Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue82:actus_ubuntu [2014/06/17 18:48] – [4] frangi
+++ issue82:actus_ubuntu [2014/06/23 12:02] (Version actuelle) – [5] andre_domenech
@@ Ligne 14: / Ligne 14: @@
 **
-ASUS annonce Chromebox, un portable avec Chrome OS pour moins de 200 $
+ASUS annonce Chromebox, un ordinateur de bureau sous Chrome OS pour moins de 200 $
-Le 4 Février, ASUS a annoncé la Chromebox, une version de bureau du Chromebook, pour seulement 179$.  La Chromebox a été vantée comme « l'appareil Chrome le plus compact et le plus puissant à ce jour » par Felix Lin, directeur de la gestion produit chez Google.
+Le 4 février, ASUS a annoncé la Chromebox, une version de bureau du Chromebook, à partir de seulement 179 $.  La Chromebox a été vantée comme « l'appareil Chrome le plus compact et le plus puissant à ce jour » par Felix Lin, directeur de la gestion des produits chez Google.
-L'appareil a une taille légèrement plus grande que l'Apple TV avec seulement 4,88" par 4,88" (12.4cm x 12.4cm), et est construit avec un disque embarqué SSD de 16 Go, quatre ports USB 3.0, du Bluetooth 4.0, un lecteur de carte SD, et protection contre les virus et les logiciels malveillants.
+L'appareil a une taille légèrement plus grande que l'Apple TV avec seulement 4,88" par 4,88" (12,4 cm x 12,4 cm), et est construit avec un disque embarqué SSD de 16 Go, quatre ports USB 3.0, du Bluetooth 4.0, un lecteur de carte SD et une protection contre les virus et les logiciels malveillants intégrée.
-Gary Key, directeur principal des relations avec la presse pour ASUS, a déclaré: « Nous croyons fermement que la Chromebox d'ASUS répond au besoin d'une solution informatique extrêmement efficace pour les marchés de l'éducation, des PME, et du grand public. »
+Gary Key, directeur principal des relations avec la presse pour ASUS, a déclaré : « Nous croyons fermement que la Chromebox d'ASUS répond au besoin d'une solution informatique extrêmement efficace pour les marchés de l'éducation, des PME et du grand public. »
-ASUS offrira en option un processuer Intel 4ème génération Core i7-4600U, un Core i3-4010U ou un Celeron 2955U, disponible aux États-Unis à partir de Mars 2014.
+ASUS offrira en option un processeur Intel 4e génération Core i7-4600U, un Core i3-4010U ou un Celeron 2955U, disponible aux États-Unis à partir de mars 2014.
-Source: http://promos.asus.com/us/chrome-os/chromebox/
+Source : http://promos.asus.com/us/chrome-os/chromebox/
-Proposé/Écrit par: Vincent Sesto
+Proposé/Écrit par : Vincent Sesto.
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 **
-Le kernel Linux 3.13.2 est maintenant disponible au téléchargement
+Le noyau Linux 3.13.2 est maintenant disponible au téléchargement
-Greg Kroah-Hartman a annoncé le 6 Février, que la deuxième version de maintenance du noyau stable Linux 3.13 est maintenant disponible au téléchargement.
+Greg Kroah-Hartman a annoncé le 6 février que la deuxième version de maintenance du noyau stable Linux 3.13 est maintenant disponible au téléchargement.
-« J'annonce la sortie du noyau 3.13.2. Tous les utilisateurs de la série de noyaux 3.13 doivent se mettre à jour. La branche 3.13.y de l'arborescence GIT à jour peut être trouvée à l'adresse: <nowiki>git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/stable/linux-stable.git linux-3.13.y </nowiki> et peut être parcourue sur le navigateur web git normal kernel.org : <nowiki>http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/stable/linux-stable.git;a=summary,</nowiki> »
+« J'annonce la sortie du noyau 3.13.2. Tous les utilisateurs de la série 3.13 du noyau doivent se mettre à jour. La branche 3.13.y de l'arborescence GIT à jour peut être trouvée à l'adresse : <nowiki>git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/stable/linux-stable.git linux-3.13.y </nowiki> et peut être parcourue sur le navigateur web git normal kernel.org : <nowiki>http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/stable/linux-stable.git;a=summary,</nowiki> »
-Le noyau Linux 3.13.2 apporte des architectures mises à jour, y compris ARM, s390, PowerPC, PA-RISC et x86, de nombreux pilotes mis à jour (mmc, wireless, rtc, scsi, tty, usb, etc), des améliorations du système de fichiers (principalement Btrfs, HPFS et EXT4), quelques correctifs pour IPv4 et IPv6, et quelques améliorations du son.
+Le noyau Linux 3.13.2 apporte des architectures mises à jour, y compris ARM, s390, PowerPC, PA-RISC et x86, de nombreux pilotes mis à jour (mmc, wireless, rtc, scsi, tty, usb, etc.), des améliorations du système de fichiers (principalement Btrfs, HPFS et EXT4), quelques correctifs pour IPv4 et IPv6, et quelques améliorations du son.
