Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue82:critique [2014/06/29 12:30] – lecastillan
+++ issue82:critique [2014/07/02 13:34] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ** The reason for this review is because I quite often see questions on the Ubuntu Forums about what Antivirus programs to use and the standard answer is: you don't need an Antivirus in Ubuntu/Linux. **
-La raison pour laquelle j'écris ce billet est parce que je vois très souvent des questions sur les forums Ubuntu à propos des programmes antivirus à utiliser et, en général, la réponse est ; vous n'avez pas besoin d'antivirus sous Ubuntu / Linux.
+J'écris cet article pour la simple et bonne raison que je vois très souvent des questions sur les forums Ubuntu à propos des programmes antivirus à utiliser et, en général, la réponse est : vous n'avez pas besoin d'antivirus sous Ubuntu/Linux.
 ** And though this is generally true, some people feel uneasy without any Antivirus protection and just want peace of mind. **
@@ Ligne 9: / Ligne 9: @@
 ** Plus, there are legitimate reasons to have an Antivirus program on a GNU/Linux machine; you may share files with other users who are running Windows, or you might be running a mail server and don't want viruses spreading through your network. **
-De plus, il existe des raisons légitimes de posséder une solution antivirus sur une machine GNU / Linux; vous pouvez partager des fichiers avec d'autres utilisateurs qui exécutent Windows, ou vous pourriez être en charge d'un serveur de messagerie et vous ne souhaitez pas que des virus se propagent via votre réseau.
+De plus, il existe des raisons légitimes de posséder une solution antivirus sur une machine GNU/Linux : vous pouvez partager des fichiers avec d'autres utilisateurs qui exécutent Windows, ou vous pourriez être en charge d'un serveur de messagerie et vous ne souhaitez pas que des virus se propagent via votre réseau.
 ** I have also found it useful when I am working on someone’s computer that needs a complete format and reinstall of Windows. Now, I can scan all of their files for Malware (that I have backed up to a USB Drive) right from my Ubuntu machine – before I transfer the files back to the Windows computer. **
-C'est aussi très utile quand je dois ré-installer une machine Windows qui a besoin d'un formatage complet. Avec ma machine Ubuntu je peux inspecter l'ensemble des fichiers utilisateurs, préalablement sauvegardés sur un disque USB, afin de trouver des logiciels malveillants et avant de transférer à nouveau ces fichiers sur la machine Windows ré-installée.
+C'est aussi très utile quand je dois réinstaller une machine Windows qui a besoin d'un reformatage complet. Avec ma machine Ubuntu je peux inspecter l'ensemble des fichiers de l'utilisateur, préalablement sauvegardés sur un disque USB, afin de trouver des logiciels malveillants et avant de transférer à nouveau ces fichiers sur la machine Windows réinstallée.
 ** There are also things that Linux users still might need protection from, such as Boot Sector Viruses, Browser Flash & Java Exploits, and though they are few and none (known) in the Wild, there are GNU/Linux Viruses out there as well. **
-Il y a aussi d'autres raisons pour lesquelles les utilisateurs d'Ubuntu peuvent avoir besoin d'une telle protection comme la présence de virus sur les secteurs d’amorçage, les navigateurs Flash, ainsi que les exploits Java et même si ces menaces sont rares sous Linux (ou peu connues) il y en a également sur GNU / Linux...
+Il y a aussi d'autres raisons pour lesquelles les utilisateurs d'Ubuntu peuvent avoir besoin d'une telle protection, comme la présence de virus sur les secteurs d’amorçage, les navigateurs Flash, ainsi que les « exploits Java » et, même si ces menaces sont rares sous Linux (ou peu connues), il y en a également quand même...
 ** I have been using Ubuntu for a little over a year now with only ClamTk installed, which I use to scan files that I am sharing with others. I decided to install ESET NOD32 Antivirus about two weeks ago just to check it out, and when I did the first full virus scan, it found three items in Chrome’s temporary files. **
-J'utilise Ubuntu depuis un peu plus d'un an maintenant avec seulement ClamTk d'installé, que j'utilise pour analyser les fichiers que je partage avec les autres. J'ai décidé d'installer ESET NOD32 Antivirus il y a environ deux semaines, juste pour vérifier, et quand j'ai fait la première analyse complète de virus, il a trouvé trois éléments dans des fichiers temporaires de Chrome.
