Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue81:demandez_au_petit_nouveau [2014/05/17 23:50] – lecastillan
+++ issue81:demandez_au_petit_nouveau [2014/05/18 15:46] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 13: / Ligne 13: @@
 **La question du jour est :**
-**Q : J'aime lire sur mon Kindle. Est-ce facile pour lire mes e-books sur Ubuntu ?
+**Q : J'aime lire sur mon Kindle. Pourrais-je facilement lire mes e-books sous Ubuntu ?
 **
 A: You’re hardcore, I like that. Not content to show up at your favorite coffee shop with a Kobo in your messenger bag, you come with a full tower PC, 32” monitor, mechanical keyboard (the kind that sounds like a Cold War teletype machine, circa October 1962), and one of those granny baskets to carry the 6 stacked car batteries it takes to run it all. I have to give you mad props, though. At least you don’t hog the outlet.
-**A: Vous êtes un pur et un dur et, j'aime ça. Non content de vous présenter dans votre café préféré avec un Kobo dans votre sac en bandoulière, vous venez avec un PC format grande tour, un écran de 32", un clavier mécanique (le genre de ceux qui sonnent comme les vieux téléscripteurs pendant la guerre froide, courant octobre 1962), et un de ces paniers de grand-mère pour porter les 6 batteries de voitures nécessaires à faire fonctionner le tout. Je vous tire mon chapeau. Au moins vous n'avez pas monopolisé les prises de courant.
+**A: Vous êtes un pur et dur et j'aime ça. Non content de vous présenter dans votre café préféré avec un Kobo dans votre sac en bandoulière, vous venez avec un PC format grande tour, un écran de 32", un clavier mécanique (le genre de ceux qui sonnent comme les vieux téléscripteurs pendant la guerre froide, courant octobre 1962), et un de ces paniers de grand-mère pour porter les 6 batteries de voiture nécessaires à faire fonctionner le tout. Je vous tire mon chapeau. Au moins vous ne monopolisez pas les prises de courant.
 **
 Okay, so maybe you’re not reading books on your desktop, maybe you’d like to use your laptop to catch up on a few pages of Game of Thrones while sitting on one. Hey, I’m not judging. And considering the Ubuntu Phone is right around the corner, maybe knowing how to get your e-books on Ubuntu isn’t such a bad idea.
-**Bon ok, peut-être ne souhaitez-vous pas lire vos livres sur votre PC de bureau mais, vous souhaitez peut-être les lire, bien assis, sur votre PC portable pour rattraper votre retard, de quelques pages, de "Game of Thrones". Hé, je ne suis pas devin. Mais compte tenu du fait qu'un mobile sous Ubuntu va peut-être pointer le bout de son nez, ce n'est peut être pas une mauvaise idée de chercher à savoir comment profiter de vos e-books sur Ubuntu.
+**Bon ok, peut-être ne souhaitez-vous pas lire vos livres sur votre PC de bureau, mais, en revanche, vous souhaitez peut-être rattraper votre léger retard dans « Game of Thrones », bien assis sur le vôtre de trône [Ndt : les waters]. Hé, je ne vous juge pas. Et, compte tenu du fait que l'Ubuntu Phone va arriver d'ici peu, ce n'est peut être pas une mauvaise idée de chercher à savoir comment profiter de vos e-books sous Ubuntu.
 **
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 Fine. Let me see what I can find out.
-**C'est peut-être possible, j'sais pas. Va t-on le savoir ici ?**
+**Est-ce possible ? J'sais pas. A-t-on fini ici ?**
-**Très bien, permettez-moi de voir ce que je peux trouver.**
+**Très bien. Voyons ce que je peux trouver.**
 As with any exhaustive review like this (meaning, one where I hit the keys randomly until I come up with a solution), I begin in the Ubuntu Software Center. My razor-sharp intellect tells me I should start by typing the word “Kindle” into the search field. Yeah, I’m practically Einstein. When I do, I find something called Jutoh. The description seems to indicate it’s more for content creation than reading. But at $39.00, I didn’t bother to download it. This may be a perfectly reasonable price for the software, but I don’t have that kind of money lying around. If I did, I’d pay someone to code my new Date-a-Geek website, where you can select your age, sexual preference, and preferred operating system. I seriously advise you steer clear of anyone looking for Hurd enthusiasts, though. They plan a date, but never show up.
