Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue81:editorial [2014/02/23 16:35] – créée andre_domenech
+++ issue81:editorial [2014/05/14 21:35] (Version actuelle) – 1ère phrase du doc un peu lourde + petite correction ortho dans la 2ème partie shadowcjm35
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 Welcome to the first Full Circle of 2014!
+**Bienvenue dans ce premier Full Circle de l'année 2014 !**
 We have a full suite of articles for you again this month. Python, LibreOffice, Inkscape, and Blender are all here and are joined by an excellent article on using the Lynis application to test the security of your PC. The article is written by the creator and programmer of Lynis, Michael Boelen. Make sure you give it a whirl to see if your PC is up to snuff.
+**Ce mois-ci et rien que pour vous, toute une panoplie d'articles : Python, LibreOffice, Inkscape, Blender. Ils sont tous présents et sont accompagnés par un excellent article sur l'utilisation de Lynis, qui permet de tester la sécurité de votre PC. Cet article a été écrit par le créateur et le développeur de l'application Linys : Michael Boelen. Essayez cette application sans attendre pour voir si votre PC est à la hauteur !
+**
 Michael has also agreed to take your security questions each month. For the next couple of months he's going to answer the questions you all sent in. Keep sending in your security related questions and I'll pass them along to Michael. Don't panic though, Gord will still be doing his regular Q&A.
+**Michael a également accepté de répondre à vos questions de sécurité chaque mois. Pour les prochains deux ou trois mois, il va répondre aux questions que vous, les lecteurs, avez déjà envoyé. Continuez à nous envoyer vos questions liées à la sécurité et je les transmettrai à Michael. Ne vous inquiétez pas, Gord animera toujours son Q&R de façon régulière.**
 We have a couple of good game reviews this month (Limbo and Joe Danger 2). I've also been grabbing some games during the recent Steam sales. Since they were pretty cheap I bought an extra copy/two which I'll give away at the end of my reviews. So, keep an eye out for my future game review giveaways.
+**Nous avons deux bonnes critiques de jeux ce mois-ci (Limbo et Joe Danger 2). J'ai aussi été pas mal occupé avec des jeux ces derniers temps, suite aux récentes soldes chez Steam. Comme ils étaient bon marché, j'en ai acheté un exemplaire supplémentaire, voire deux, que je vous offrirai quand j'aurai fini d'en faire la critique. Alors, soyez à l’affût des futurs cadeaux suite à mes critiques.
+**
 If you're a RAID guru then do check out Charles's Linux Labs article as he's looking for some help in getting a RAID array set up. I've added a short Linux Labs article on how to back up using Back In Time. Take my word for it. Do it, and do it now!
+**Si vous êtes un gourou en matière de RAID, merci de jeter un œil à l'article du Labo Linux de Charles, qui est à la recherche d'un peu d'aide pour la mise en place d'une matrice RAID. J'y ai ajouté un court article sur l'utilisation de Back In Time pour les sauvegardes. Croyez-moi sur parole : faites-le et faites-le maintenant !
+**
 All the best, and keep in touch!
+**Amitiés et gardez le contact !**