-Source: http://news.softpedia.com/news/Linux-Kernel-3-13-2-Is-Now-Available-for-Download-424739.shtml
+Source : http://news.softpedia.com/news/Linux-Kernel-3-13-2-Is-Now-Available-for-Download-424739.shtml
-Proposé/Écrit par: Marius Nestor
+Proposé/Écrit par: Marius Nestor.
 ==== 2 ====
 **
@@ Ligne 68: / Ligne 68: @@
 **
-Beaucoup de bruit pour l'AMD Catalyst 14.1 Beta supportant le noyau Linux 3.13
+Beaucoup de bruit pour l'AMD Catalyst 14.1 Beta avec la prise en charge du noyau Linux 3.13
-C'est la première mise à jour de pilote AMD Catalyst pour Linux en 2014, et les développeurs ont fait un effort considérable pour intégrer un grand nombre de correctifs et d'autres améliorations. Selon eux, le pilote de vidéo Linux de l'AMD Catalyst 14.1 Beta est compatible avec AMD A10-7850K and AMD A10-7700K. De plus, le pilote est livré compatible avec RHEL 6.5, openSUSE 13.1, Ubuntu 13.10, Xserver 1.15 et le noyau Linux 3.13.
+C'est la première mise à jour du pilote AMD Catalyst pour Linux en 2014, et les développeurs ont fait un effort considérable pour intégrer un grand nombre de correctifs et d'autres améliorations. Selon eux, le pilote de vidéo Linux, l'AMD Catalyst 14.1 Beta, est compatible avec AMD A10-7850K et AMD A10-7700K. De plus, le pilote prend en charge RHEL 6.5, openSUSE 13.1, Ubuntu 13.10, Xserver 1.15 et le noyau Linux 3.13.
-Points forts du pilote de vidéo Linux AMD Catalyst 14.1 Beta, ont été corrigés :
+Points forts du pilote de vidéo Linux AMD Catalyst 14.1 Beta :
- • Le blocage du système lors de la reprise de S4 lorsque l'économiseur d'écran OpenGL tourne;
+ • Le blocage du système lors de la reprise de S4 lorsque l'économiseur d'écran OpenGL tourne a été corrigé ;
- • L'échec du test OpenCL en mode CrossFire;
+ • L'échec du test OpenCL en mode CrossFire a été corrigé ;
- • La luminosité peut enfin être réglée sur Ubuntu 12.04 LTS;
+ • La luminosité peut enfin être réglée sous Ubuntu 12.04 LTS ;
- • Un plantage qui se produit lors du redimensionnement de Konsole.
+ • Un plantage qui se produit lors du redimensionnement de Konsole a été corrigé.
-Rappelons que le but de la version bêta est seulement pour les tests et qu'il ne doit pas être installé sur une machine de production.
+Rappelons que le but de la version bêta est pour les tests et pour les tests seuls ; il ne doit pas être installé sur une machine de production.
-Source: http://news.softpedia.com/news/AMD-Catalyst-14-1-Beta-for-Linux-Arrives-with-a-Bang-and-With-Linux-3-13-Support-423025.shtml
+Source : http://news.softpedia.com/news/AMD-Catalyst-14-1-Beta-for-Linux-Arrives-with-a-Bang-and-With-Linux-3-13-Support-423025.shtml
-Proposé/écrit par: Silviu Stahei
+Proposé/Écrit par : Silviu Stahei.
 **
@@ Ligne 98: / Ligne 98: @@
 **
-Jamboree Raspberry, à Manchester du 27 février au 1 mars 2014
+Jamboree Raspberry, à Manchester du 27 février au 1er mars 2014
-Le Jamboree Raspberry 2014 va arriver à la fin février. L'année dernière a été fantastique et celui de cette année semble encore plus grand et meilleur. L'an dernier, ils ont vendu l'ensemble des 400 billets bien avant le Jamboree. Les participants qui ont assisté à l'événement de Manchester ont pris part aux discussions, Ont mis les mains dans les séances de travaux pratiques et ont eu l'occasion de rencontrer d'autres personnes pour partager des idées et des projets.
+Le Jamboree Raspberry 2014 va démarrer à la fin février. Celui de l'année dernière a été fantastique et celui de cette année semble encore meilleur. L'an dernier, ils ont vendu l'ensemble des 400 billets bien avant le Jamboree. Les participants qui ont assisté à l'événement de Manchester ont pris part aux discussions, aux séances de travaux pratiques et ont eu l'occasion de rencontrer d'autres personnes pour partager des idées et des projets.
-Tout à la fin février, le Jamboree Raspberry OCR 2014 va se tenir et cette année c'est encore plus grand que l'an dernier, se déroulant sur trois jours avec tout un ensemble de manière de découvrir le potentiel éducatif de l'ordinateur Raspberry Pi. Dans le même temps, il y a aussi la Conférence  et Exposition sur l'Innovation dans l'Enseignement, qui offre de nombreuses sessions de formation continue. Donc tout n'est pas a propos du Raspberry Pi, mais si vous en avez un et que vous voulez en tirer le meilleur parti, nous serons en mesure de vous aider.