-**Comme pour toute recherche en profondeur comme celle-là (dans le sens où je tape sur des touches au hasard jusqu'à ce que j'arrive à une solution), je commence par la logithèque d'Ubuntu. Mon cerveau, très bien aiguisé, me dit que je devrais commencer en tapant le mot "Kindle" dans le champ de recherche. Ouais, je sais, je suis pratiquement Einstein... Je trouve quelque chose appelé "Jutoh" mais la description semble indiquer que c'est plus pour créer du contenu et non pour lire. Mais à 39 $, je n'ai pas pris la peine de le télécharger. C'est peut-être un prix tout à fait raisonnable pour ce logiciel, mais je n'ai pas cet argent sur moi. Si je l'avais, je serais prêt à payer quelqu'un pour coder mon nouveau site web "Sortez avec un Geek", où vous pourrez sélectionner votre âge, votre orientation sexuelle et votre système d'exploitation préféré. Je vous conseille sérieusement, de vous orienter vers ceux qui recherchent des amateurs de GNU Hurd cependant, ils prennent des rendez-vous mais, ne se présentent jamais.
+**Comme pour toute recherche en profondeur comme celle-ci (dans le sens où je tape sur des touches au hasard jusqu'à ce que j'arrive à une solution), je commence par la Logithèque Ubuntu. Mon cerveau, très bien aiguisé, me dit que je devrais commencer en tapant le mot « Kindle » dans le champ de recherche. Ouais, je sais, appelez-moi Einstein. Ce faisant, je trouve un truc nommé « Jutoh », mais la description semble indiquer que c'est plus pour la création de contenu que pour la lecture. Mais à 39 $, je n'ai pas pris la peine de le télécharger. C'est peut-être un prix tout à fait raisonnable pour ce logiciel, mais je n'ai pas ce genre de somme sur moi. Si je l'avais, je serais prêt à payer quelqu'un pour coder mon nouveau site Web « Sortez avec un Geek », où vous pourrez sélectionner votre âge, votre orientation sexuelle et votre système d'exploitation préféré. Cela dit, je vous conseille sérieusement d'éviter les gens qui recherchent des amateurs de GNU Hurd, car ils prennent des rendez-vous, mais ne se présentent jamais.
 **
 Anywho, it turns out Amazon doesn’t have a native Ubuntu client for Kindle Books. This seems a little odd until you realize there’s a dead simple solution called the Kindle Cloud Reader. You can access it by pointing any browser (I used Chrome) to: https://read.amazon.com. Use your Amazon login and, voila! Your Kindle library pops up.
-**De toutes façons, il s'avère qu'Amazon n'a pas de client natif pour les e-books Kindle sur Ubuntu. Cela semble un peu étrange jusqu'à ce que vous vous rendiez compte qu'il y a une solution super simple appelée "Kindle Cloud Reader". Vous pouvez y accéder en ouvrant n'importe quel navigateur (j'ai utilisé Chrome) sur : https://read.amazon.com. Utilisez votre compte Amazon et voilà, votre bibliothèque Kindle apparaît !**
+**De toutes façons, il s'avère qu'Amazon n'a pas de client natif pour les e-books Kindle sous Ubuntu. Cela semble un peu étrange jusqu'à ce que vous vous rendiez compte qu'il y a une solution super simple appelée « Kindle Cloud Reader ». Vous pouvez y accéder en allant avec n'importe quel navigateur (j'ai utilisé Chrome) sur : https://read.amazon.com. Utilisez votre compte Amazon et voilà, votre bibliothèque Kindle s'affiche !**
 This is a very slick and easy way to get your Kindle books on any device that has internet access. My guess is there will be a native app for the Ubuntu phones (purportedly coming in 2014). But if you don’t see it on Day 0, you can always access your Kindle titles this way.
-**C'est la manière la plus facile pour obtenir vos livres Kindle sur n'importe quel appareil disposant d'un accès internet. Je pense néanmoins qu'il y aura une application native pour les téléphones Ubuntu, qui verront peut-être le jour en 2014. Mais si vous ne trouvez pas cette application le jour J, alors vous pourrez toujours accéder à vos titres de cette façon.
+**C'est une manière simple et efficace pour obtenir vos livres Kindle sur n'importe quel appareil disposant d'un accès à Internet. Je pense néanmoins qu'il y aura une application native pour les téléphones Ubuntu, qui verront sans doute le jour en 2014. Mais si vous ne trouvez pas cette application le jour J, alors vous pourrez toujours accéder à vos titres de cette façon-ci.
 **
 Depending on your worldview (like, say, if you own an independent bookstore), you might not be a huge fan of Mr. Bezos and his juggernaut. If that’s the case, there are plenty of other ways to read your e-book titles, no matter where you purchased them.
