Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue80:actus_ubuntu [2014/04/26 12:09] – [2] auntiee
+++ issue80:actus_ubuntu [2014/04/26 12:48] (Version actuelle) – [4] auntiee
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
 Valve rejoint la Fondation Linux
-Le géant du jeu Valve se joint à la Fondation Linux dans son parcours de lancement de sa Steam Machine, une console basée sur le système d'exploitation Open Source Linux, pour la promotion duquel la fondation existe.
+Le géant du jeu Valve rejoint la Fondation Linux au cours de la préparation du lancement de sa Steam Machine, une console basée sur le système d'exploitation Open Source Linux, promu par la fondation et sa raison d'être.
-En septembre, Valve, le développeur des séries de jeux Half Life et Portal, ainsi que de la plate-forme de jeux Steam online, a annoncé qu'il utiliserait Linux comme base pour la gamme de console de jeux Steam Machines. Le système prend une approche radicalement différente de celle du jeu sur TV préconisée par la Xbox One et la PS4, permettant à tout constructeur de construire un système compatible et d'installer le système d'exploitation Steam basé sur Linux sur celui-ci.
+En septembre, Valve, le développeur des séries de jeux Half Life et Portal, ainsi que de la plate-forme de jeux en ligne Steam, a annoncé qu'il utiliserait Linux comme base pour la gamme des consoles de jeux Steam Machine. Le système prend une approche aux jeux sur TV radicalement différente de celle préconisée par la Xbox One et la PS4, permettant à tout constructeur de fabriquer un système compatible et d'y installer le système d'exploitation Steam basé sur Linux.
-Bien que le code qui sous-tend Linux soit libre d'utilisation pour quiconque, la Fondation Linux contrôle la marque elle-même, et coordonne le développement du système d'exploitation entre les nombreuses entreprises qui contribuent au temps de programmation.
+Bien que le code qui sous-tend Linux soit libre d'utilisation pour tous, la Fondation Linux contrôle la marque elle-même, et coordonne le développement du système d'exploitation entre les nombreuses entreprises qui contribuent du temps de programmation.
-En rejoignant la fondation, Valve sera en mesure d'intégrer les améliorations qu'il apporte à Linux pour la Steam Machine dans le corps principal du code, et aussi plus directement bénéficier du réseau de développeurs qui travaillent sur Linux. « Grâce à ces efforts, nous espérons contribuer aux outils pour les développeurs qui créent de nouvelles expériences sur Linux, obliger les fabricants de matériel à soutenir Linux en priorité, et, finalement, offrir une plate-forme élégante et ouverte pour les utilisateurs de Linux », déclare Mike Sartain, un membre principal de l'équipe Linux chez Valve.
+En rejoignant la fondation, Valve sera en mesure d'intégrer les améliorations qu'il apporte à Linux pour la Steam Machine dans le corps principal du code, et aussi de bénéficier plus directement du réseau de développeurs qui travaillent sur Linux lui-même. « Grâce à ces efforts, nous espérons contribuer des outils pour les développeurs qui créent de nouvelles expériences sous Linux, obliger les fabricants de matériel à soutenir Linux en priorité, et, à terme, offrir une plate-forme élégante et ouverte pour les utilisateurs de Linux », déclare Mike Sartain, un membre principal de l'équipe Linux chez Valve.
 Source : http://www.theguardian.com/technology/2013/dec/04/valve-joins-linux-steam-machine-gaming
@@ Ligne 122: / Ligne 122: @@
 **
-Les développeurs Linux peuvent « pleurer dans leur bières solitaires » à Noël [Ndt : Référence à la chanson d'Hank Williams « There's a tear in my beer »].
+Les développeurs Linux risquent de « pleurer dans leur bières solitaires » à Noël [Ndt : Référence à la chanson d'Hank Williams « There's a tear in my beer »].
-Linus Torvalds a délaissé la version admissible cinq (release candidate) de la version 3.13 du noyau Linux pour faire une quelconque fête.
+Linus Torvalds a sorti la version RC (release candidate) cinq de la version 3.13 du noyau Linux pour faire une quelconque fête.
-Le seigneur de Linux laisse en vrac la nouvelle version admissible, dans ce post qui déclare « Rien de bien excitant n'apparait », ce qui est « juste comme je le veux. »
+Le seigneur de Linux a sorti la nouvelle version RC, dans ce message qui déclare « Rien de bien excitant n'apparait », ce qui était « mon objectif ».
-« Ce sont les bogues de type "comment ont-ils pu passer même un test rapide" qui m'ont bouleversé », poursuit-il, « et lorsque ceux-ci existaient, les gens en avaient une honte appropriée et étaient confiants ;-) ».
+« Ce sont les bogues du type "comment cela a-t-il pu être reçu même à un test rapide" qui m'agacent profondément », poursuit-il, « et lorsque ceux-ci existaient, les gens en avaient honte, comme il se devait, et restaient silencieux à leur sujet ;-) ».
-Le billet d'humeur décrit également son plan pour au moins trois versions admissibles dans le processus de développement 3.13, suggérant que « LCA » (probablement une référence au Linux.conf.au du 6 janvier à Perth, en Australie), retiendra Torvalds loin de chez lui pendant un certain temps et ralentira le développement.
+Le message décrit également son projet pour au moins trois versions RC de plus dans le processus de développement de la 3.13, suggérant que « LCA » (probablement une référence au Linux.conf.au du 6 janvier à Perth, en Australie), retiendra Torvalds loin de chez lui pendant un certain temps et en ralentira le développement.
-Torvalds présente également ses vœux de Noël avec le ton qui lui est propre, c'est à dire :
+Torvalds présente également ses vœux de Noël avec le ton qui lui est propre, à savoir :
-« Ho ho ho, Noël est presque là, et -rc5 est la dernière RC avant que la plupart d'entre nous ne se gavent avec insensibilité. Ou pleurent dans leurs bières solitaires. Ou sortent chercher de la nourriture chinoise. Ou ce que vous avez prévu.»
+« Ho ho ho, Noël est presque là, et -rc5 est la dernière RC avant que la plupart d'entre nous ne se gavions jusqu'à l'évanouissement. Ou pleurons dans nos bières solitaires. Ou sortons chercher de la nourriture chinoise. Ou tout ce que vous avez l'intention de faire.»
 Source : http://www.theregister.co.uk/2013/12/24/torvalds_linux_devs_may_cry_into_our_lonely_beers_at_christmas/