Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue84:jeux_ubuntu_1 [2014/05/18 14:57] – créée andre_domenech
+++ issue84:jeux_ubuntu_1 [2014/10/27 08:16] (Version actuelle) – fcm_-_ekel
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Open Source DesignIf you enjoyed playing Portal, then you may have some pretty high expectations from its sequel Portal 2 (beta). Valve Corporation originally released Portal 2 in April 2011 for Microsoft Windows, Mac OS X, Playstation 3, and Xbox 360. Late in March 2014, Valve released Portal 2 as a beta for Ubuntu Linux, so you can finally put down the original and start playing the sequel. Portal 2 is a puzzle-platform, first-person, shooter which has similar play mechanics as the original “Portal.” However, being that this is a sequel, Portal 2 (beta) introduces many new gameplay elements to make it worth your time. One particular new addition that really caught my eye was the co-op missions. But it doesn't end there; read on to find out what else Valve has in store for us with this exceptionally well designed video game.
+===== 1 =====
-Much like the original Portal video game, in Portal 2 your goal is to solve puzzles from a first-person shooter point of view. You begin each level in a testing laboratory, and you must somehow find your way out of the test chamber with the help of your portal gun. The core game concept is rather hard to describe because of how abstract it is, but, in a nutshell, you are equipped with a gun that creates blue portals through which you can teleport to another place. You step into a blue portal and you walk out somewhere else through an orange portal. Eventually, you acquire the orange portal gun which then allows you to shoot and create blue portals as well as orange portals. The puzzle rooms grow exponentially harder to solve as you advance your way up the levels. This is the end of similarities between Portal and Portal 2 (beta) as everything else about Portal 2 (beta) is a novel idea not present in the original video game. You can read Full Circle Magazine 78 for a full review of the original Portal game.
+**If you enjoyed playing Portal, then you may have some pretty high expectations from its sequel Portal 2 (beta). Valve Corporation originally released Portal 2 in April 2011 for Microsoft Windows, Mac OS X, Playstation 3, and Xbox 360. Late in March 2014, Valve released Portal 2 as a beta for Ubuntu Linux, so you can finally put down the original and start playing the sequel. Portal 2 is a puzzle-platform, first-person, shooter which has similar play mechanics as the original “Portal.” However, being that this is a sequel, Portal 2 (beta) introduces many new gameplay elements to make it worth your time. One particular new addition that really caught my eye was the co-op missions. But it doesn't end there; read on to find out what else Valve has in store for us with this exceptionally well designed video game.
-As I mentioned earlier, in Portal 2 (beta) you have the option to play online co-op games in which you and another person must work together to solve puzzles and find your way out of a testing chamber. You must communicate with the other person and the two of you NEED to work together to solve the puzzles. If the other person has never played Portal before, it will be pretty frustrating to play because you will not be able to advance by yourself, either both of you make it out of each level or neither one advances. This is the true meaning of co-op; two players must cooperate in order to solve the puzzles and move on to the next level.
+Much like the original Portal video game, in Portal 2 your goal is to solve puzzles from a first-person shooter point of view. You begin each level in a testing laboratory, and you must somehow find your way out of the test chamber with the help of your portal gun. The core game concept is rather hard to describe because of how abstract it is, but, in a nutshell, you are equipped with a gun that creates blue portals through which you can teleport to another place. You step into a blue portal and you walk out somewhere else through an orange portal. Eventually, you acquire the orange portal gun which then allows you to shoot and create blue portals as well as orange portals. The puzzle rooms grow exponentially harder to solve as you advance your way up the levels. This is the end of similarities between Portal and Portal 2 (beta) as everything else about Portal 2 (beta) is a novel idea not present in the original video game. You can read Full Circle Magazine 78 for a full review of the original Portal game.**
+Si vous vous êtes bien amusé avec Portal, alors il se peut que vous attendiez beaucoup de sa suite, Portal 2 (bêta). Au départ, Valve Corporation a sorti Portal 2 en avril 2011 pour Microsoft Windows, Mac OS X, Playstation 3 et Xbox 360. Fin mars 2014, Valve a sorti Portal 2 en tant que bêta pour Ubuntu Linux ; ainsi vous pouvez enfin laisser tomber l'original et commencer à jouer à la suite. Portal 2 est un jeu de plateforme et de réflexion et un jeu de tir à la première personne dont les mécanismes du jeu sont similaires à celles du « Portal » original. Toutefois, étant donné qu'il s'agit d'une suite, Portal 2 (bêta) présente beaucoup de nouveaux éléments de jeu pour que ça vaille le coup d'y jouer. Un nouvel ajout en particulier m'a vraiment impressionné : les missions en coopération. Mais ce n'est pas tout ; continuez votre lecture pour découvrir ce que Valve nous propose de plus dans ce jeu vidéo particulièrement bien conçu.