+J'utilise Ubuntu depuis un peu plus d'un an maintenant, avec seulement ClamTk d'installé, que j'utilise pour analyser les fichiers que je partage avec d'autres. J'ai décidé d'installer ESET NOD32 Antivirus il y a environ deux semaines, juste pour le regarder, et, quand j'ai fait la première analyse complète, il a trouvé trois éléments dans des fichiers temporaires de Chrome.
 ** Two of them were labeled Win32, and would probably have no effect on a GNU/Linux system; the third was the HTML/Iframe.B.Gen which redirects the browser to a specific URL location with malicious software: http://www.virusradar.com/HTML_Iframe.B.Gen/description **
-Deux d'entre eux ont été marqués Win32 et, auraient probablement aucun effet sur un système GNU / Linux; le troisième était le HTML / Iframe.B.Gen qui redirige le navigateur vers une adresse URL spécifique contenant des logiciels malveillants:
+Deux d'entre eux ont été marqués Win32 et n'auraient probablement aucun effet sur un système GNU/Linux ; le troisième était le « HTML/Iframe.B.Gen » qui redirige le navigateur vers une adresse URL spécifique contenant des logiciels malveillants : http://www.virusradar.com/HTML_Iframe.B.Gen/description
 ** PROS: **
-POUR:
+POUR :
 ** 1. ESET is well established with a great reputation and with consistently high scores at AV-Comparatives.org, virusbtn.com and AV-TEST.org. **
@@ Ligne 37: / Ligne 37: @@
 ** 2. It detects GNU/Linux, Windows and Mac OS Malware. Most of the Linux Antivirus programs detect only Windows Malware. **
-. ESET détecte les logiciels malveillants GNU / Linux, Windows et Mac OS là où la plupart des solutions sous GNU / Linux ne détectent que les logiciels malveillants pour Windows.
+. ESET détecte les logiciels malveillants GNU/Linux, Windows et Mac OS là où la plupart des solutions sous GNU/Linux ne détectent que les logiciels malveillants pour Windows.
 ** 3. It is super easy to install and has a nice user interface with plenty of options such as Real-Time Protection, which can be disabled for users who have computers with limited resources, or who use only want on-demand Virus scanning. **
-. C'est super facile à installer et on dispose d'une interface utilisateur agréable avec de nombreuses options comme la protection en temps réel, qui peut être désactivée pour les utilisateurs qui ont des ordinateurs avec des ressources limitées, ou qui souhaitent n'utiliser que l'analyse antivirus à la demande.
+. C'est super facile à installer et on dispose d'une interface utilisateur agréable avec de nombreuses options comme la protection en temps réel, qui peut être désactivée pour les utilisateurs ayant des ordinateurs avec des ressources limitées ou qui souhaitent n'utiliser que l'analyse antivirus à la demande.
 ** 4. It uses very few resources and I have not noticed any slowdown of my Laptop using a Dual-core Intel P6100 CPU with 4 GB of RAM. Even during a Full System Virus scan, the CPU and RAM usages were reasonable. Users with a Single-core CPU or with 1 GB or less of RAM may want or need to disable the Real-Time Protection. **
-. ESET n'utilise que très peu de ressources et je n'ai pas remarqué de ralentissement de mon ordinateur portable doté d'un processeur Dual-core Intel P6100 CPU avec 4 Go de RAM. Même lors d'une analyse complète du système, le processeur et la mémoire étaient sollicités raisonnablement. Les utilisateurs disposant d'un processeur simple-coeur avec 1 Go de RAM ou moins peuvent, au besoin, désactiver la protection en temps réel.
+. ESET n'utilise que très peu de ressources et je n'ai pas remarqué de ralentissement de mon ordinateur portable doté d'un processeur « Dual-core Intel P6100 » avec 4 Go de RAM. Même lors d'une analyse complète du système, le processeur et la mémoire étaient sollicités raisonnablement. Les utilisateurs disposant d'un processeur simple cœur avec 1 Go de RAM ou moins peuvent, au besoin, désactiver la protection en temps réel.
