Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue85:blender_p._11b [2014/12/03 22:55] – d52fr
+++ issue85:blender_p._11b [2014/12/05 15:33] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 Also from the site, download the free font that we will use to create the body of the text (SWCrawlBody).**
-La première chose dont vous avez besoin pour créer quelque chose, c'est une bonne référence à ce quelque chose. Maintenant que je veux créer la scéne d'intro de la guerre des étoiles, j'ai besoin d'une recherche sur Google. D'abord, j'ai trouvé un vidéo qui est juste ce que je veux créer : https://www.youtube.com/watch?v=UKRIUiyF0N4
+La première chose que nous devons avoir pour créer quelque chose, c'est une bonne référence concernant cette chose. Maintenant que nous voulons créer la scène d'intro de la Guerre des étoiles, nous avons besoin d'une petite recherche sur Google. D'abord, j'ai trouvé une vidéo qui est juste ce que je veux créer : https://www.youtube.com/watch?v=UKRIUiyF0N4.
-Nous avons besoin d'information supplémentaire donc je continue ma recherche de quelque chose d'utile. Je me retrouve sur ce site : http://www.theforce.net/fanfilms/postproduction/crawl/opening.asp
+Nous avons besoin d'informations supplémentaires, donc je continue mes recherches d'autres choses utiles. Je me retrouve sur ce site : http://www.theforce.net/fanfilms/postproduction/crawl/opening.asp.
+Ça ressemble à ce dont j'ai besoin. Téléchargeons le logo Star Wars depuis ce site.
+De même, depuis le site, téléchargeons la police gratuite que nous utiliserons pour créer le corps du texte (SWCrawlBody).
 **For now, the scene that we want to create is the star wars logo movement and the scrolling text (from 0:08 to 1:32 of the youtube video).
@@ Ligne 14: / Ligne 19: @@
 Tip: This is not a project where we will need extra super-detailed references. All we need is a video that we are going to create “as is,” and some information about the elements that they have used to create the scene. If we had to create a model, let’s say an airplane for example, we would have searched for a lot more photos finding out how the airplane looks from different angles and a lot of technical information such as how long is the cockpit's size or the width of the wings.**
-Nous voulons créer maintenant le mouvement du logo star wars et le texte déroulant (de 0:08 à 1:32 de la vidéo youtube).
+À ce stade, nous voulons créer le mouvement du logo Star Wars et le texte déroulant (de 0:08 à 1:32 de la vidéo Youtube).
-Astuce : Ce n'est pas un projet où nous avons besoin de références super-détaillées. Nous avons simplement besoin d'une vidéo que nous allons commencé à créer « tout comme » et certaines informations sur les éléments utilisés pour créer la scène. Si nous avions dû créer un modèle, disons par exemple un avion, nous aurions cherché beaucoup de photos pour savoir à quoi ressemble l'avion sous différents angles et une quantité d'informations techniques comme la taille du cockpit ou la largeur des ailes.
+Astuce : Ce n'est pas un projet où nous avons besoin de références super-détaillées. Nous avons simplement besoin d'une vidéo que nous allons créer à l'identique et de certaines informations sur les éléments qu'ils ont utilisés pour créer la scène. S'il était nécessaire de créer un modèle, disons par exemple un avion, nous aurions cherché beaucoup de photos pour savoir à quoi ressemble l'avion sous différents angles, ainsi qu'une quantité d'informations techniques comme la taille du cockpit ou la largeur des ailes.
 **As you may notice there are some differences between the text on the video and the text on the site (on video there is no “Episode IV a new hope”). We want to create an animation just like the video, so I suggest to downloaded it. We will need it to count for example the duration of the crawl or the duration of the appearance of the star wars logo.