+Tout comme dans le jeu vidéo originel de Portal, votre objectif dans Portal 2 est de résoudre des énigmes du point de vue d'un jeu de tir à la première personne. Vous commencez chaque niveau dans un laboratoire d'essai et vous devez réussir à sortir de la chambre d'essai avec l'aide de votre fusil à portail. Le concept au cœur du jeu est assez difficile à décrire, car il est très abstrait, mais, en résumé, vous avez un fusil qui crée des portails bleus au travers desquels vous pouvez vous téléporter vers un autre lieu. Vous entrez dans un portail bleu et vous sortez d'un portail orange quelque part ailleurs. À terme, vous obtenez le fusil à portail orange qui vous permet alors de tirer et de créer des portails oranges aussi bien que des portails bleus. La difficulté des chambres d'énigmes s'accroît de façon exponentielle au fur et à mesure de votre avancement dans les niveaux. C'est ici que se terminent les similarités entre Portal et Portal 2 (bêta), car tout le reste concernant Portal 2 (bêta) est une idée originale qui ne figure pas dans le jeu vidéo originel. Lisez le Full Circle Magazine n° 78 pour une critique détaillée du jeu Portal originel.
+===== 2 =====
+**As I mentioned earlier, in Portal 2 (beta) you have the option to play online co-op games in which you and another person must work together to solve puzzles and find your way out of a testing chamber. You must communicate with the other person and the two of you NEED to work together to solve the puzzles. If the other person has never played Portal before, it will be pretty frustrating to play because you will not be able to advance by yourself, either both of you make it out of each level or neither one advances. This is the true meaning of co-op; two players must cooperate in order to solve the puzzles and move on to the next level.
 As much as I liked the co-op part of the game, the real selling point for me was the addition of user created puzzles. Many people have found the “Perpetual Testing Initiative” a most fascinating experience. You can create your own test chamber and share it with the world, or you can download someone else's design to try and master. To find out more about the “Perpetual Testing Initiative” then head over to: http://steamcommunity.com/workshop/browse/?appid=620
-An interesting aspect of Portal 2 which not too many people may know about is the “Teaching With Portals” program that Valve implemented for teachers to use Portal 2 as a medium for teaching math, science, and, more specifically, physics. Teachers who are interested in using the “Teaching With Portals” program may qualify to get the “Portal 2 Puzzle Maker” which includes the game “Portal 2.” If you want to find out more about this exciting program, go to: http://www.teachwithportals.com/
+An interesting aspect of Portal 2 which not too many people may know about is the “Teaching With Portals” program that Valve implemented for teachers to use Portal 2 as a medium for teaching math, science, and, more specifically, physics. Teachers who are interested in using the “Teaching With Portals” program may qualify to get the “Portal 2 Puzzle Maker” which includes the game “Portal 2.” If you want to find out more about this exciting program, go to: http://www.teachwithportals.com/**
-Playing With Portals
+Comme je l'ai dit plus tôt, dans Portal 2 (bêta), vous avez la possibilité de jouer en ligne à des jeux co-op dans lesquels vous et quelqu'un d'autre devez coopérer pour résoudre des énigmes et trouver comment sortir d'une chambre d'essais. Vous devez communiquer avec l'autre personne et vous DEVEZ travailler ensemble tous les deux pour résoudre les énigmes. Si l'autre personne n'a jamais joué à Portal avant, ce sera très frustrant, car vous ne pourrez pas avancer tout seul : soit vous sortez tous les deux du niveau, soit personne n'avance. C'est la vraie signification des jeux de co-op ; deux joueurs doivent coopérer afin de résoudre les énigmes et avancer au prochain niveau.
+Autant que j'aimais la partie co-op du jeu, ce qui m'a vraiment convaincu était l'addition d'énigmes créées par les utilisateurs. Beaucoup de gens trouvent la « Perpetual Testing Initiative » une expérience des plus passionnantes. Vous avez la possibilité de créer votre propre chambre d'essais et la partager avec le monde ou vous pouvez télécharger une chambre conçue par quelqu'un d'autre et essayer de la dompter. Pour plus de détails sur la « Perpetual Testing Initiative », allez sur : http://steamcommunity.com/workshop/browse/?appid=620
+Un aspect intéressant de Portal 2 qu'assez peu de gens connaissent est le programme « Teaching With Portals » que Valve a mis en œuvre pour que les enseignants puissent utiliser Portal 2 pour enseigner les maths, la science et, plus particulièrement, la physique. Les enseignants intéressés par le programme « Teaching With Portals » peuvent être choisis pour recevoir le « Portal 2 Puzzle Maker » qui comprend le jeu « Portal 2 ». Pour plus de détails sur ce programme passionnant, allez sur : http://www.teachwithportals.com/
+===== 3 =====
+**Playing With Portals
 To play Portal 2 you must have a valid Steam account and you must have the Steam game engine installed in your system. If you've got both of these, you can play Portal 2 for the current going price of $19.99. If you don't have a Steam account or the Steam game engine, then the easiest way to play Portal 2 would be to go to the Portal 2 web-page on the Steam website and click on “Add to Cart” which will make sure you've got everything you need.
