Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue82:editorial [2014/06/06 18:29] – frangi
+++ issue82:editorial [2014/06/18 15:27] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 **
-Welcome to the first Full Circle of 2014!
+Welcome to another issue of Full Circle.
-We have a full suite of articles for you again this month. Python, LibreOffice, Inkscape, and Blender are all here and are joined by an excellent article on using the Lynis application to test the security of your PC. The article is written by the creator and programmer of Lynis, Michael Boelen. Make sure you give it a whirl to see if your PC is up to snuff.
+Some new things for you this month, but fear not, we've got the usual suite of Python, LibreOffice, Inkscape, and Blender. They're joined by an article on connecting your iOS device to your Linux PC.
-Michael has also agreed to take your security questions each month. For the next couple of months he's going to answer the questions you all sent in. Keep sending in your security related questions and I'll pass them along to Michael. Don't panic though, Gord will still be doing his regular Q&A.
+As you can see from the cover, we've got an interesting piece on cryptocurrency (which is open source) this month, and for the next couple of months. In part one you'll learn what Bitcoin is and how it works. I'm also tossing in some cryptocurrency as a prize. Answer the simple question at the end of the article, and you could win 500 DOGE (Dogecoins). It's the third most used digital currency and is based on the highly popular Internet shibe meme. Much competition! Such a win! In future issues, Oscar (from Ubuntu Games) will discuss XPR (Ripple) and I'll tell you how to compile the Dogecoin wallet.
 **
-Bienvenue dans ce premier Full Circle de 2014 !
+Bienvenue dans ce nouveau numéro du Full Circle.
-Nous avons de nouveau une suite complète d'articles pour vous ce mois-ci. Python, LibreOffice, Inkscape, et Blender sont tous ici et sont rejoints par un excellent article sur l'utilisation de l'application Lynis pour tester la sécurité de votre PC. L'article est écrit par le créateur et programmateur de Lynis, Michael Boelen. Assurez-vous de l'essayer pour voir si votre PC est à la hauteur.
+De nouvelles choses pour vous ce mois-ci, mais n'ayez pas peur, nous vous proposons les rubriques habituelles avec nos séries sur Python, LibreOffice, Inkscape, et Blender. Elles sont rejointes par un article concernant la connexion de votre appareil iOS à votre PC Linux.
-Michael a également accepté de répondre à vos questions de sécurité tous les mois. Pour les deux prochains mois, il va répondre aux questions que vous m'avez tous envoyées. Continuez à m'envoyer vos questions sur la sécurité et je les transmettrai à Michael. Mais ne paniquez pas, Gord fera toujours ses Q/R régulièrement.
+Comme vous pouvez le voir sur la couverture, nous avons un article intéressant sur la monnaie virtuelle (qui est Open Source) ce mois-ci et pour les deux prochains mois. Dans la première partie, vous apprendrez ce qu'est un Bitcoin et comment ça fonctionne. Et je vais offrir un peu de monnaie virtuelle comme récompense. Répondez à la question facile à la fin de l'article et vous pourriez gagner 500 DOGE (Dogecoins). C'est la troisième monnaie virtuelle la plus utilisée et elle est basée sur le très populaire « mème » Internet Shibe. Quelle compétition ! Et quel gain ! Dans les prochains numéros, Oscar (de Ubuntu Games) discutera de XPR (Ripple) et je vous dirai comment compiler le portefeuille Dogecoin.
 **
-We have a couple of good game reviews this month (Limbo and Joe Danger 2). I've also been grabbing some games during the recent Steam sales. Since they were pretty cheap I bought an extra copy/two which I'll give away at the end of my reviews. So, keep an eye out for my future game review giveaways.
+Speaking of competitions, while it was on sale for £1 on Steam, I bought Proteus and two extra copies. You can read my review and enter the competition in the Ubuntu Games section. Just make sure you have a Steam account before entering.
-If you're a RAID guru then do check out Charles's Linux Labs article as he's looking for some help in getting a RAID array set up. I've added a short Linux Labs article on how to back up using Back In Time. Take my word for it. Do it, and do it now!
+Gord returns this month with his Q&A and is joined by our Security Q&A from Lynis developer Michael Boelen. While on the subject of security, we also have a review of ESET NOD32 Antivirus. The Windows viruses may not affect your Linux machine, but you may be passing them along to Windows users.
+Last, and by no means least, I hope you enjoy the revamped news section from our new team of reporters.
 All the best, and keep in touch!
@@ Ligne 24: / Ligne 25: @@
 **
-Nous avons deux bonnes critiques de jeux ce mois-ci (Limbo et Joe Danger 2). Je suis allé aussi récupérer quelques jeux pendant les récentes soldes de Steam. Comme c'était pas très cher, j'ai acheté un ou deux exemplaires supplémentaires que je vous donnerai à la fin de mes commentaires. Alors, gardez un œil sur mes futurs cadeaux de critiques de jeux.
+En parlant de compétitions, alors qu'il était en vente pour 1 £ sur Steam, j'ai acheté Proteus avec deux exemplaires supplémentaires. Vous pouvez lire ma critique et participer au concours dans la section Jeux Ubuntu. Assurez-vous simplement d'avoir un compte Steam avant de commencer.
-Si vous êtes un gourou RAID, alors allez vraiment voir l'article de Charles sur les Labos Linux, car il est à la recherche d'un peu d'aide pour monter une architecture RAID. J'ai ajouté un court article Labos Linux sur comment faire des sauvegardes en utilisant Back In Time. C'est dit. Faites-le, et faites-le maintenant!
+Gord revient ce mois-ci avec ses Q&R, en compagnie de  Michael Boelen, notre développeur Lynis, avec ses Q&R Sécurité. Tant qu'on parle de sécurité, nous avons aussi une critique de l'antivirus ESET NOD32. Les virus Windows peuvent ne pas toucher votre machine Linux, mais vous pouvez les transmettre aux utilisateurs de Windows.
-Amitiés, et gardons le contact!
+Enfin et surtout, j'espère que vous apprécierez la section des Actus, repensée par notre nouvelle équipe de journalistes.
+Amitiés et gardons le contact !
 Ronnie
+ronnie@fullcirclemagazine.org