Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue81:critique [2014/02/23 16:42] – créée andre_domenech
+++ issue81:critique [2014/05/18 14:28] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 Within a few months, Windows XP will reach its end of support. Lots of PCs are still running this operating system, and some of them are old or have low resources; a newer Microsoft OS cannot be installed; maybe the owner cannot afford or simply does not want to change the rig.
+**Dans quelques mois, le support de Windows XP arrivera à son terme. Beaucoup de PC utilisent encore ce système d'exploitation et certains d'entre eux sont vieux ou possèdent peu de ressources. Une nouvelle version du système d'exploitation de Microsoft ne peut donc pas être installée ; il se peut aussi que le propriétaire de cette machine ne puisse pas se payer ou ne veut tout simplement pas changer de plate-forme.
+**
 There's a nice project, named StartUbuntu, which aims to move XP exiles to Lubuntu; it is light and elegant; it has a kind of familiar look for XP users; nevertheless a post-installation tune-up is required in order to install codecs, flash plugin, java, and some applications. Also, Lubuntu will not have an LTS version until the next release.
+**Il y a un beau projet, nommé StartUbuntu, dont l'objectif est de migrer les exilés de Windows XP vers Lubuntu, qui est léger et élégant, et qui possède une interface familière pour les utilisateurs de Windows XP. Néanmoins, certaines mises au point sont nécessaire après l'installation comme installer des codecs, le plugin Flash, Java et certaines applications diverses. De plus, Lubuntu ne possède pas aujourd'hui de version LTS - il faudra attendre la prochaine version.
+**
 I remember myself as an XP user one year ago, when I jumped to Xubuntu LTS from XP; the installations of codecs, plugins, packages, ppa  - where I wanted more up-to-date stuff - were all some kind of magic when I did it the first time, and I was wondering if there's any distribution that could fully replace XP just via the standard installation.
+**Moi-même, utilisateur de Windows XP il y a un an, je me souviens de comment cela s'est passé quand j'ai remplacé XP par Xubuntu LTS. Les installations de codecs, de plugins, de packages, les ppa – je voulais toujours les derniers gadgets - étaient pour moi une sorte de magie quand je les ai faites la première fois, et je me demandais s'il y avait une distribution quelconque qui puisse remplacer complètement XP, juste par une  installation standard.
+**
 Looking for such a distro, I found LXLE, and decided to test it in a real installation, for my home tasks.
+**En recherchant une telle distrib., j'ai trouvé LXLE et j'ai décidé de le tester dans une installation réelle, pour mes tâches à domicile.**
 LXLE’s website says that it is a distribution that’s very light on resources, based on Ubuntu LTS, presents an LXDE desktop, maintains updated software, and works out of the box after installation.
+**Le site Web de LXLE indique que c'est une distribution qui est très peu gourmande en ressources. Elle est  basée sur Ubuntu LTS, affiche un bureau LXDE, maintient ses logiciels à jour et est prête à l'emploi dès l'installation.
+**
 I downloaded the RC 32-bit live image, something more than 1.2 GB in size, and using UNetbootin, like an XP user can do, I prepared an usb stick for my driving test.
+**J'ai téléchargé l'image de la RC 32 bits, dont la taille est d'un peu plus de 1,2 Go et, grâce à UNetbootin, utilisable sous Windows XP, j'ai préparé une clé USB pour commencer mon test.
+**
 The default option of the bootloader brings up an LXDE environment with a beautiful background wallpaper, and an icon in the lower left side of the desktop enable us to replace it with random wallpapers from a very nice collection. Moving the mouse pointer to the left side of the desktop reveals an application bar, presenting the supposedly more used applications launchers; this bar is auto-hiding. On the top left corner is the install icon; on the right side of the desktop a simple Conky widget shows us some system information. On the bottom side of the desktop there's the system bar, including menu, two file managers, a fast app launcher, the work-spaces pager, the taskbar, volume control, network manager, a weather application, and few other goodies.
+**L'option par défaut du bootloader (le chargeur de démarrage) révèle un environnement LXDE avec un joli fond d'écran et une icône dans le coin inférieur gauche du bureau, qui nous permet de le remplacer par un autre fond d'écran choisi au hasard et issu d'une très belle collection. En déplaçant le pointeur de la souris sur le côté gauche du bureau, une barre de lancement d'applications apparaît en présentant les applications censées être les plus utilisées ; cette barre se masque automatiquement ensuite. Dans le coin supérieur gauche on trouve l'icône d'installation et, sur le côté droit du bureau, un widget Conky simple affichant quelques informations sur le système. Au bas de l'écran, on trouve la barre système, le menu, deux gestionnaires de fichiers, un lanceur d'applications rapide, le commutateur d'espaces de travail, la barre des tâches, le contrôle du volume, le gestionnaire du réseau, une application météo, et quelques autres gadgets.