 ** 5. Peace of Mind. I like the idea that it is protecting me from GNU/Linux Malware as well as preventing me from potentially spreading Windows Malware to others. **
-. J'ai l'esprit tranquille et j'aime l'idée d'être protégé contre les logiciels malveillants GNU / Linux en m’empêchant également de propager des logiciels malveillants pour Windows à d'autres utilisateurs.
+. J'ai l'esprit tranquille et j'aime l'idée d'être protégé contre les logiciels malveillants GNU/Linux en m’empêchant également de propager des logiciels malveillants pour Windows à d'autres utilisateurs.
 ** CONS: **
-CONTRE:
+CONTRE :
 ** 1. The icon that is displayed in the Ubuntu Launcher is very low resolution and it would look much nicer if it was replaced with a better quality icon. **
-. L'icône qui s'affiche dans la barre de lancement d'Ubuntu est dans une résolution très basse, ce serait plus agréable si cet icône pouvait être remplacé par un autre, de meilleur qualité.
+. L'icône qui s'affiche dans la barre de lancement d'Ubuntu est dans une résolution très basse ; ce serait plus agréable si cette icône pouvait être remplacée par une autre, de meilleur qualité.
 ** 2. Also NOD32 is shown twice in the installed program list – one low resolution icon and one very nice looking icon – but nothing happens when you click on either of them. It should at least open the program when clicking on it. **
-. Aussi, NOD32 est présent deux fois dans la liste des programmes installés - un icône de mauvaise qualité et un icône beaucoup plus propre mais, rien ne se passe lorsque vous cliquez sur l'un des deux. Cela devrait au moins ouvrir le programme quand on clique dessus.
+. De plus, NOD32 est présent deux fois dans la liste des programmes installés. Il y a une icône de mauvaise qualité et une icône beaucoup plus propre, mais rien ne se passe lorsque vous cliquez sur l'une des deux. Cela devrait au moins ouvrir le programme quand on clique dessus.
 ** 3. There is a notification whenever there is a Virus Definition Update. But it can easily be disabled by going into the application preferences and selecting “Do not display notification about successful update” checkbox. **
-. Il y a une notification à chaque fois qu'une mise à jour des définitions de virus est réalisée. Mais, on peut désactiver cette notification en allant dans les préférences de l'application (Preferences) et en cochant la case "Ne pas afficher les notifications de mise à jour réussies" (Do not display notification about successful update).
+. Il y a une notification à chaque fois qu'une mise à jour des définitions de virus est réalisée. Mais on peut désactiver cette notification en allant dans les préférences de l'application (Preferences) et en cochant la case « Ne pas afficher les notifications de mise à jour réussies » (Do not display notification about successful update).
 ** ESET NOD32 Antivirus for GNU/Linux is neither Open Source nor Free, but it can be found at a very reasonable price on NewEgg or Amazon. I have seen ESET NOD32 Antivirus 1 PC License for around $10.00 and a 3 PC License for less than $20.00. I purchased ESET NOD32 Antivirus (3 PCs) from NewEgg for $18.00; the box that I received only had the Windows version, but all you have to do is Download the Linux version and use the same license. **
-ESET NOD32 Antivirus pour GNU / Linux n'est pas en Open Source, ni libre, mais il peut être trouvé à un prix très raisonnable sur NewEgg ou Amazon. J'ai trouvé une licence ESET NOD32 Antivirus pour 1 PC à 10$ environ et une licence pour 3 PC pour moins de 20$. J'ai acheté ESET NOD32 Antivirus (3 PC) de NewEgg pour 18$; la boîte que j'ai reçu ne contenait que la version Windows, mais tout ce que vous avez à faire consiste à télécharger la version Linux et d'utiliser la même licence.
+ESET NOD32 Antivirus pour GNU/Linux n'est ni Open Source, ni libre, mais il peut être trouvé à un prix très raisonnable sur NewEgg ou Amazon. J'ai trouvé une licence ESET NOD32 Antivirus pour 1 PC à 10 $ environ et une licence pour 3 PC pour moins de 20 $. J'ai acheté ESET NOD32 Antivirus (3 PC) de NewEgg pour 18 $ ; la boîte que j'ai reçue ne contenait que la version Windows, mais il suffit de télécharger la version Linux et utiliser la même licence.
