Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue87:q_r [2015/01/12 22:31] – d52fr
+++ issue87:q_r [2015/01/13 18:03] (Version actuelle) – auntiee
@@ Ligne 15: / Ligne 15: @@
 **
-Q J'essaie de créer un serveur d'impression pour une MFC-7860DW. L'Impression fonctionne correctement, mais après l'installation de « cloudprint » en utilisant PIP, j'obtiens un message d'erreur.
+Q J'essaie de créer un serveur d'impression pour une MFC-7860DW. L'impression fonctionne correctement, mais après l'installation de « cloudprint » en utilisant PIP, j'obtiens un message d'erreur.
 R Partager une imprimante est beaucoup plus facile que vous ne le pensiez. Voir : https://help.ubuntu.com/community/NetworkPrintingWithUbuntu
-Q J'utilise Linux Mint Qiana avec le noyau 3.13 et LMDE avec le noyau 3.11.2, alors pourquoi la v3.10 vaut la peine d'être publiée ?
+Q J'utilise Linux Mint Qiana avec le noyau 3.13 et LMDE avec le noyau 3.11.2, alors pourquoi la v3.10 est-elle digne d'intérêt ?
-R (Merci à Ronnie) Le kernel 3.10.41 est une version LTS, il recevra une maintenance pendant plusieurs années. Voir: https://www.kernel.org/category/releases.html
+R (Merci à Ronnie.) Le noyau 3.10.41 est une version LTS qui sera prise en charge pendant plusieurs années. Voir : https://www.kernel.org/category/releases.html
-Q Comment faites-vous une simple somme dans LibreOffice Calc?
+Q Comment faites-vous une simple somme dans LibreOffice Calc ?
 R Placez le curseur où vous voulez la somme, cliquez sur l'icône de somme, appuyez sur Entrée.
@@ Ligne 49: / Ligne 49: @@
 **
-Q J'ai fait beaucoup de mises à jour, et deux montées de version, mais Grub ne me montre que les versions originales du noyau.
+Q J'ai fait beaucoup de mises à jour et deux mises à niveau, mais Grub ne me montre que les versions originales du noyau.
-R (Merci à RobertKH dans les forums Ubuntu) Lancez les commandes suivantes:
+R (Merci à RobertKH sur les forums Ubuntu.) Lancez les commandes suivantes :
 sudo grub-install /dev/sda
@@ Ligne 58: / Ligne 58: @@
-Q J'ai installé NS2, mais je ne peux pas trouver où les fichiers ont été installés afin de modifier certains d'entre eux. Plus précisément, je veux modifier aodv.h et aodv.cc pour un de mes projets.
+Q J'ai installé NS2, mais je ne peux pas trouver l'emplacement des fichiers installés afin de modifier certains d'entre eux. Plus précisément, je veux modifier aodv.h et aodv.cc pour un de mes projets.
-R Si vous installez le Gestionnaire de paquets Synaptic et recherchez NS2, vous pouvez cliquer droit et choisir «Propriétés». Un des onglets est «fichiers installés» [installed files], qui vous montre tous les fichiers, et leurs emplacements. Il ne fonctionne que pour les paquets installés.
+R Si vous installez le gestionnaire de paquets Synaptic et recherchez NS2, vous pouvez faire un clic droit et choisir « Propriétés ». Un des onglets est « fichiers installés » [installed files], qui vous montre tous les fichiers et leurs emplacements. Il ne fonctionne que pour les paquets installés.
-Q Comment puis-je faire pour qu'une application s'ouvre là où je veux dans Kubuntu?
+Q Comment puis-je faire pour qu'une application s'ouvre là où je veux dans Kubuntu ?
-R (Merci à AnotherKevin dans les forums Ubuntu.) Placez la fenêtre sur votre bureau là où vous voulez qu'elle aille lorsque vous démarrez l'application. Ensuite, cliquez sur l'icône dans le coin supérieur gauche de la bordure de l'application. Choisissez Plus de possibilités >> Paramètres spéciaux de la fenêtre [More Actions >> Special Window Settings]. Dans la boîte de dialogue qui suit, cocher les cases pour la position et la taille, puis, en utilisant les listes déroulantes, sélectionnez «N'oubliez pas» [Remember].
+R (Merci à AnotherKevin sur les forums Ubuntu.) Placez la fenêtre sur votre bureau là où vous voulez qu'elle aille lorsque vous démarrez l'application. Ensuite, cliquez sur l'icône dans le coin supérieur gauche de la bordure de l'application. Choisissez Plus de possibilités >> Paramètres spéciaux de la fenêtre [More Actions >> Special Window Settings]. Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, cochez les cases pour la position et la taille, puis, en utilisant les listes déroulantes, sélectionnez « N'oubliez pas » [Remember].
 **
@@ Ligne 83: / Ligne 83: @@
 **
-Q Comment puis-je retarder le démarrage d'une application dans 14.04?
+Q Comment puis-je retarder le démarrage d'une application dans la 14.04 ?
-R (Merci à mc4man dans les forums Ubuntu) Dans votre dossier de départ, aller dans le dossier caché .config/autostart, et localisez le fichier .desktop pour votre application. Editez le fichier, ajoutant une ligne à la fin:
+R (Merci à mc4man sur les forums Ubuntu.) Dans votre dossier home, allez dans le dossier caché .config/autostart et localisez le fichier .desktop pour votre application. Éditez le fichier, en ajoutant une ligne à la fin :
 X-GNOME-Autostart-Delay=30
@@ Ligne 94: / Ligne 94: @@
-Q J'ai un nouvel ordinateur portable avec Windows 8.1 installé. Je prévois un double amorçage avec Ubuntu 14.04. Dois-je désactiver UEFI et le démarrage sécurisé? Quand dois-je mettre en place les partitions?