+**
 I've set up an internet connection and launched the installer. The installer is the Ubuntu one, a very friendly and fast installer: I chose language, keyboard, time zone, user/password and the partitions set-up, and within less than 30 minutes – updates from internet included - the new system was ready for its first boot on my hard disk.
+**Ma connexion Internet paramétrée,  j'ai lancé l'installeur, celui d'Ubuntu, très rapide et très convivial : j'ai choisi la langue, le clavier, le fuseau horaire, l'utilisateur/mot de passe et la configuration des partitions, le tout en moins de 30 minutes, y compris les mises à jour à partir d'Internet. Le nouveau système était prêt pour son premier démarrage à partir de mon disque dur.
+**
 The boot is quite fast and we are presented with a login mask, on which we find language options and 5 desktop set-up options: Windows XP, OSX, G2, Unity and Netbook. The first four are very similar in content, but the positions of the various bars and menu vary, and they mimic respectively the desktops in Windows XP, Mac OS X, Gnome 2, and Unity, giving a feeling of a comfortable, familiar look. The fifth desktop, Netbook, is similar to a tablet desktop, with big icons grouped on tabs.
+**Le démarrage est très rapide et nous sommes accueillis par un écran de connexion sur lequel on trouve des options de langue et 5 thèmes de bureau au choix : Windows XP, OSX, G2, Unity et Netbook. Le contenu des quatre premiers est très similaire, mais les positions des différentes barres et menus varient et ils imitent respectivement les postes de travail sous Windows XP, Mac OS X, Gnome 2 et Unity, ce qui met l'utilisateur à l'aise en donnant le sentiment rassurant d'un bureau connu. Le cinquième bureau, Netbook, est semblable au bureau d'une tablette, avec de grandes icônes regroupées sous des onglets.
+**
 I spent the most part of my testing time on the Windows XP paradigm, the layout we are presented with when starting the live media.
+**Pour ce test, j'ai passé la plupart de mon temps sur le bureau style « Windows XP », c'est le bureau qui est chargé par défaut quand on lance le live CD.
+**
 The system load is small even for my Pentium M, 2.13GHz and 2GB ram – less than 5% cpu usage, around 140MB of Ram. Conky takes about 2.5% of the cpu load; by editing the ~/.conkyrc file, I raised the update interval of Conky from 1 to 10 seconds and the cpu usage dropped to under 2%.
+**La charge du système est faible, même pour mon Pentium M à 2,13 GHz avec 2 Go de RAM - moins de 5 % d'utilisation du CPU et environ 140 Mo de Ram. Conky prend environ 2,5 % de la charge du processeur ; en éditant le fichier conkyrc~/., j'ai augmenté l'intervalle de mise à jour de Conky de 1 à 10 secondes et l' utilisation du processeur est tombée à moins de 2 %.
+**
 Actually no post installation task is required; LXLE comes with a full featured set of tools; we have out of the box codecs, flash plugin and java; the microcode package is part of the installation. We have Firefox, Claws Mail as email client, Filezilla for ftp management, Flush as torrent client, and Pidgin for messaging. There is the movie player Totem and a music player Guayadeque; there's Vinagre for remote desktop. We have Gimp for image manipulation and Shotwell for photo archiving, OpenShot for video editing, and Audacity for audio editing. There's Libreoffice as an office suite, Evince as document reader, FBReader for e-books. We find also a personal finance manager, HomeBank. There's a selection of games, and Steam.
+**En fait, il n'y a rien à ajouter après installation ; LXLE est livré avec un ensemble très complet d'outils ; les codecs, les plugins Flash et Java ainsi que les drivers font partie de l'installation de base. Nous avons Firefox, Claws Mail comme client de messagerie, Filezilla pour la gestion de ftp, Flush comme client « torrent » et Pidgin pour les tchatches. Totem est le lecteur de vidéos, il y Guayadeque pour les fichiers audio et Vinagre pour le bureau à distance. Nous avons Gimp pour la retouche des images, Shotwell pour l'archivage de photos, OpenShot pour le montage vidéo et Audacity pour le montage audio. Il y a LibreOffice comme suite bureautique, Evince comme lecteur de document PDF et FBReader pour les livres électroniques. Nous constatons également la présence d'un gestionnaire de finances personnelles : HomeBank. Il y a une sélection de jeux, ainsi que Steam.
