Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue90:libreoffice [2015/02/15 22:35] – d52fr
+++ issue90:libreoffice [2015/02/17 18:42] (Version actuelle) – andre_domenech
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 Sometime, you will need to reference more than one cell. This is done with cell ranges. You can make a cell range relative or absolute just like the cell reference. You can even name a cell range.**
-Je n'ai pas eu à travailler très longtemps dans Calc avant d'avoir besoin d'utiliser des noms de cellules pour référencer des valeurs dans d'autres cellules. Ce besoin a été suivi par des échecs d'obtenir ce que je voulais de ces noms de référence. Bien que il n'y a pas de difficulté à référencer des cellules, une petite réflexion sur ce qu'on en attend est parfois bienvenue.
+Je n'ai pas eu à travailler très longtemps dans Calc avant d'avoir besoin d'utiliser des noms de cellules pour référencer des valeurs dans d'autres cellules. Ce besoin a été suivi d'échecs : je n'arrivais pas à obtenir ce que je voulais de ces noms de référence. Bien qu'il n'y ait pas de difficulté à référencer des cellules, une petite réflexion sur ce qu'on en attend est parfois bienvenue.
-Au cœur du sujet, il y a deux types de références : relative ou absolue. Les références relatives font référence à un ensemble d'écarts à partir de la cellule courante. les références absolues se rapportent à la cellule, colonne ou rangée exacte (ou fixée). Avec ces deux types nous pouvons voir des références de quatre manières. Les références de cellules peuvent même être inter-onglets.
+Essentiellement, il y a deux types de références : relative ou absolue. Les références relatives font référence à un ensemble d'écarts à partir de la cellule courante. Les références absolues se rapportent à la cellule, colonne ou rangée exacte (ou fixée). Avec ces deux types, nous pouvons voir des références de quatre manières. Les références de cellules peuvent même être inter-onglets.
-Quelquefois, vous souhaiterez faire référence à plus grand qu'une cellule. C'est fait avec les plages de cellules. Une plage de cellules peut être en référence relative ou absolue comme la référence de cellule.
+Quelquefois, vous souhaitez faire référence à plus grand qu'une cellule. C'est fait avec les plages de cellules. Une plage de cellules peut être en référence relative ou absolue tout comme les références de cellule. Vous pouvez même donner un nom à une plage de cellules.
 **Relative References
@@ Ligne 25: / Ligne 25: @@
 Références relatives
-Une référence relative de cellule est un ensemble d'écart à partir de la cellule courante. Si vous faites référence à la cellule C4 dans la cellule D6, cela fait référence à la cellule située à une colonne à gauche et deux lignes plus haut. Si vous copiez cette la formule dans une autre cellule, mettons D7, la référence  sera C5, qui est à une colonne à gauche et 2 lignes plus haut que D7.
+Une référence relative de cellule est un ensemble d'écarts à partir de la cellule courante. Si vous faites référence à la cellule C4 dans la cellule D6, cela fait référence à la cellule située à une colonne à gauche et deux lignes plus haut. Si vous copiez cette formule dans une autre cellule, mettons D7, la référence sera C5, qui est à une colonne à gauche et 2 lignes plus haut que D7.
-Créons un exemple pour lever toute ambiguïté. Créons un nouvelles feuille de calcul. Dasn les cellules B3 et B4, plaçons les valeurs 15 et 46. Dans les cellules C3 et C4 plaçons 11 et 14. Sélectionnez la cellule B5 et entrez la formule suivante (oui, le signe [=] est nécessaire) :
+Créons un exemple pour lever toute ambiguïté. Créons une nouvelle feuille de calcul. Dans les cellules B3 et B4, plaçons les valeurs 15 et 46. Dans les cellules C3 et C4 plaçons 11 et 14. Sélectionnez la cellule B5 et entrez la formule suivante (oui, le signe [=] est nécessaire) :
 =B3+B4
-Quand vous appuyez sur entrée, vous voyez un total de 61, somme des 2 valeurs en B3 et B4. Maintenant, sur B5, faites un clic droit et copiez. Sélectionnez C5, et par un clic droit, collez. Dans C5, vous obtenez un total de 25, la somme des deux valeurs en C3 et C4. Vous voyez comment la référence s'est déplacée ? Parce qu'il n'y a pas eu de changement de ligne, les références restent sur la même ligne. Cependant, si nous l'avions fait, la référence relative à une cellule se serait décalé pour refléter le changement.
+Quand vous appuyez sur entrée, vous voyez un total de 61, somme des 2 valeurs en B3 et B4. Maintenant, sur B5, faites un clic droit et copiez. Sélectionnez C5, et par un clic droit, collez. Dans C5, vous obtenez un total de 25, la somme des deux valeurs en C3 et C4. Vous voyez comment la référence s'est déplacée ? Parce qu'il n'y a pas eu de changement de ligne, les références restent sur la même ligne. Cependant, si nous l'avions fait, la référence relative à une cellule se serait décalée pour refléter le changement.
