Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue91:labo_linux_2 [2015/02/28 15:11] – [1] auntiee
+++ issue91:labo_linux_2 [2015/02/28 17:51] (Version actuelle) – [15] auntiee
@@ Ligne 5: / Ligne 5: @@
 XBMC can play most music file formats: flac, mp3, wav, wma, and a host of video file formats. XBMC can also stream. Take the scenario where someone wants to watch television (where your XBMC system is hooked up to) and you want to watch a movie stored on the system, you can just grab your tablet or phone and have XBMC stream to the tablet. Having family over you haven’t seen in awhile? With XBMC you can create a slideshow of all your old family photographs and have music playing in the background – the trick is to start playing the music first, then hit the pictures button on your remote, find your photographs, and press the play button on the remote to start your slideshow. Much of XBMC’s flexibility comes from the plethora of add-ons available for it – that range from lyric downloading add-ons to add-ons that show Internet streaming video (Twitch.tv and Youtube for example). If you know how to set up a PVR back-end like Myth TV, NextPVR or TVhead, you can even use XBMC as a front-end to record and watch your favourite television shows (a tv tuner card is required for this functionality).**
-Le centre de divertissement Kodi/XBMC est un logiciel assez incroyable. Non seulement est-il disponible pour Linux, mais aussi Windows, OS X, Android, iOS (sur Apple TV), et pour du matériel comme le Raspberry Pi et les téléphones et tablettes Android. La version 13.2 est la dernière version qui utilise le nom XBMC ; les futures versions s'appelleront toutes Kodi, en partie parce que XBMC n'a jamais fonctionné sur les nouvelles machines XBox, et parce que Kodi est devenu plus qu'un « media center ». Pour cet article, nous allons utiliser l'ancien nom, XBMC, car Kodi n'a pas encore une version officielle.
+Le centre de divertissement Kodi/XBMC est un logiciel assez incroyable. Non seulement il est disponible pour Linux, mais aussi Windows, OS X, Android, iOS (sur Apple TV), et pour du matériel comme le Raspberry Pi et les téléphones et tablettes Android. La version 13.2 est la dernière version qui utilise le nom XBMC ; les futures versions s'appelleront toutes Kodi, en partie parce que XBMC n'a jamais fonctionné sur les nouvelles machines XBox, et parce que Kodi est devenu plus qu'un « media center ». Pour cet article, nous allons utiliser l'ancien nom, XBMC, car Kodi n'a pas encore une version officielle.
 XBMC peut lire la plupart des formats de fichiers de musique : lac, mp3, wav, wma, et une foule de formats de fichiers vidéo. XBMC peut également diffuser (en « streaming »). Prenez le scénario où quelqu'un veut regarder la télévision (sur laquelle votre système XBMC est branché) et que vous voulez regarder un film stocké sur le système, il vous suffit d'attraper votre tablette ou téléphone et de le diffuser dessus depuis XBMC. Vous recevez de la famille que vous n'avez pas vue depuis longtemps ? Avec XBMC vous pouvez créer un diaporama de toutes vos vieilles photos de famille et avoir de la musique en arrière-plan - le truc est de commencer à jouer d'abord la musique, puis appuyer sur le bouton photos de votre télécommande, trouver vos images, et appuyer sur le bouton lecture de la télécommande pour lancer le diaporama. Une grande partie de la flexibilité de XBMC vient de la foule d'extensions disponibles, qui vont du téléchargement des paroles à la diffusion des vidéos trouvées sur internet (Twitch.tv et YouTube par exemple). Si vous savez comment mettre en place un PVR [Ndt : « Personal Video Recorder » ou Enregistreur de vidéo personnel] comme Myth TV, NextPVR ou TVhead, vous pouvez même utiliser XBMC comme interface frontale pour enregistrer et regarder vos émissions de télévision préférées (une carte tuner TV est nécessaire pour cette fonctionnalité).
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 Installing XBMCbuntu is fairly straightforward. If you’ve installed any form of Ubuntu, the installation process is exactly the same. Installation can be a bit tricky if your machine is connected to your television and you’re using a DVI or HDMI cable. XBMCbuntu sometimes fails to detect the proper EDID (Extended Display Identification Data) which causes distortions (in our case tiny text and a stretched interface). If you know all the steps in the Ubuntu install, you can actually type through the EDID problems, and XBMC will eventually load nicely, but if you ever fall back to the window manager it will appear distorted.**
-Pour notre système de divertissement à domicile, nous avons utilisé XBMC sur un netbook basé sur Atom, un boîtier de diffusion PIVOS XIOS DS basé sur Android, et un PC entièrement sous Linux. La dernière option a  plu à notre famille pour sa flexibilité. Le XIOS DS et le netbook convenaient tous les deux en raison de leur taille, mais nous avions besoin de brancher nos lecteurs USB et ceci nécessitait plus de prises. Nous aurions pu monter un boîtier NAS séparé ailleurs, mais encore une fois cela faisait un autre appareil, et il était plus simple de partir avec XBMC dans un appareil avec plusieurs lecteurs.
+Pour notre système de divertissement à domicile, nous avons utilisé XBMC sur un netbook basé sur Atom, un boîtier de diffusion PIVOS XIOS DS basé sur Android, et un PC entièrement sous Linux. La dernière option a  plu à notre famille pour sa flexibilité. Le XIOS DS et le netbook convenaient tous les deux en raison de leur taille, mais nous avions besoin de brancher nos lecteurs USB et celà nécessitait plus de prises électriques. Nous aurions pu monter un boîtier NAS séparé ailleurs, mais, à nouveau, cela faisait un autre dispositif, et il était plus simple de partir avec XBMC dans un boîtier avec plusieurs lecteurs.