@@ Ligne 21: / Ligne 27: @@
 So, I downloaded the video from youtube, put it in kdenlive (http://www.kdenlive.org/), and measured that the star wars logo appeared for approximately 8 seconds before disappearing in the distance, and 1 minute and 16 seconds is the duration of the crawling text appearance. Because the crawling text appeared on-screen after the disappearance of the star wars logo, then the entire animation will have 8 seconds + 1 minute and 16 seconds duration. Meaning 1 minute and 24 seconds. Converting that to frames, we have: 84 seconds multiplied with 25 frames, is giving 2100 frames total. That's the exact duration of our animation.**
-Comme vous l'avez peut-être remarqué, il y a des différences entre le texte dans la vidéo et le texte sur le site (sur la vidéo il n'y a pas « Episode IV the new hope » - le nouvel espoir). Nous voulons créer une animation comme dans la vidéo, aussi je vous propose de la télécharger. Nous en aurons besoin par exemple pour compter la durée du défilement ou la durée d'affichage du logo star wars.
+Comme vous l'avez peut-être remarqué, il y a des différences entre le texte dans la vidéo et le texte sur le site (sur la vidéo il n'y a pas « Episode IV a new hope » - le nouvel espoir). Nous voulons créer une animation tout à fait pareille à la vidéo, aussi je vous propose de la télécharger. Nous en aurons besoin, par exemple, pour calculer la durée du défilement ou la durée d'affichage du logo Star Wars.
-Aussi, j'ai téléchargé la vidéo depuis youtube, je l'ai mise sur kdenlive (http://www.kdenlive.org/) et j'ai mesuré que le logo star wars est affiché a peu près 8 secondes avant de disparaître dans le lointain, et le défilement du texte dure 1 minutes et 16 secondes. Parce que le texte déroulant est affiché à l'écran après la disparition du logo star wars, la durée totale de l'animation est de 8 secondes + 1 minute et 16 secondes. Donc 1 minute et 24 secondes. En la convertissant en trames, nous trouvons : 84 secondes multipliés par 25 trames soit 2100 trames au total.C'est la durée exacte de notre animation.
+J'ai donc téléchargé la vidéo depuis Youtube, je l'ai ouverte dans kdenlive (http://www.kdenlive.org/) et j'ai calculé que le logo Star Wars s'est affiché pendant à peu près 8 secondes avant de disparaître dans le lointain et que le défilement du texte à l'écran dure 1 minute et 16 secondes. Comme le texte déroulant s'est affiché à l'écran après la disparition du logo Star Wars, la durée totale de l'animation est de 8 secondes + 1 minute et 16 secondes. Soit 1 minute et 24 secondes. En convertissant cela en trames, nous trouvons : 84 secondes multipliées par 25 trames soit 2 100 trames au total. C'est la durée exacte de notre animation.
 **Now we are ready to start a new blender project and save the file as starWarsIntro.blend or something like that.
@@ Ligne 31: / Ligne 38: @@
 Press the render icon, and, under the Resolution settings, set the width (X) to 1280 and height (Y) to 720. Also set the percentage scale to 100%.**
-Maintenant, nous sommes prêts pour commencer le nouveau projet Blender et sauvegarder notre fichier sous le nom starWarsIntro.blend ou quelque chose dans le genre.
+Maintenant, nous sommes prêts pour commencer un nouveau projet Blender et sauvegarder le fichier sous le nom de starWarsIntro.blend ou quelque chose dans le genre.
-Effacez le cube d'ouverture de la scène.
+Effacez de la scène le cube d'ouverture.
 Maintenant, ajustez les paramètres de rendu du projet.
-Appuyez sur l’icône Rendu et sous Résolution, positionnez la largeur (X) à 1280 et la hauteur (Y) à 720. Ainsi que l'échelle à 100%.
+Appuyez sur l’icône Rendu et, dans les paramètres Résolution, positionnez la largeur (X) à 1 280, la hauteur (Y) à 720, et l'échelle à 100 %.
 **Under the Frame Range, set End Frame to 2100
@@ Ligne 45: / Ligne 54: @@
 Write down the text from the image that we found on www.theforce.net website, or copy paste it to text editor from another source.**
-Sous Etendue des trames, mettre 2100 pour la trame de fin.
+Sous Intervalle de fenêtres, mettre 2 100 pour la fenêtre finale.