+Tout à la fin février, le Jamboree Raspberry OCR 2014 va se tenir et cette année c'est encore plus grand que l'an dernier, se déroulant sur trois jours avec toute une gamme de façons de découvrir le potentiel éducatif de l'ordinateur Raspberry Pi. Dans le même temps, il y a aussi la Conférence et exposition sur l'innovation dans l'enseignement, qui propose de nombreuses sessions de formation continue. Donc tout n'est pas à propos du Raspberry Pi, mais si vous en avez un et que vous voulez en tirer le meilleur parti, nous serons en mesure de vous aider.
-Le jeudi 27 février au cours de la journée, nous aurons un ensemble de conférences et de séances de travaux pratiques ainsi qu'une séance en soirée de 16 à 19 heures en entrée libre. Le vendredi 28 février, nous aurons encore plus de discussions et d'activités pendant la journée et dans la soirée de 17 à 19 heures nous célèbrerons le 2ème anniversaire du Raspberry Pi avec un événement familial et convivial avec des jeux et des cadeaux. Je sais bien qu'il peut être difficile de trouver du temps hors de l'école, d'où les activités en soirée et aussi en week-end. Si vous ne pouvez être libéré de l'école que pour une journée, je vous recommande le vendredi.
+Le jeudi 27 février au cours de la journée, nous aurons un ensemble de conférences et de séances de travaux pratiques ainsi qu'une séance en soirée de 16 à 19 heures en entrée libre. Le vendredi 28 février, nous aurons encore plus de discussions et d'activités pendant la journée et, dans la soirée de 17 à 19 heures, nous célébrerons le 2e anniversaire du Raspberry Pi avec un événement familial avec des jeux et des cadeaux. Je sais bien qu'il peut être difficile de trouver du temps hors de l'école, d'où les activités en soirée et aussi en week-end. Si vous ne pouvez être libéré de l'école que pour une journée, je vous recommande le vendredi.
-Ensuite, le samedi 1er Mars à Edge Hill University nous tenons notre Jam Hack Day pour que 300 enfants, les enseignants, les parents, les amateurs, etc puissent venir apprendre ensemble et résoudre des problèmes en équipe. Merci d'envisager de faire venir soit votre famille soit un groupe d'élèves à cet évènement. Vous voudrez peut-être venir avec un petit groupe d'élèves intéressés, ou leur suggérer de faire leur propre parcours avec leurs familles.
+Ensuite, le samedi 1er mars à Edge Hill University, nous tenons notre Jam Hack Day pour que jusqu'à 300 enfants, enseignants, parents, amateurs, etc., puissent venir apprendre ensemble et résoudre des problèmes en équipe. Merci d'envisager de faire venir soit votre famille, soit un groupe d'élèves à cet évènement. Vous voudrez peut-être venir avec un petit groupe d'élèves intéressés, ou leur suggérer de venir comme ils peuvent, avec leurs familles.
-Source: http://www.raspberrypi.org/archives/6074
+Source : http://www.raspberrypi.org/archives/6074
-Proposé/écrit par: Clive
+Proposé/Écrit par : Clive.
 ==== 3 ====
 **
@@ Ligne 131: / Ligne 131: @@
 **
-La nouvelle version de LibreOffice vise les entreprises, et les utilisateurs avancés
+La nouvelle version de LibreOffice vise les entreprises et les utilisateurs avancés
-LibreOffice est une dérivation de OpenOffice.org, qui est pris en charge par le The Document Foundation. Ils ont été séparés en Septembre 2010, au moment de son rachat par Oracle.
+LibreOffice est une dérivation de OpenOffice.org, qui est pris en charge par The Document Foundation. Ils ont été séparés en septembre 2010, au moment où il fut la propriété d'Oracle.
-Dans la nouvelle version, la 4.2, qui a été annoncée cette nuit, Calc, l'application utilisée pour générer des feuilles de calcul, a subi une reformulation d'une partie majeure du code et par conséquent travaille beaucoup plus rapidement avec de grands volumes de données, en particulier pour le calcul des valeurs des cellules, et l'importation de grands et complexes feuilles XLSX, selon un communiqué de presse.
+Dans la nouvelle version, la 4.2, qui a été annoncée cette nuit, Calc, l'application utilisée pour générer des feuilles de calcul, a subi une reformulation d'une partie majeure du code et par conséquent fonctionne beaucoup plus rapidement avec de grands volumes de données, en particulier pour le calcul des valeurs des cellules et l'importation de grandes et complexes feuilles XLSX, selon un communiqué de presse.
 À part ça, un nouvel interpréteur de formule en option permet de calculer de façon massivement parallèle des cellules de formule en utilisant le GPU via OpenCL. Ce dernier fonctionne mieux avec une architecture système hétérogène (HSA) comme le nouveau APU Kaveri d'AMD.