-Ainsi, dans un référence relative, les références bougent en cas de copie sur une autre position, pour conserver les écarts.
+Ainsi, dans une référence relative, les références bougent en cas de copie sur une autre position, pour conserver les mêmes écarts.
 **Absolute References
@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 Les références absolues
-Une référence absolue est figée. Si une formule fait une référence absolue à la cellule C1, quelque soit l'endroit où elle est copiée, C1 restera la référence.Les références absolues sont créées en ajoutant le signe « $ » devant la colonne ou la ligne qui doit restée absolue. Par exemple, $C$1 est une référence absolue à la cellule C1.
+Une référence absolue est figée. Si C1 est une référence absolue, quel que soit l'endroit où cette référence est copiée, la référence se fera toujours sur C1. Les références absolues sont créées en ajoutant le signe dollar ($) devant la colonne ou la ligne qui doit rester absolue. Par exemple, $C$1 est une référence absolue à la cellule C1.
 Prenons un autre exemple pour illustrer les références absolues. Imaginez que nous voulons multiplier un ensemble de nombres par un facteur. Dans la cellule D1, plaçons 0,75. C'est notre facteur. En D2, D3 et D4, nous mettons 10, 20 et 30. Dans la colonne E, nous mettrons nos calculs. Saisissons la formule en E2 :
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 =D2*D1
-La réponse est 7,5, qui est juste. Cependant, si nous copions la formule de E2 en E3 et E4, nous obtenons 200 et 600, ce qui est faux. Si nous regardons les formules copiées, les références ont bougées, à cause de la référence relative. Nous voulons que le premier facteur change mais D1 doit rester la référence fixe. En éditant la formule, changeons-là ainsi :
+La réponse est 7,5, qui est juste. Cependant, si nous copions la formule de E2 en E3 et E4, nous obtenons 200 et 600, ce qui est faux. Si nous regardons les formules copiées, les références ont bougé, à cause de la référence relative. Nous voulons que le premier facteur change, mais D1 doit rester la référence fixe. En éditant la formule en E2, changeons-la ainsi :
 =D2*$D$1
-Nous avons encore la bonne réponse en E2. Maintenant, copiez la formule de E2 en E3 et E4. Nous obtenons 15 et 22,5, qui sont les bons résultats.  Si vous regardez les formules copiées en E3 et E4, vous vérifiez que la référence à D1 reste fixe.
+Nous avons encore la bonne réponse en E2. Maintenant, copiez la formule de E2 en E3 et E4. Nous obtenons 15 et 22,5, qui sont les bons résultats. Si vous regardez les formules copiées en E3 et E4, vous verrez que la référence à D1 reste fixe.
 **Four Ways to Reference Cells
@@ Ligne 82: / Ligne 82: @@
 which will pick up the value of 7.5 from the cell E2 in the MyData sheet.**
-Quatre manières de faire référence
+Quatre façons de faire référence à une cellule
-Avec ce qui précède en tête, nous avons 4 manières différentes de faire référence à une cellule. La référence peut être relative, absolue ou partiellement absolue.
+Avec ce qui précède en tête, nous avons 4 manières différentes de faire référence à une cellule. La référence peut être relative, absolue ou partiellement absolue (de deux façons différentes).
 • D1 - Relative, depuis E3, c'est à une colonne à gauche et deux lignes au-dessus.
 • $D$1 - Absolue, D1 est la référence depuis n'importe quelle cellule.
-• $D1 - Partiellement absolue, la colonne D est fixée, mais le ligne est relative.
+• $D1 - Partiellement absolue, la colonne D est fixée, mais la ligne est relative.
 • D$1 - Partiellement absolue, la colonne est relative mais la ligne 1 est fixée.
-Référence à une cellule d'une autre feuille de calcul
+Référence à une cellule d'une autre feuille
-Pour faire référence à une cellule d'une feuille, nous utilisons une notation avec point pour ajouter le nom de la feuille à la référence. Par exemple, Feuille1.A1. C'est pratique si nous devons déplacer un calcul ou un chiffre d'une feuille à l'autre. Pour l'illustrer, restons sur notre feuille courante, ajoutons-en une nouvelle et créons une référence d'une feuille à l'autre.
+Pour faire référence à une cellule d'une autre feuille, nous utilisons une notation avec un point pour ajouter le nom de la feuille à la référence. Par exemple, Feuille1.A1. C'est pratique si nous devons déplacer un calcul ou un chiffre d'une feuille à l'autre. Pour l'illustrer, nous allons renommer notre feuille courante, ajouter une nouvelle feuille et créer une référence d'une feuille à l'autre.
-Par un clic droit sur l'onglet de la feuille active, choisissez  « Renommer la feuille... ». A la requête, appelez-la MyData et cliquez sur OK. Pour créer une nouvelle feuille, cliquez sur le « + » à droite du dernier onglet. Sélectionnez la cellule A1 de la nouvelle feuille et saisissez :
+Par un clic droit sur l'onglet de la feuille active, choisissez  « Renommer la feuille... ». A l'invite, appelez-la MyData et cliquez sur OK. Pour créer une nouvelle feuille, cliquez sur le « + » à droite du dernier onglet. Sélectionnez la cellule A1 de la nouvelle feuille et saisissez :
 =MyData.E2
@@ Ligne 112: / Ligne 112: @@
 Note : Si le nom de la feuille contient des espaces, le placer entre des guillemets simples, comme 'My Sheet'.C3.