-Appuyez sur 7 du clavier numérique pour une vue orthographique par dessus de votre fenêtre de vue 3D.
-Pour créer une nouvelle fenêtre, cliquez et déplacez vers la gauche le coin en haut à droite de la fenêtre de vue 3D.
+Appuyez sur Numpad-7 (le 7 du pavé numérique) pour qu'une vue orthographique du dessus s'affiche dans votre fenêtre Vue 3D. Ensuite, pour créer une nouvelle fenêtre, cliquez et déplacez vers la gauche le coin en haut à droite de la fenêtre Vue 3D.
 Passez cette nouvelle fenêtre en éditeur de texte.
 Maintenant, appuyez sur le bouton Nouveau pour créer un nouveau fichier texte dans Blender. Nommez-le Crawling_text comme sur l'image ci-dessous :
 Tapez le texte à partir de l'image trouvée sur le site www.theforce.net ou faites un copier-coller dans l'éditeur de texte à partir d'une autre source.
@@ Ligne 60: / Ligne 71: @@
 Save the project.**
-Astuce : Vous pouvez directement écrire le texte dans un objet texte en faisant Maj-A --> Texte pour ajouter un nouvel objet texte mais vous ne pouvez pas faire un copier-coller dans l'objet ou utiliser la touche Tab pour indexer les mots de votre texte avec cette méthode. C'est pourquoi je préfère créer un fichier texte avec l'éditeur de texte.
+Astuce : Vous pouvez directement écrire le texte dans un objet texte en faisant Maj-A --> Texte pour ajouter un nouvel objet texte, mais vous ne pouvez pas faire un copier-coller dans l'objet ou utiliser la touche Tab pour indexer les mots de votre texte avec cette méthode. C'est pourquoi je préfère créer un fichier texte avec l'éditeur de texte.
-A la fin, vous devez avoir quelque chose comme ça :
-Essayez de rendre le texte identique au texte déroulant de la vidéo (la première ligne finit par "war", la senconde par "striking", etc.)
+Quand vous aurez terminé, vous devrez avoir quelque chose comme ceci :
-Sauvez le projet.
+Essayez de rendre le texte identique au texte déroulant de la vidéo (la première ligne finit par « war », la seconde par « striking », etc.).
+Enregistrez le projet.
 **Now, it’s time to make this text to 3d object.
@@ Ligne 82: / Ligne 96: @@
 to be continued…**
-Maintenant, c'est le moment de passer le texte en 3D.
+Le moment est venu de passer le texte en 3D.
-Dans l'entête de l'éditeur de texte, sélectionnez Editer --> Texte vers objet 3D --> 1 objet.
-Votre texte apparait afficher dans un fenêtre 3D comme un objet 3D.
+Dans l'en-tête de l'éditeur de texte, sélectionnez Editer --> Texte vers objet 3D --> 1 objet.
- Ajoutons quelques réglages à votre texte. Allez dasn la fenêtre des prpriétés et cliquez sur l'icône F :
+Votre texte apparaît dans la fenêtre Vue 3D comme un objet 3D.
+Ajoutez quelques réglages à votre texte. Allez dans la fenêtre des propriétés et cliquez sur l'icône F :
 Sous Polices, naviguez et sélectionnez la police que nous avons téléchargée tout à l'heure depuis le site www.theforce.net.
-Sous le paragraphe, sélectionnez //Flush --> justifié// parce que nous voulons que le texte occupe toute la ligne.
-Rien ne se passe. Ajoutons juste une chose. Sous le texte Boîtes, modifiez la largeur pour 15.
+Sous Paragraphe, sélectionnez Flush parce que nous voulons que le texte occupe toute la ligne.
-Voici ce que nous avons enfin dans notre fenêtre 3D (après le choix de la vue en perspective, de la position et de la rotation de la camera).
+Rien ne se passe. Ajoutons encore un réglage. Sous Boîtes de texte, passez la largeur à 15.
+Voici ce que nous avons à ce stade dans notre fenêtre 3D (après le choix de la vue en perspective, de la position et de la rotation de la caméra).
 A suivre ...