+**
 A good collection of system tools is included in the installation, like Lubuntu software center, Synaptic package manager, GDebi deb package installer, Gparted for partitions management, and Ubuntu One for personal cloud storage. LXLE comes also with a handy tool for PPA management, Y PPA Manager, and installs a collection of 100 gorgeous background wallpapers.
+**Une bonne collection d'outils système est incluse dans l'installation, comme la Logithèque Lubuntu, le gestionnaire de paquets Synaptic, GDebi pour l'installation des packages .deb, Gparted pour la gestion des partitions et Ubuntu One pour le stockage dans le nuage. LXLE est également livré avec un outil pratique pour la gestion des PPA (Y PPA Manager) et installe une collection de 100 fonds d'écran magnifiques.
+**
 To complete my set-up, I installed only VLC media player, not strictly required, but because I like it, and I found it updated at the last version. And VirtualBox, by enabling the official repository from Oracle; Skype is another application that I'm still not able to replace with Linphone in the LXLE standard software collection.
+**Pour compléter l'installation, je n'ai installé que VLC Media Player, qui n'est pas strictement nécessaire, mais parce que je l'aime bien, et j'ai pu installer la toute dernière version. J'ai installé également VirtualBox, en ajoutant le dépôt officiel d'Oracle ; Skype qui est uneapplication que je ne suis toujours pas en mesure de remplacer par Linphone qui se trouve, de base, dans la collection de logiciels de LXLE.
+**
 Another smart feature of LXLE is a bunch of PPAs enabled – we will always have the last stable version of some packages; some examples are: Libreoffice, Gimp, VLC, and of course lxle PPA.
+**Une autre fonction futée de LXLE réside en l'ajout d'une flopée de PPA (dépôts) qui nous permettront d'avoir toujours la dernière version stable de certains logiciels, dont les principaux sont : LibreOffice, Gimp, VLC et bien sûr LXLE.
+**
 I had a very good time on LXLE: nice and responsive, with most of the tools I need ready for me just after the installation was over; the only small glitch was the locale setting – it did not work perfectly on all menus and packages.
+**J'ai passé un très bon moment avec LXLE, c'est joli et réactif et tous les outils dont j'avais besoin étaient présents à la fin de l'installation. Le seul petit problème était dans la configuration de la langue, configuration qui ne fonctionnait pas toujours sur tous les menus et sur quelques packages de logiciels.
+**
 Official site: http://lxle.net/
 Download: http://lxle.net/download
+**Site officiel : http://lxle.net/ **
+**Téléchargement : http://lxle.net/download**
 Summary
 I give 4.5 / 5, because localization is not functioning, it could be annoying. However, the objective of being an easy and out-of-the-box Windows XP replacement is fully achieved.
+**Résumé**
+**Je donne 4,5/5, car la configuration de la langue ne fonctionne pas toujours, ce qui pourrait être gênant. Toutefois, l'objectif qui consistait à être une solution de remplacement de Windows XP, prête à l'emploi, est pleinement atteint.
+**
 The good:
@@ Ligne 44: / Ligne 98: @@
 • rich: most of the software packages I use were ready out-of-the-box; the huge collection of packages from Ubuntu/Debian is available
 • stable: I did not run into any problem even if I was running a RC version
+**Les plus :
+• léger et rapide : LXDE est un système très réactif ;
+• agréable : le bureau est très joli ;
+• riche : la plupart des logiciels que j'utilise étaient prêts à l'emploi ; l'immense collection de paquets Ubuntu/Debian est disponible ;
+• stable : je n'ai connu aucun problème, même en faisant tourner une version RC (Release Candidate = entre la version Bêta et la version stable).
+**
 The bad:
 • localization is not perfect: some menu entries and some packages did not change to locale settings; it's a minor issue but could be annoying for newcomers.
+**Les moins :
+• La prise en compte de la langue n'est pas parfaite : certaines entrées de menu et certains paquets logiciels n'ont pas changé de paramètres régionaux (de langue); c'est un problème mineur, mais qui pourrait être gênant pour les nouveaux venus.
+**