+Q J'ai un nouvel ordinateur portable sous Windows 8.1. Je prévois un double amorçage avec Ubuntu 14.04. Dois-je désactiver UEFI et le démarrage sécurisé ? Quand dois-je mettre en place les partitions ?
-R Non, laissez UEFI et le démarrage sécurisé activé. Utilisez Windows pour réduire les partitions existantes pour laisser un espace pour Ubuntu. Toujours sélectionner «autre chose» [something else] lors de l'installation, et explicitement créer les partitions comme vous le souhaitez.
+R Non, laissez UEFI et le démarrage sécurisé activé. Utilisez Windows pour réduire les partitions existantes afin de laisser un espace pour Ubuntu. Toujours sélectionner « autre chose » [something else] lors de l'installation, et explicitement créer les partitions comme vous le souhaitez.
 **
@@ Ligne 122: / Ligne 122: @@
 http://goo.gl/KTWyYC
-* Lorsque vous désinstallez un programme sur Ubuntu, est-ce que le logiciel ne laisse aucun résidu?
+* Lorsque vous désinstallez un programme sur Ubuntu, est-ce que le logiciel ne laisse aucun résidu ?
 http://goo.gl/1f6FQH
-* Est-ce que Ubuntu Touch consomme moins d'énergie qu'Android?
+* Est-ce que Ubuntu Touch consomme moins d'énergie qu'Android ?
 http://goo.gl/0hxFQX
-* Est-ce que Ubuntu MAAS est gratuit ?
+* Ubuntu MAAS est-il gratuit ?
 http://goo.gl/iZR3vV
@@ Ligne 151: / Ligne 151: @@
 http://goo.gl/JMupZu
-* Impossible de détruire un fichier qui a un nom identique à un argument de commande
+* Impossible de supprimer un fichier qui a un nom similaire à un argument de commande
 http://goo.gl/2tAaVo
@@ Ligne 157: / Ligne 157: @@
 http://goo.gl/Pcoqt2
-* Comment écrire des caractères en exposant avec gedit?
+* Comment écrire des caractères en exposant avec gedit ?
 http://goo.gl/4nCEGz
@@ Ligne 176: / Ligne 176: @@
 Donner de l'aide
-Je suis déprimé. Afin de produire cet article, j'ai passé un temps significatif à surfer sur les Forums Ubuntu, comme sur d'autres ressources. Je vois beaucoup de questions qui sont incomplètes, contradictoires, peu claires et mal écrites (même par des personnes dont la langue maternelle est l'anglais). Et tout va bien.
+Je suis déprimé. Afin de produire cet article, j'ai passé un temps significatif à parcourir les Forums Ubuntu, comme d'autres ressources. Je vois beaucoup de questions qui sont incomplètes, contradictoires, peu claires et mal écrites (même par des personnes dont la langue maternelle est l'anglais). Et tout va bien.
-Cependant, au moins un tiers des «réponses» démontrent que l'auteur n'a pas lu la question. Une personne avait une question sur le Wi-Fi, et un modérateur du forum (!), lui a demandé de fournir des informations supplémentaires, sauf qu'aucune d'entre-elle était pertinente pour un adaptateur sans fil. Les gens qui ont écrit des milliers de messages font des suggestions stupides. J'aimerais les ridiculiser, mais ce serait me faire bannir des forums.
+Cependant, au moins un tiers des « réponses » démontre que l'auteur n'a pas lu la question. Une personne avait une question sur le Wi-Fi et un modérateur du forum (!) lui a demandé de fournir des informations supplémentaires, sauf qu'aucune d'entre elles n'était pertinente pour un adaptateur sans fil. Les gens qui ont écrit des milliers de messages font des suggestions stupides. J'aimerais les ridiculiser, mais je me ferais bannir des forums.
-Il est formidable de voir que tant de gens essaient d'être utile. Il serait encore mieux s'ils lisaient attentivement la question, de sorte qu'ils n'écrivent pas de bêtises.
+Il est formidable de voir que tant de gens essaient d'être utiles. Il serait encore mieux s'ils lisaient attentivement la question, de sorte qu'ils n'écrivent pas de bêtises.
@@ Ligne 202: / Ligne 202: @@
 On lui fait confiance pour se planter !!
-Bienvenue dans notre nouveau format de présentation, il y a plusieurs changements par rapport au format précédent, la plus importante est que nous enregistrons maintenant ensemble au Blackpool Makerspace dans le bureau. Dans cet épisode nous testons Ubuntu 14.04, et faisons une critique du livre officiel sur Ubuntu Serveur.
+Bienvenue dans notre émission d'un nouveau format. Il y a plusieurs changements par rapport au format précédent ; le plus important est que nous faisons maintenant l'enregistrement ensemble au Blackpool Makerspace dans le bureau. Dans cet épisode nous testons Ubuntu 14.04 et faisons une critique du livre officiel sur Ubuntu Serveur.
-Vos pésentateurs:
+Vos présentateurs :
  • Les Pounder
  • Tony Hughes