-LibreOffice 4.2 a une meilleure interopérabilité avec OOXML de Microsoft, en particulier pour DOCX, RTF et les documents existants. Il y a de nouveaux filtres d'importation pour les documents générés dans un autre traitement de texte libre, Abiword, et aussi dans Keynote d'Apple. Pour les utilisateurs professionnels de Windows, la nouvelle version a une interface simplifiée d'installation pour éviter les erreurs potentielles, et a la capacité de gérer de manière centralisée et de verrouiller la configuration des objets de sécurité du groupe via Active Directory. Il y a une bien meilleure intégration avec Windows 7 et 8, avec les vignettes des documents ouverts maintenant regroupées par application et la liste des documents récents, les deux affichés sur la barre des tâches.
+LibreOffice 4.2 a une meilleure interopérabilité avec OOXML de Microsoft, en particulier pour DOCX et les vieux documents RTF . Il y a de nouveaux filtres d'importation pour les documents générés dans un autre traitement de texte libre, Abiword, et aussi dans Keynote d'Apple. Pour les utilisateurs professionnels de Windows, la nouvelle version a une interface simplifiée d'installation pour éviter les erreurs potentielles, et a la capacité de gérer de manière centralisée et de verrouiller la configuration des objets de sécurité du groupe via Active Directory. Il y a une bien meilleure intégration avec Windows 7 et 8, avec les vignettes des documents ouverts regroupées par application et la liste des documents récents, les deux affichés sur la barre des tâches.
-Pour les utilisateurs de mobiles, LibreOffice prend désormais en charge une télécommande Impress pour iOS (Impress Remote Control), en plus de la télécommande déjà implémentée pour Android, qui permet une gestion visuelle de la présentation sur l'ordinateur portable à l'aide de l'écran d'un iPhone ou d'un iPad. L'application est en attente de validation par Apple, et sera annoncée dès qu'elle sera disponible sur iTunes Store.
+Pour les utilisateurs de mobiles, LibreOffice prend désormais en charge une télécommande Impress pour iOS (Impress Remote Control), en plus de la télécommande déjà implémentée pour Android, qui permet une gestion visuelle de la présentation sur l'ordinateur portable à l'aide de l'écran d'un iPhone ou d'un iPad. L'application est en attente de validation par Apple et sera annoncée dès qu'elle sera disponible dans l'iTunes Store.
-LibreOffice 4.2 est la première suite open source à offrir un nouveau fonctionnalité d'accessibilité Windows (à base de IAccessible2) développée par IBM. Ceci est considéré comme expérimental pour cette version, mais remplacera la vieille accessibilité à base de Java dans la prochaine version majeure.
+LibreOffice 4.2 est la première suite Open Source à offrir une nouvelle fonctionnalité d'accessibilité Windows (à base de IAccessible2) développée par IBM. Ceci est considéré comme expérimental pour cette version, mais remplacera la vieille accessibilité à base de Java dans la prochaine version majeure.
-Les développeurs ont également continué à travailler sur l'interface utilisateur et la 4.2 inclut un thème d'icônes "2D" soigné, Sifr, et un ensemble actualisé de styles de documents par défaut. La suite dispose d'un certain nombre d'extensions disponibles. L'an dernier, la commercialisation de LibreOffice a été confiée à l'entreprise open source basée au Royaume-Uni Collabora par SUSE Linux.
+Les développeurs ont également continué à travailler sur l'interface utilisateur et la 4.2 inclut un thème d'icônes « 2D » soigné, Sifr, et un ensemble actualisé de styles de documents par défaut. Il y a un certain nombre d'extensions disponibles pour la suite. L'an dernier, la commercialisation de LibreOffice a été confiée par SUSE Linuxà l'entreprise Open Source basée au Royaume-Uni, Collabora.
-Source: http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/62985-new-libreoffice-version-targets-business-power-users
+Source : http://www.itwire.com/business-it-news/open-source/62985-new-libreoffice-version-targets-business-power-users
-Proposé/Ecrit par: Sam Varghese
+Proposé/Écrit par : Sam Varghese.
 **
@@ Ligne 166: / Ligne 166: @@
 Nouveau gestionnaire de fichier pour Unity
-Depuis l'année dernière, Mark Shuttleworth nous parle de convergence complète des OS, ce qui signifie: un seul système d'exploitation, et une seule interface utilisateur pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les tablettes et les téléphones. Le projet semble très prometteur, et Canonical est en avance sur Apple et Microsoft, dans certains aspects de la convergence.
+Depuis l'année dernière, Mark Shuttleworth nous parle de convergence complète des OS, ce qui signifie : un seul système d'exploitation et une seule interface utilisateur pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les tablettes et les téléphones. Le projet semble très prometteur, et Canonical est en avance sur Apple et Microsoft dans certains aspects de la convergence.
 Les principales choses que Canonical a faites jusqu'à présent pour favoriser cette convergence ont été de créer l'interface Unity et de lancer un kit de développement logiciel complet (Ubuntu SDK) basé sur QT5/QML et l'EDI QT Creator, ce qui permet aux développeurs de créer des applis multiplateformes avec des interfaces graphiques avancées.