@@ Ligne 20: / Ligne 34: @@
 Memory: 2GB
 Hard Disk Space: At least 7.6 GB of Space
-Video: ATI Radeon 2400 or higher / NVIDIA 8600M or higher / Intel HD Graphics 3000
+Video: ATI Radeon 2400 or higher / NVIDIA 8600M or higher / Intel HD Graphics 3000**
-Conclusion
+Jouer à Portal 2
+Pour pouvoir jouer à Portal 2 vous devez avoir un compte Steam valide et vous devez avoir installé le moteur de jeu Steam sur votre système. Si vous les avez tous les deux, vous pouvez jouer à Portal 2 pour le prix actuel de 19.99 $ US. Si vous n'avez pas de compte Steam ni le moteur de jeu Steam, alors le moyen le plus facile de jouer à Portal 2 serait d'aller à la page de Portal 2 sur le site Web de Steam et de cliquer sur « Add to cart » (Ajouter au panier) qui va s'assurer que vous avez tout ce dont vous avez besoin.
+Au départ, quand j'ai essayé de jouer à ce jeu sous Ubuntu 12.04.4, j'ai rencontré quelques problèmes mineurs. Le jeu était installé et se voyait dans ma bibliothèque de jeux Steam ; jusque-là, tout allait bien. Puis, quand j'ai essayé d'y jouer, pour une raison inconnue, il ne voulait pas en entendre parler. J'ai dû sortir de Steam et le redémarrer, puis cliquer quatre fois sur le lanceur du jeu Portal 2 (bêta) sur Steam avec la souris pour que le jeu démarre enfin. Après ce hic initial, je n'ai plus eu de problèmes d'exécution du jeu. Autrement, la seule plainte que j'ai c'est que mes manettes de jeu ne sont pas prises en charge, bien qu'en principe vous puissiez jouer au jeu avec une manette. Je me suis habitué à jouer au Portal originel avec une souris et un clavier et la manette ne m'a donc pas beaucoup manqué, mais ça aurait été sympa si elle avait été prise en charge. Voici le lien officiel pour Portal 2 sur Steam : http://store.steampowered.com/app/620
+Malheureusement, il n'y a pas de configuration système minimale requise pour Linux donnée sur la page de Portal 2 ; il n'y a que Windows et Mac qui y sont listés. Ainsi, basés sur le minimum requis pour ces deux systèmes, nous pouvons conclure sans risque que la configuration système minimale requise est :
+Système d'exploitation : Ubuntu 12.04 LTS ou ultérieur.
+Processeur : Intel Core Duo (à 2GHz ou plus) / AMD 64X2 (ou supérieur).
+RAM : 2 Go.
+Espace disque : au moins 7,6 Go de libre.
+Vidéo : ATI Radeon 2400 ou supérieur / NVIDIA 8600M ou supérieur / Intel HD Graphics 3000.
+===== 4 =====
+**Conclusion
 I would love to give Portal 2 (beta) a perfect rating, however when I tally up the Pro's and Con's, I need to reconsider and take a star off. Mostly, and I really hope this is not an issue later, the fact that it's still in beta contributes to Portal 2 not getting a perfect score.
@@ Ligne 38: / Ligne 67: @@
 • You may have to jump through a hoop or two in order to get it running, again this is due to it still being a beta
 • It promises full controller support, yet neither one of my controllers worked (a Razer Onza and a MadCatz controller), hopefully ironed out by the time it's out of beta
-• No minimum system requirements listed on Steam
+• No minimum system requirements listed on Steam**
+Conclusion
+J'aimerais vraiment attribuer une note parfaite à Portal 2 (bêta). Cependant, quand je compte les avantages et les inconvénients, j'ai besoin de réfléchir à nouveau et enlever une étoile. Pour la plupart, et j'espère vraiment que ce ne sera pas un problème plus tard, c'est le fait qu'il soit encore en version bêta qui contribue à une note qui n'est pas au maximum.
+Avantages :
+* Très divertissant.
+* C'est facile d'y jouer.
+* Peut intéresser un public large.
+* C'est tout ce qu'était Portal, mais plus nouveau et meilleur.
+* La coopération a été ajoutée.
+* Vous pouvez jouer avec des cartes créées par des utilisateurs, ou en créer une vous-même.
+Inconvénients :
+* C'est encore en version bêta et vous pouvez vous attendre à ce qu'il y ait quelques problèmes.
+* Vous allez devoir peut-être vous plier en quatre afin de le faire fonctionner, mais, à nouveau, c'est parce que c'est une bêta.
+* Il promet la prise en charge complète des manettes, mais aucune des miennes n'a fonctionné (une Razer Onza et une MadCatz). On peut espérer que ce sera réglé lorsque le jeu ne sera plus en version bêta.
+* Pas de configuration système minimale requise donnée sur Steam.