaux venant de l'espace à la recherche d'une vie intelligente. Le projet SETI@home est actif depuis de nombreuses années et rien n'a encore été trouvé, mais il faut avoir la foi pour continuer à essayer et ils l'ont. Ça me fait frissonner de penser qu'ils peuvent réussir un jour.
-Dans le cas où vous devenez un fan incorrigible du projet SETI@home, le lien suivant vous amène au site de SETI@home avec une myriade d'économiseurs d'écran téléchargeables, de bannières, de logos, même de la musique (MP3) inspirés dans le projet SETI@home pour stimuler votre imagination et votre enthousiasme.
+Dans le cas où vous devenez un fan incorrigible du projet SETI@home, le lien suivant vous amène au site de SETI@home avec une myriade d'économiseurs d'écran téléchargeables, de bannières, de logos, même de la musique (MP3) inspirés du projet SETI@home pour stimuler votre imagination et votre enthousiasme.
 Le projet SETI@home : http://setiathome.berkeley.edu/in dex.php
 Le site de BOINC : http://boinc.berkeley.edu/index.php