@@ Ligne 172: / Ligne 172: @@
 QT est la bibliothèque d'interface utilisateur sur laquelle KDE et de nombreuses applications sont basées. QML est le nouveau langage de script pour QT pour la création d'interfaces utilisateur riches.
-Il semble clair que Canonical s'éloigne des blocs de construction GTK/Gnome et va vers QT/QML. Par exemple, la barre de lancement d'Unity est recodée en QML. La prochaine étape naturelle pour Canonical sera de remplacer les principaux composants du bureau d'Unity, qui sont ceux du bureau Gnome, avec de tout nouveaux logiciels en QT/QML. Une des premières choses qui va être changée, très probablement, sera le gestionnaire de fichiers. Les changements dans Nautilus dans ses dernières versions, et en particulier la suppression de certaines fonctionnalités (par exemple de l'écran partagé) ont créé de nombreux problèmes de Canonical. Par conséquent, Oliver Grawert, un développeur de Canonical, dans un récent message sur une liste de diffusion, a annoncé que les développeurs travaillent sur la création d'un gestionnaire de fichiers plus stable et plus complet, basée sur QML.
+Il semble clair que Canonical s'éloigne des blocs de construction GTK/Gnome et va vers QT/QML. Par exemple, la barre de lancement d'Unity est en train d'être recodée en QML. La prochaine étape naturelle pour Canonical sera de remplacer les principaux composants du bureau d'Unity, qui sont ceux du bureau Gnome, avec de tout nouveaux logiciels en QT/QML. Une des premières choses qui va être changée, très probablement, sera le gestionnaire de fichiers. Les changements dans Nautilus dans ses dernières versions et, en particulier, la suppression de certaines fonctionnalités (par exemple l'écran partagé) ont créé de nombreux problèmes à Canonical. Par conséquent, Oliver Grawert, un développeur de Canonical, dans un récent message sur une liste de diffusion, a annoncé que les développeurs travaillent sur la création d'un gestionnaire de fichiers plus stable et plus complet, basée sur QML.
-Source: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/ubuntu-create-new-file-manager-unity
+Source : http://www.omgubuntu.co.uk/2014/02/ubuntu-create-new-file-manager-unity
-Proposé/Ecrit par: Federico Caiazza
+Proposé/Écrit par : Federico Caiazza.
 ==== 4 ====
 **
@@ Ligne 198: / Ligne 198: @@
 **
-Annoce des Premiers Téléphones Ubuntu
+Annonce des premiers téléphones Ubuntu
-Canonical a annoncé qu'ils ont signé des accords avec deux fabricants de mobiles: l'espagnol BQ, et le chinois Meizu. L'objectif est d'offrir des téléphones Ubuntu aux consommateurs du monde entier en 2014.
+Canonical a annoncé qu'il a signé des accords avec deux fabricants de mobiles : l'espagnol BQ et le chinois Meizu. L'objectif est d'offrir des téléphones Ubuntu aux consommateurs du monde entier en 2014.
-Mark Shuttleworth, dans son annonce diffusée sur ubuntuair.com, a expliqué que ces deux sociétés ont été choisies comme les lanceurs de téléphones Ubuntu, car elles ont un bilan positif sur leur pénétration des marchés émergents.
+Dans son annonce diffusée sur ubuntuair.com, Mark Shuttleworth a expliqué que ces deux sociétés ont été choisies comme les lanceurs de téléphones Ubuntu, car leur pénétration des marchés émergents a un bilan positif.
-BQ est un fabricant de périphériques multimédia opérant en Europe et employant 600 personnes. Ils ont grandi de façon exponentielle à partir de rien jusqu'à vendre près de 1,5 millions d'appareils en moins d'un an en 2013, et ils sont devenus le deuxième plus gros vendeur de smartphones débloqués en Espagne.
+BQ est un fabricant de dispositifs multimédia qui fonctionne en Europe et emploie 600 personnes. Ils ont grandi de façon exponentielle à partir de rien jusqu'à vendre près de 1,5 million d'appareils en moins d'un an en 2013, et ils sont devenus le deuxième plus gros vendeur de smartphones débloqués en Espagne.
-Alberto Mendez, PDG de BQ, a déclaré au sujet du partenariat: "le succès continu d'Ubuntu sur les ordinateurs, ainsi que le soutien énorme qu'il a obtenu sur sa proposition de mobile, sont la meilleure occasion d'apporter sur le marché une plate-forme alternative sur notre matériel".
+Alberto Mendez, PDG de BQ, a déclaré au sujet du partenariat : « ...le succès continu d'Ubuntu sur les ordinateurs, ainsi que le soutien énorme qu'il a obtenu sur sa proposition de mobile, fournissent la meilleure occasion d'apporter sur le marché une plate-forme alternative sur notre matériel. »
-Meizu est l'un des fabricants de smartphones haut de gamme de Chine ayant le mieux réussi, avec plus de 1000 employés, 600 magasins de détail et une présence mondiale en Chine, Hong Kong, Israël, Russie et Ukraine. En Janvier, la société a annoncé sa stratégie d'expansion vers d'autres marchés internationaux ainsi que la livraison de téléphones en Amérique plus tard en 2014 et Ubuntu sera un élément clé de cette expansion. Meizu conçoit et vend des téléphones qui sont caractérisées par un aspect léger et confortable ainsi que la facilité d'utilisation et ses fonctionnalités.