-Comme les autres références, la référence à la feuille peut être absolue ou relative suivant qu'on place le signe « $ » devant.
+Comme les autres références, la référence à la feuille peut être absolue ou relative suivant qu'on place ou non le signe « $ » devant.
-Parfois, nous avons besoin de faire référence à un groupe de cellules plutôt qu'à une seule. dans ce cas, nous utilisons les plages de cellules. Une place de cellules est créée en séparant deux références de cellules par le signe « : ». La référence de gauche représente le coin en haut à gauche de la plage, celle de droite, le coin est bas à droite de la plage. Par exemple, A1:C2 représente un ensemble de 6 cellules : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Cependant, une plage peut représenter qu'une colonne ou qu'une ligne, comme dans C2:C100 ou B3:H3.
+Les plages de cellules
-Les mêmes règles de référence  relative ou absolue s'applique aux plages de cellules. Vous pouvez créer une référence absolue complète ou partielle. Vous pouvez même la créer sur plusieurs feuilles. Disons que nous avons besoin d'une référence à toutes les cellules A1 de toutes les feuilles de Sheet1 à Sheet10. Nous utiliserons la place de cellules Sheet1.A1:Sheet10.A1.
+Parfois, nous avons besoin de faire référence à un groupe de cellules plutôt qu'à une seule. Dans ce cas, nous utilisons les plages de cellules. Une plage de cellules est créée en séparant deux références de cellules par le signe [:]. La référence de gauche représente le coin en haut à gauche de la plage, celle de droite, le coin en bas à droite de la plage. Par exemple, A1:C2 représente un ensemble de 6 cellules : A1, A2, B1, B2, C1 et C2. Cependant, une plage peut ne représenter qu'une colonne ou qu'une ligne, comme dans C2:C100 ou B3:H3.
+Les mêmes règles de référence relative ou absolue s'appliquent aux plages de cellules. Vous pouvez créer une référence absolue complète ou partielle. Vous pouvez même la créer sur plusieurs feuilles. Par exemple, nous avons besoin d'une référence à toutes les cellules A1 de toutes les feuilles de Sheet1 à Sheet10. Nous utiliserons la plage de cellules Sheet1.A1:Sheet10.A1.
 **For convenience, you can name a range. To name a range, select a range of cells in the sheet. Insert > Names > Define brings up the “Define Name” dialog. Give the range a name. Keep in mind that cell range names can contain only letters, numbers, and underscore (_). Note the use of absolute references in the Range field. You can adjust your range as needed, manually or by clicking the range button and selecting the range with the mouse or cursor. The Scope field allows you to define whether the named range applies to the entire document or just a certain sheet. Click OK to save the range with the new name.
@@ Ligne 122: / Ligne 124: @@
 Cell references and ranges are fundamental when you begin to work on more complex sheet layouts, functions, and formulas in Calc documents. Understanding how relative and absolute references work can save time and prevent mistakes when copying formulas and references. While simple, incorrect use of references can lead to the wrong answer.**
-Par facilité, nous pouvons nommer une plage. Pour nommer une plage, sélectionner la plage de cellule sur la feuille. Insérer > Noms > Définir ouvre la boîte de dialogue Définir un nom. Donnez le nom. Retenez que le nom ne peut contenir que des lettres, des chiffres et le signe [_]. Notez l'utilisation d'une référence absolue dans le champ Plage. Vous pouvez ajuster la plage manuellement ou en cliquant sur le bouton de plage avec la souris ou le curseur. Le champ Étendue permet de définir si la plage nommée s'applique à tout le document ou seulement à une feuille. Cliquez sur OK pour sauver le nouveau nom de la plage.
+Pour le confort, nous pouvons nommer une plage. Pour nommer une plage, sélectionner la plage de cellules sur la feuille. Insérer > Noms > Définir ouvre la boîte de dialogue Définir un nom. Donnez le nom. Retenez que le nom ne peut contenir que des lettres, des chiffres et le signe [_]. Notez l'utilisation d'une référence absolue dans le champ Plage. Vous pouvez ajuster la plage manuellement ou en cliquant sur le bouton de plage et en choisissant la plage avec la souris ou le curseur. Le champ Étendue permet de définir si la plage nommée s'applique à tout le document ou seulement à une feuille. Cliquez sur OK pour sauver le nouveau nom de la plage.
+Les références aux cellules et les plages sont fondamentales quand vous commencez à travailler avec des mises en pages de feuilles, des fonctions et des formules complexes dans des documents Calc. La bonne compréhension des références absolues et relatives fait gagner du temps et évite les erreurs dans la copie des formules et des références. Bien que simple, la mauvaise utilisation des références peut conduire à des résultats erronés.