-**En fonction de la manière dont vous voyez le monde, (comme, par exemple , si vous possédez une librairie indépendante), vous pourriez ne pas être un grand fan du mastodonte que représente M. Bezos (PDG d'Amazon). Si c'est le cas, il y a alors beaucoup d'autres façons de lire vos livres électroniques, peu importe où vous les avez achetés.**
+**En fonction de votre vision du monde (comme, par exemple, si vous possédez une librairie indépendante), vous pourriez ne pas être un grand fan du mastodonte de M. Bezos, le PDG d'Amazon. Si c'est le cas, il y a alors beaucoup d'autres façons de lire vos livres électroniques, quel que soit l'endroit où vous les avez achetés.**
 Let’s start by looking at the major e-book readers and see how easy it is to get your favorite titles on your favorite OS.
-**Commençons par regarder les principales liseuses de livres électroniques et de voir comment il est facile d' obtenir vos titres préférés sur votre OS préféré.
+**Commençons par regarder les principales liseuses de livres électroniques et voir combien c'est facile d' obtenir vos titres préférés sur votre système d'exploitation préféré.
 **
@@ Ligne 61: / Ligne 61: @@
 Pfffft, whatevers.
-**Le Nook est disponible chez Barnes & Noble (gros libraire aux US). C'est un appareil élégant avec plus de déclinaisons que le Kindle et, au moins aux États-Unis, vous pouvez l'apporter dans le cyber-café du magasin et "emprunter" un de leurs titres disponibles pendant que vous y êtes. Il y a une application Nook pour la plupart des appareils, y compris pour votre congélateur connecté à  Internet, mais pas pour Ubuntu.**
+**Le Nook est disponible chez Barnes & Noble (gros libraire aux US). C'est un appareil élégant avec plus de déclinaisons que le Kindle et, au moins aux États-Unis, vous pouvez l'apporter dans le cyber-café du magasin et « emprunter » un de leurs titres disponibles pendant que vous y êtes. Il y a une application Nook pour la plupart des appareils, y compris pour votre congélateur connecté à Internet, mais pas pour Ubuntu.**
-**Pffffoui..., ça m'est égal !**
+**Pffffoui..., peu importe !**
 Here’s the thing about Ubuntu. You remember that scene in Back to the Future, when Doc Brown shows up at the end of the movie in a modified DeLorean? He digs around in Marty’s trash and pulls out a banana peel and some backwashed soda, and pours it into the Mr. Fusion to get it running again.
-**Voici la chose sur Ubuntu. Vous vous souvenez de cette scène dans "Retour vers le futur", quand le Doc Brown se présente à la fin du film dans une DeLorean modifiée ? Il fouille dans la poubelle de Marty et sort une peau de banane et une canette à moitié pleine, et verse le tout dans "Mr. Fusion" pour faire fonctionner à nouveau son véhicule.
+**Voici où je veux en venir à propos d'Ubuntu. Vous vous souvenez de cette scène dans //Retour vers le futur//, quand le Doc Brown se présente à la fin du film dans une DeLorean modifiée ? Il fouille dans la poubelle de Marty et sort une peau de banane et une canette dégoulinante, et verse le tout dans le « Mr. Fusion » pour la faire fonctionner à nouveau.
 **
 Ubuntu is the Mr. Fusion of operating systems. Your favorite app isn’t available natively for Ubuntu? Who cares! We’ll take your app, slather it in our special sauce, and run it like we’re witch doctor’s raising the dead. Nothing can stop us! Muahahahahahahahahaha!!
-**Ubuntu, c'est le "Mr. Fusion" des systèmes d'exploitation. Votre application favorite n'est pas disponible nativement pour Ubuntu ? Pas de soucis ! Nous allons prendre votre application, la mixer  à notre sauce et, comme un sorcier nous allons la ressusciter d'entre les morts. Rien ne peut nous arrêter ! Muahahahahahahahahaha !
+**Ubuntu, c'est le « Mr. Fusion » des systèmes d'exploitation. Votre application favorite n'est pas disponible nativement pour Ubuntu ? Pas de soucis ! Nous allons prendre votre application, la mixer à notre sauce et, comme un sorcier, nous allons la ressusciter d'entre les morts. Rien ne peut nous arrêter ! Muahahahahahahahahaha !
 **
 All you need is a little wine. No, I’m not suggesting you get drunk, although that certainly can’t hurt. I’m referring to WINE (Wine is Not an Emulator), software that allows you to run Windows programs in Linux. I have no idea what’s under the hood, but The Force is strong with this one. Seriously, even if you don’t need to run e-book apps, just download WINE and thank me later. At some point in the future, you’ll download a .exe file, wondering how you’ll ever get it working, only to have WINE rise like some benevolent genie after you rubbed her lamp, and grant you the wish of software compatibility.