+Meizu est l'un des fabricants de smartphones haut de gamme de Chine ayant le mieux réussi, avec plus de 1 000 employés, 600 magasins de détail et une présence mondiale en Chine, à Hong Kong, en Israël, Russie et Ukraine. En janvier, la société a annoncé sa stratégie d'expansion vers d'autres marchés internationaux ainsi que la livraison de téléphones en Amérique plus tard dans l'année et Ubuntu sera un élément clé de cette expansion. Meizu conçoit et vend des téléphones caractérisés par un aspect léger et confortable ainsi qu'une facilité d'utilisation et beaucoup de fonctionnalités.
-Li Nan, vice-président des ventes et marketing de Meizu fait remarquer que: «Ce partenariat nous donne l'occasion de développer une offre vraiment différente et convaincante qui soutiendra notre stratégie visant à fournir des appareils à la fois en Chine et à l'étranger».
+Li Nan, vice-président des ventes et marketing de Meizu, fait remarquer que : « Ce partenariat nous donne l'occasion de développer une offre vraiment différente et convaincante qui soutiendra notre stratégie visant à fournir des appareils à la fois en Chine et à l'étranger. »
-Mark Shuttleworth a ajouté que d'autres partenariats avec d'autres entreprises sont prévues pour 2015, et que l'accent est mis désormais sur la construction des applications. En particulier, l'équipe Ubuntu travaille à faciliter l'intégration des applications et des services existant en html5 et Adobe Cordova, qui sont tous deux déjà entièrement pris en charge.
+Mark Shuttleworth a ajouté que d'autres partenariats avec d'autres entreprises sont prévus pour 2015, et que l'accent est mis désormais sur le développement d'applications. En particulier, l'équipe Ubuntu s'efforce de faciliter l'intégration des applications et des services existant en html5 et Adobe Cordova, qui sont tous deux déjà entièrement pris en charge.
-Source: http://ubuntuonair.com/
+Source : http://ubuntuonair.com/
 http://www.ubuntu.com
-Proposé/Ecrit par: Federico Caiazza
+Proposé/Écrit par : Federico Caiazza.
 **
@@ Ligne 240: / Ligne 240: @@
 **
+La demande de compétences Linux progresse
+La demande pour des personnes ayant des compétences Linux est en hausse, une tendance qui semble suivre un glissement dans les ventes de serveurs.
+L'infrastructure en nuage, y compris Amazon Web Service, est basée en grande partie sur Linux, et la croissance globale des services proposés « dans le nuage » augmente les déploiements de serveurs Linux. Si bien que jusqu'à 30 % de tous les serveurs livrés cette année sera pour les fournisseurs de services d'informatique en nuage, selon le cabinet d'études IDC.
+Ce changement peut contribuer à l'évolution de l'embauche de compétences Linux, selon la Fondation Linux et le site de recrutement informatique Dice, dans un rapport publié mercredi. Le rapport indique que 77 % des employeurs ont mis l'embauche de talents Linux sur leur liste de priorités, contre 70 % il y a un an.
+L'étude de la fondation ne fait pas correspondre explicitement le changement dans l'utilisation des serveurs et l'embauche, mais Shravan Goli, le président de Dice, attribue la demande croissante de compétences Linux à des déploiements dans le nuage ainsi qu'à l'augmentation des applications mobiles. « Un grand nombre de services (mobiles) sont construits sur des systèmes Open Source », a-t-il dit.
+Au troisième trimestre de l'année dernière, les serveurs Linux représentaient 28 % des recettes parmi tous les serveurs, selon les dernières estimations de marché d'IDC. Au troisième trimestre de 2012, les serveurs Linux représentaient 21,5 % du chiffre d'affaires des serveurs.
+Dice affiche environ 11 000 emplois Linux sur son site, selon Goli. « L'utilisation du système d'exploitation Linux se déplace de plus en plus vers le haut de la pile », dit-il.
+Selon les données d'IDC, celui qui perd du terrain sur le marché du matériel des serveurs est Windows, qui avait 50,3 % du chiffre d'affaires de construction de tout le matériel serveur dans le troisième trimestre. Le chiffre était de 51,1 % dans le trimestre comparable il y a un an. Les systèmes Unix ont enregistré une baisse du chiffre d'affaires de plus de 31 % par an. Il s'agissait d'un marché particulièrement faible, mais, avec un marché des serveurs en baisse de 3,7 % par an.
+« Linux est, de loin, la plate-forme de choix pour les déploiements dans le nuage », a déclaré Charles King, analyste chez Pund-IT. King a dit que les gains de recettes en serveur Linux « seraient comme une sorte de donnée de base pour soutenir l'augmentation » de l'embauche Linux.
