Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue80:actus_ubuntu [2014/04/26 12:18] – [3] auntiee
+++ issue80:actus_ubuntu [2014/04/26 12:48] (Version actuelle) – [4] auntiee
@@ Ligne 122: / Ligne 122: @@
 **
-Les développeurs Linux peuvent « pleurer dans leur bières solitaires » à Noël [Ndt : Référence à la chanson d'Hank Williams « There's a tear in my beer »].
+Les développeurs Linux risquent de « pleurer dans leur bières solitaires » à Noël [Ndt : Référence à la chanson d'Hank Williams « There's a tear in my beer »].
-Linus Torvalds a délaissé la version admissible cinq (release candidate) de la version 3.13 du noyau Linux pour faire une quelconque fête.
+Linus Torvalds a sorti la version RC (release candidate) cinq de la version 3.13 du noyau Linux pour faire une quelconque fête.
-Le seigneur de Linux laisse en vrac la nouvelle version admissible, dans ce post qui déclare « Rien de bien excitant n'apparait », ce qui est « juste comme je le veux. »
+Le seigneur de Linux a sorti la nouvelle version RC, dans ce message qui déclare « Rien de bien excitant n'apparait », ce qui était « mon objectif ».
-« Ce sont les bogues de type "comment ont-ils pu passer même un test rapide" qui m'ont bouleversé », poursuit-il, « et lorsque ceux-ci existaient, les gens en avaient une honte appropriée et étaient confiants ;-) ».
+« Ce sont les bogues du type "comment cela a-t-il pu être reçu même à un test rapide" qui m'agacent profondément », poursuit-il, « et lorsque ceux-ci existaient, les gens en avaient honte, comme il se devait, et restaient silencieux à leur sujet ;-) ».
-Le billet d'humeur décrit également son plan pour au moins trois versions admissibles dans le processus de développement 3.13, suggérant que « LCA » (probablement une référence au Linux.conf.au du 6 janvier à Perth, en Australie), retiendra Torvalds loin de chez lui pendant un certain temps et ralentira le développement.
+Le message décrit également son projet pour au moins trois versions RC de plus dans le processus de développement de la 3.13, suggérant que « LCA » (probablement une référence au Linux.conf.au du 6 janvier à Perth, en Australie), retiendra Torvalds loin de chez lui pendant un certain temps et en ralentira le développement.
-Torvalds présente également ses vœux de Noël avec le ton qui lui est propre, c'est à dire :
+Torvalds présente également ses vœux de Noël avec le ton qui lui est propre, à savoir :
-« Ho ho ho, Noël est presque là, et -rc5 est la dernière RC avant que la plupart d'entre nous ne se gavent avec insensibilité. Ou pleurent dans leurs bières solitaires. Ou sortent chercher de la nourriture chinoise. Ou ce que vous avez prévu.»
+« Ho ho ho, Noël est presque là, et -rc5 est la dernière RC avant que la plupart d'entre nous ne se gavions jusqu'à l'évanouissement. Ou pleurons dans nos bières solitaires. Ou sortons chercher de la nourriture chinoise. Ou tout ce que vous avez l'intention de faire.»
 Source : http://www.theregister.co.uk/2013/12/24/torvalds_linux_devs_may_cry_into_our_lonely_beers_at_christmas/