-**Tout ce dont vous avez besoin, c'est un peu de vin. Non, je ne dis pas que vous allez boire, même si cela ne peut certainement pas faire de mal. Je fais référence à "Wine" ( Wine Is Not an Emulator – Wine n'est pas un émulateur), c'est un logiciel qui vous permet d'exécuter des programmes Windows sous Linux. Je n'ai aucune idée de ce qu'il a sous le capot, mais la "Force" est présente dans cet outil. Sérieusement, même si vous n'avez pas besoin d'exécuter des applications e-book, il suffit de télécharger WINE et vous me remercierez plus tard. Un jour, vous téléchargerez un fichier exe en vous demandant comment vous allez l'exécuter et c'est là, que vous sortirez Wine comme une lampe que vous allez frotter et d'où jaillira un génie bienfaisant accomplissant votre souhait de rendre tous les logiciels compatibles...
+**Tout ce dont vous avez besoin, c'est un peu de vin. Non, je ne dis pas que vous allez vous saouler, même si cela ne peut certainement pas faire de mal. Je fais référence à « Wine » (Wine Is Not an Emulator – Wine n'est pas un émulateur), un logiciel qui vous permet d'exécuter des programmes Windows sous Linux. Je n'ai aucune idée de ce qu'il a sous le capot, mais « La Force » est présente dans cet outil. Sérieusement, même si vous n'avez pas besoin d'exécuter des applications e-book, il suffit de télécharger WINE et vous me remercierez plus tard. Un jour, vous téléchargerez un fichier .exe en vous demandant comment vous allez le faire fonctionner et c'est là que Wine jaillira comme un génie bienfaisant de la lampe que vous venez de frotter pour exaucer votre vœu et rendre les logiciels compatibles.
 **
@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 **Sérieusement, parfois Wine et magie ne font qu'un.**
-**Pour obtenir WINE, allez dans la logithèque, recherchez-le et sélectionnez-le pour l'installation.**
+**Pour obtenir WINE, allez dans la Logithèque, recherchez-le et sélectionnez-le pour l'installation.**
 Back to the Nook. No Ubuntu client? No problem. Simply download the Windows client and click on the .exe file. Now that you have WINE installed, there is nothing else to it. WINE won’t work with all software, of course, and even when it does, there’s a possibility it won’t work exactly the way you expect.
-**Retour à Nook. Aucun client Ubuntu ? Pas de problème. Il suffit de télécharger le client Windows et cliquez sur le fichier .exe. Maintenant que vous avez installé Wine, il n'y a rien d'autre à faire. Wine ne fonctionne pas avec tous les logiciels, bien sûr, et même quand il fonctionne, il y a toujours une possibilité qu'il ne fonctionne pas exactement de la façon que vous attendez.
+**Retour au Nook. Aucun client Ubuntu ? Pas de problème. Il suffit de télécharger le client Windows et cliquez sur le fichier .exe. Maintenant que vous avez installé Wine, il n'y a rien d'autre à faire. Bien sûr, Wine ne fonctionnera pas avec tous les logiciels et, même quand il fonctionne, il peut ne pas fonctionner exactement comme prévu.
 **
 But where the Nook is concerned, it couldn’t have worked better. The install took about ten seconds.
-**Mais concernant Nook, cela ne pouvait pas mieux fonctionner et, l'installation n'a pris environ que dix secondes.
+**Mais dans le cas du Nook, cela n'aurait pas pu mieux fonctionner et l'installation n'a pris qu'environ dix secondes.
 **
 Something else about the Nook that’s kinda fun, you can actually get Ubuntu loaded on it. Now, don’t come crying to me if you brick your e-reader or void your warranty. But how cool would it be to have Ubuntu running on the Nook (rather than the other way around)?
-**Quelque chose d'autre de marrant à propos du Nook : vous pouvez réellement y installer Ubuntu dessus. Maintenant, ne venez pas pleurer chez moi si vous avez "brické" (planté) votre liseuse et que cela a annulé la garantie. Ce serait néanmoins super cool de faire tourner Ubuntu sur un Nook, plutôt que l'inverse, non?
+**Quelque chose d'autre de marrant à propos du Nook : vous pouvez réellement installer Ubuntu dessus. Maintenant, ne venez pas pleurer dans mon giron si vous faites planter votre liseuse et que cela annule la garantie. Ce serait néanmoins super cool de faire tourner Ubuntu sur un Nook, plutôt que l'inverse, non?