+Source : http://www.computerworld.com/s/article/9246456/Demand_for_Linux_skills_rises
+Proposé par : Rahul Mehta.
 ==== 5 =====
 **
@@ Ligne 256: / Ligne 276: @@
 **
+Fermeture de l'OS Linux chinois fait maison
+Autrefois le deuxième plus grand distributeur de Linux au monde, Red Flag Software a fermé en raison d'une mauvaise gestion et de plusieurs mois de salaire impayés à ses employés.
+Cette société chinoise - réponse aux géants mondiaux de logiciels comme Microsoft et financée par l'Etat chinois - a déposé son bilan pour liquidation au cours du week-end et a mis fin aux contrats de travail. Mise en place à la fin de 1999 au milieu de la bulle Internet, Red Flag a été vantée comme une alternative à Windows, proposant des systèmes d'exploitation pour PC et serveurs, construits sur la plate-forme Open Source Linux. Elle a prospéré au départ, signant avec des partenaires tels qu'Oracle et Dell, dont les produits ont été certifiés pour être maintenus et livrés avec Red Flag Software.
+Le constructeur, basé à Beijing, a été principalement financé par l'Institut de recherche du logiciel de l'Académie chinoise des Sciences et plus tard a reçu un financement supplémentaire de la société publique de Shanghai NewMargin Venture Capital et la branche investissement du ministère de l'Industrie de l'Information, CCIDNET Investissement.
+Des signes que Red Flag avait des difficultés financières sont apparus en avril 2013 quand les employés ont su qu'ils ne seraient pas payés, et que le siège de l'entreprise dans le quartier de Haidian a été contraint de fermer en décembre pour loyers et services publics impayés, a déclaré TechWeb.
+Source : http://www.zdnet.com/cn/chinas-home-grown-linux-os-shutters-7000026404/
+Proposé par : Rahul Mehta.
 **
@@ Ligne 275: / Ligne 307: @@
 Submitted By: Rahul Mehta
 **
+Chrome OS et Android domineront-ils l'ordinateur de bureau Linux en 2014 ?
+Les utilisateurs de téléphone et tablettes Android ont maintenant l'habitude des immenses fonctionnalités et du niveau de confort qu'offre cette plate-forme.
+À y réfléchir on voit l'ironie de la chose : qu'une entreprise comme Google introduise Linux sur le marché grand public des PC. Mais c'est comme ça et nous n'en plaignons pas ! Ce qui a vraiment augmenté la croissance de Linux en premier lieu a été la réponse horrible du public à Windows 8 de Microsoft.
+Ce n'est pas tous les jours que vous voyez les utilisateurs traditionnels de Windows rechercher des alternatives. Apple aurait pu en être une, mais, malheureusement, ce n'est pas arrivé ! C'est dans des moments comme ceux-là que Chrome OS et Android entrent en scène. Bien sûr, les utilisateurs de distrib. traditionnelles comme Ubuntu ou Linux Mint pourraient pourraient se permettre de ne pas être du même avis.
+Chrome OS et Android Desktop ne sont pas parfaits à cent pour cent, étant attachés à Google les rend responsable de la protection de la vie privée, mais le nœud du problème réside dans le fait qu'ils sont assez puissants pour couper l'herbe sous les pieds de Microsoft.
+Pendant ce temps, les utilisateurs de téléphone et tablette Android se sont habitués aux immenses fonctionnalités et au niveau de confort qu'offre la plate-forme et, par conséquent, ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne virent Windows de leurs postes de travail, au profit d'Android, bien entendu.
+Dans le même temps, les distrib. Linux de bureau normales comme Fedora et Linux Mint ne doivent pas être laissées pour compte. Elles ne sont que la partie émergée de l'iceberg quand on parle de distributions pour ordinateurs de bureau et sont magnifiques en tant que telles.
+Source : http://www.ciol.com/ciol/news/209348/will-chrome-os-android-dominate-2014-linux-desktop
+Proposé par : Rahul Mehta.
 ==== 6 ====
@@ Ligne 285: / Ligne 334: @@
 Unsurprisingly, Red Hat — one of the very few open-source Dot Com success stories — rules the roost. The Linux Foundation reports that, over the past year, there has been a sizable increase from companies that make mobile and embedded systems (Samsung, Texas Instruments, Linaro). In the previous report, these three companies contributed just 4.4% of the kernel changes — this year, it’s up to almost 11%. Linaro, if you haven’t heard of it, is a not-for-profit company set up by ARM, Freescale, IBM, Samsung, ST-Ericsson, and Texas Instruments, for the sole purpose of improving Linux’s ARM support. Non-profit doesn’t mean Linaro developers don’t get paid a lot of money, however.
+**
+Qui développe réellement Linux ? La réponse pourrait vous surprendre !