 ** ESET uses what they call Unilicense so you can purchase any ESET product and install it on GNU/Linux, Windows or MAC OS X, and use the same license on however many systems it is good for. From what I have read, if you purchase a license for ESET Smart Security, you may use that license to download/install ESET NOD32 Antivirus. Purchasing a license for ESET NOD32 Antivirus does not allow you to download/install ESET Smart Security however: **
-ESET propose une licence qu'ils appellent Unilicense de sorte que vous pouvez acheter n'importe quel produit ESET et l'installer sur GNU / Linux, Windows ou Mac OS X, et utiliser la même licence sur de nombreux systèmes, ce qui est une bonne chose. D'après ce que j'ai pu lire, si vous achetez une licence pour ESET Smart Security, vous pouvez utiliser cette licence pour télécharger / installer ESET NOD32 Antivirus. Par contre, l'achat d'une licence pour ESET NOD32 Antivirus ne vous permet pas de télécharger / installer ESET Smart Security :
+ESET propose une licence qu'ils appellent « Unilicense » de sorte que vous pouvez acheter n'importe quel produit ESET et l'installer sur GNU/Linux, Windows ou Mac OS X, et utiliser la même licence sur le nombreux de systèmes compris dans votre achat. D'après ce que j'ai pu lire, si vous achetez une licence « ESET Smart Security », vous pouvez utiliser cette licence pour télécharger/installer ESET NOD32 Antivirus. En revanche, l'achat d'une licence « ESET NOD32 Antivirus » ne vous permet pas de télécharger/installer ESET Smart Security :
-** http://www.eset.com/int/home/unilicense/#tab-383876=2 **
+http://www.eset.com/int/home/unilicense/#tab-383876=2
-** http://www.eset.com/me/home/unilicense/#tab-379022=0 **
+http://www.eset.com/me/home/unilicense/#tab-379022=0
 http://www.eset.com/fr/home/whyeset/unilicense/
@@ Ligne 87: / Ligne 87: @@
 ** Hopefully there are plans for improving the program or adding a Cyber Security/Smart Security version with more features. **
-Heureusement, il y a des projets pour améliorer la solution avec l'ajout d'une version Cyber Security / Smart Security avec plus de fonctionnalités.
+Espérons qu'il y a des projets pour améliorer la solution ou pour ajouter une version « Cyber Security/Smart Security » avec plus de fonctionnalités.
 ** Version 4 of ESET NOD32 Antivirus for GNU/Linux has been out for quite some time now; the Mac version is at 5 with a new version in Beta Testing and the Windows version is up to 7. **
-La version 4 de ESET NOD32 Antivirus pour GNU / Linux est ancienne désormais, sur Mac c'est la version 5 et la dernière version en bêta test pour Windows est la no 7.
+La version 4 d'ESET NOD32 Antivirus pour GNU/Linux est ancienne désormais ; sur Mac, c'est la version 5 avec une nouvelle version en bêta test et la version Windows est la n° 7.
 ** When they release a new version they should also add the Gamer Mode. With the release of Steam for GNU/Linux and the SteamOS which is GNU/Linux based, it might be a good idea for them to add such a feature. **
-Quand une nouvelle version sort, ils devraient également ajouter un mode Gamer. Avec la sortie de Steam pour GNU / Linux et de SteamOS (basé sur Linux) ce serait vraiment une bonne idée d'ajouter ce type de fonctionnalité.
+Quand une nouvelle version sort, ils devraient également ajouter un mode « Gamer ». Avec la sortie de Steam pour GNU/Linux et de SteamOS (basé sur Linux), ce serait sans doute une bonne idée d'ajouter ce type de fonctionnalité.
 ** ESET NOD32: http://www.eset.com/us/home/products/nod32-for-linux/ **
-ESET NOD32: http://www.eset.com/fr/home/products/antivirus-linux/
+ESET NOD32 : http://www.eset.com/fr/home/products/antivirus-linux/