 **
 Another major e-reader is the Kobo. When I checked the Software Center, I found an app, downloaded it, and was well through level 20 on this cool little 2D side-scrolling shooter before I realized there’s a game called Kobo in the software center. In case you were wondering, no, you can’t read e-books on that.
-**Une autre grande liseuse : c'est le Kobo. Quand je naviguais dans la logithèque d'Ubuntu, j'ai trouvé une application, je l'ai téléchargée et, je me suis retrouvé au niveau 20 d'un petit jeu de tir en 2D avant que je ne réalise qu'il y a un jeu appelé Kobo dans la logithèque. Dans le cas où vous vous poseriez la question, non, vous ne pouvez pas lire des e-book avec cette application !
+**Le Kobo est une autre grande liseuse. Quand je naviguais dans la Logithèque Ubuntu, j'ai trouvé une application, je l'ai téléchargée et je me suis retrouvé au niveau 20 d'un petit jeu de tir en 2D avant que je ne me rende compte qu'il y a un jeu appelé Kobo dans la Logithèque. Dans le cas où vous vous poseriez la question, non, vous ne pouvez pas lire des e-book avec ça !
 **
@@ Ligne 112: / Ligne 112: @@
 Kobo also seems to offer the best options for open e-book formats like EPUB.
-**Au lieu de ça, téléchargez l'application Kobo pour Windows. Lorsque vous cliquerez sur installer, Wine agira comme un bon serviteur au service d'un magnat de la finance et prendra soin de tout.**
+**À la place, téléchargez l'application Kobo pour Windows. Lorsque vous cliquerez sur installer, Wine agira comme un bon serviteur au service d'un magnat de la finance et fera tout.**
-**Kobo semble également offrir de meilleures capacités à ouvrir d'autres formats de livres électroniques comme Epub.
+**Kobo semble également offrir de meilleures capacités à ouvrir d'autres formats de livres électroniques, comme Epub.
 **
 If you don’t have a reader, or you simply want a good way of reading your various PDFs, .docs and open source ebook formats on Ubuntu, you can always download one of several e-reader apps from the Software Center. FBReader and Calibre are both available there, and both pop up on “best of” lists on a regular basis, so they’re worth giving a try.
-**Si vous n'avez pas de liseuse, ou si vous voulez tout simplement lire vos différents fichiers PDF, . docs et autres formats d'ebook open source sur Ubuntu, vous pouvez toujours télécharger l'une des applications disponibles dans la logithèque Ubuntu. FBReader et Calibre sont toutes les deux disponibles et font régulièrement partie du "best of", cela vaut le coup de les tester.
+**Si vous n'avez pas de liseuse, ou si vous voulez tout simplement lire vos différents fichiers PDF, docs et autres formats d'ebook Open Source sous Ubuntu, vous pouvez toujours télécharger l'une des applications disponibles dans la Logithèque Ubuntu. FBReader et Calibre y sont disponibles et font régulièrement partie des « best of » ; cela vaut donc le coup de les essayer.
 **
 No matter how you roll (discreet Ubuntu tablet or full-fledged power-mad PC user), you no longer have to wait until you get home to find out how Fifty Shades of Grey ends. (Spoiler Alert: probably in a damp bed strewn with enough sex toys to make Ke$ha blush). Just pick the app that works with your preferred library and get your kink on!
-**Peu importe à quoi vous roulez, que vous soyez un utilisateur, en catimini, d'une tablette Ubuntu ou un utilisateur de PC à part entière assoiffé de pouvoir, vous n'avez plus à attendre, jusqu'à ce que vous arriviez à la maison, pour savoir comment "Fifty Shades of Grey" se termine. (Attention révélation sur l'intrigue : probablement dans un lit humide parsemé de suffisamment de sextoys  pour faire rougir Ke$ha). Il suffit de choisir l'application qui fonctionne avec votre bibliothèque préférée et basta !
+**Peu importe à quoi vous roulez (que vous soyez un utilisateur, en catimini, d'une tablette Ubuntu ou un utilisateur de PC à part entière assoiffé de pouvoir), vous n'avez plus à attendre jusqu'à ce que vous arriviez à la maison, pour savoir comment se termine //Cinquante nuances de Gris//. (Attention, révélation sur l'intrigue : probablement dans un lit humide parsemé de suffisamment de sextoys  pour faire rougir Ke$ha). Il suffit de choisir l'application qui fonctionne avec votre bibliothèque préférée et vos fantasmes prendront vie !
 **
 Good luck and happy Ubuntuing!
+**Bonne chance et amusez-vous bien avec Ubuntu !**