+Si je vous dis de penser à un projet Open Source, le premier mot qui vous vient à l'esprit est probablement Linux. (Des points de bonus si vous avez pensé à Firefox ou Apache, mais pour les besoins du raisonnement, disons simplement que vous avez pensé à Linux.) Puis, si je vous demandais la véritable signification d'Open Source, vous diriez probablement quelque chose comme : « Open Source signifie que chacun est libre d'utiliser le code, généralement développé par beaucoup de programmeurs indépendants, qui font don de leur travail librement, pour rendre le monde et Internet meilleurs. » C'est ce que je pensais aussi, jusqu'à ce que je lise le rapport quasi annuel de la Fondation Linux sur l'état du noyau Linux. Les conclusions du rapport pourraient vous surprendre.
+Pour commencer, jetez un œil au graphique ci-dessous (qui, par ailleurs, a été élaboré par IEEE Spectrum). Le graphique montre la répartition de tous les correctifs apportés au noyau Linux, entre les versions 3.0 et 3.10. Vous pouvez clairement voir que plus de 80 % de toutes les contributions proviennent des développeurs qui sont payés par une grande entreprise commerciale. Le rapport indique que le nombre de développeurs non rémunérés qui contribuent au noyau Linux diminue lentement depuis de nombreuses années, s'élevant maintenant à seulement 13,6 % (il était de 14,6 % dans le dernier rapport).
+Sans surprise, Red Hat, l'une des rares entreprises commerciales Open Source ayant réussi, mène la danse. La Fondation Linux déclare que, au cours de la dernière année, il y a eu une augmentation considérable de sociétés qui fabriquent des systèmes mobiles et embarqués (Samsung, Texas Instruments, Linaro). Dans le rapport précédent, ces trois entreprises avaient contribué à seulement 4,4 % des modifications du noyau ; cette année, c'est à près de 11 %. Linaro, si vous n'en avez pas entendu parler, est une société sans but lucratif établie par ARM, Freescale, IBM, Samsung, ST-Ericsson et Texas Instruments, dans le seul but d'améliorer la prise en charge d'ARM par Linux. Mais à but non lucratif ne veut pas dire que les développeurs de Linaro ne sont pas chèrement payés.
+**
 The report also highlights the decreasing amount of direct involvement that Linus Torvalds has with the patching process. Torvalds (the creator of Linux, and still very much the project’s overall coordinator) signed off on just 568 patches (0.7%) between versions 3.0 and 3.10. Nowadays, Torvalds has delegated signoffs to subsystem maintainers — most of which are highly paid employees at Red Hat, Intel, Google, and so on.
@@ Ligne 297: / Ligne 356: @@
 Submitted By: Rahul Mehta
 **
+Le rapport souligne également la décroissance de la participation directe de Linus Torvalds dans le processus de correction. Torvalds (le créateur de Linux et toujours le coordinateur général du projet) a signé seulement 568 patchs (0,7 %) entre les versions 3.0 et 3.10. Aujourd'hui, Torvalds a délégué les approbations à des mainteneurs de sous-système, dont la plupart sont des employés payés par Red Hat, Intel, Google, et ainsi de suite.
+Enfin, le dernier facteur principal sur lequel le rapport attire notre attention est la taille grandissante du code source du noyau. Entre Linux 3.0 (juillet 2011) et Linux 3.10, plus de 2,3 millions de lignes de code ont été ajoutées au noyau. Dès Linux 3.10, il y avait près de 17 millions de lignes de code source dans le noyau Linux (et nous sommes maintenant à la version 3.13 ; il a sans doute gonflé encore). En outre, le nombre de fichiers qui composent le noyau est passé de 37 000 à 43 000. Lorsque le noyau Linux a d'abord été publié en 1991, il avait seulement 10 000 lignes de code. Pour la plupart, cette inflation est due aux pilotes et à la prise en charge des nouveaux systèmes de fichiers. Au cours du processus de construction, seules les lignes de code source qui sont réellement nécessaires pour votre matériel seront compilées, ce qui en réalité sera une petite fraction de ces 17 millions de lignes.
+Quant à savoir pourquoi Linux est maintenant en grande partie développé par des ingénieurs bien payés, il y a des myriades de raisons possibles. La raison la plus évidente et convaincante est que ces grandes entreprises ont un intérêt commercial à la bonne santé de Linux. Il y a 10 ans, Linux était le jouet des amateurs et des responsables de super-ordinateurs ; aujourd'hui, il fait tout tourner, des smartphones (Android) aux routeurs sans fil en passant par les décodeurs. L'intérêt commercial continu de Linux est mis en évidence par une autre statistique du rapport de la Linux Foundation : à la mi-2011, seulement 191 entreprises s'étaient impliquées dans le noyau Linux ; à la fin 2013, ce nombre était de 243.
+Vraiment, nous devrions être heureux que ces entreprises ne semblent pas biaiser le développement de Linux vers leurs propres besoins commerciaux. Telle est la magie de l'Open Source et la poigne de fer de Torvalds et de ses collègues de la maintenance.
+Source : http://www.extremetech.com/computing/175919-who-actually-develops-linux-the-answer-might-surprise-you
+Proposé par : Rahul Mehta.