-Notre netbook convenait très bien pour la vidéo en définition standard, mais il a eu du mal avec la vidéo haute définition. Pour la HD, il vous faudra un système double-cœur. Notre système dispose d'un processeur Intel Core 2 Quad Q8300 qui gère toutes les vidéos magnifiquement en 1920x1080. Sur le plan logiciel, nous avons utilisé la distribution Linux de xbmc.org + XBMC, mieux connue sous le nom de XBMCbuntu.
+Notre netbook convenait très bien pour la vidéo en définition standard, mais il avait du mal avec la vidéo haute définition. Pour la HD, il vous faudra un système à double-cœur. Notre système dispose d'un processeur Intel Core 2 Quad Q8300 qui gère toutes les vidéos magnifiquement en 1920x1080. Sur le plan logiciel, nous avons utilisé la distribution Linux de xbmc.org + XBMC, mieux connue sous le nom de XBMCbuntu.
-L'installation de XBMCbuntu est assez simple. Si vous avez déjà installé une variante d'Ubuntu, le processus d'installation est exactement le même. L'installation peut être un peu difficile si votre appareil est connecté à votre téléviseur et que vous utilisez un câble DVI ou HDMI. XBMCbuntu échoue parfois à détecter le bon EDID (« Extended Display Identification Data ») ce qui provoque des distorsions (dans notre cas, des textes minuscules et une interface étirée). Si vous connaissez toutes les étapes de l'installation d'Ubuntu, vous pouvez réellement passer à travers les problèmes EDID, et XBMC finira par se charger correctement, mais si jamais vous retombez sur le gestionnaire de fenêtres, il apparaîtra déformé.
+L'installation de XBMCbuntu est assez simple. Si vous avez déjà installé une variante d'Ubuntu, le processus d'installation est exactement le même. L'installation peut être un peu difficile si votre appareil est connecté à votre téléviseur et que vous utilisez un câble DVI ou HDMI. XBMCbuntu échoue parfois à détecter le bon EDID (« Extended Display Identification Data ») ce qui provoque des distorsions (dans notre cas, des textes minuscules et une interface étirée). Si vous connaissez toutes les étapes de l'installation d'Ubuntu, vous pouvez réellement passer à travers les problèmes EDID, et XBMC finira par se charger correctement, mais si jamais vous basculez sur le gestionnaire de fenêtres, il apparaîtra déformé.
 ====== 3 ======
@@ Ligne 31: / Ligne 31: @@
 Perhaps the simplest way to cover major features of XBMC is to step through the main menus in the default theme (Confluence) menu. The menu options in Confluence are Weather, Pictures, Videos, Music, Programs and System. Movies and TV Shows menu options appear once you’ve added a movie or TV show directory through the Videos menu. Different themes (available through the System > Settings menu) will display different menu options. Some themes add other functions. Most of the menu choices also have sub-choices. Videos has a sub-menu of Files, Library and Add-ons, for example. XBMC provides a first run help when you first click in these menu options.**
-Nous utilisons une carte NVidia GeForce 210 avec VGA (DSUB), DVI et HDMI, donc pour installer avec une interface lisible il a suffi de brancher le câble VGA à notre TV (qui accepte le VGA). Si vous voulez utiliser le gestionnaire de fenêtres de secours, jetez un œil sur les pages de manuel Ubuntu de get-edid et read-edid : http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/man1/get-edid.1.html [Ndt : en anglais].
+Nous utilisons une carte NVidia GeForce 210 avec VGA (DSUB), DVI et HDMI, donc ; ainsi, pour installer avec une interface lisible il a suffi de brancher le câble VGA à notre TV (qui accepte le VGA). Si vous voulez utiliser le gestionnaire de fenêtres de secours, jetez un œil sur les pages de manuel (manpages) Ubuntu de get-edid et read-edid : http://manpages.ubuntu.com/manpages/lucid/man1/get-edid.1.html [Ndt : en anglais].
-Curieusement, Xubuntu en version standard semble détecter notre télévision parfaitement sur HDMI, le problème semble être restreint à XBMCbuntu. Si vous choisissez de partir avec un Ubuntu/Xubuntu/variante standard, vous aurez besoin de travailler davantage, pour configurer votre télécommande avec LIRC, installer des pilotes vidéo et mettre en place SSH pour ne citer que quelques détails que XBMCbuntu prend en charge.
+Curieusement, Xubuntu en version standard semble détecter notre télévision parfaitement sur HDMI, le problème semble être propre à XBMCbuntu. Si vous choisissez de partir avec un Ubuntu/Xubuntu/variante standard, vous aurez besoin de travailler davantage pour configurer votre télécommande avec LIRC, installer des pilotes vidéo et mettre en place SSH pour ne citer que quelques détails que XBMCbuntu prend en charge.
-Peut-être que la façon la plus simple pour couvrir les principales caractéristiques de XBMC est de parcourir les menus principaux du thème par défaut (Confluence). Les options de menu dans Confluence sont Météo, Images, Vidéos, Musique, Programmes et Système. Les options de menu Films et Séries TV apparaissent une fois que vous avez ajouté un film ou une série à partir du menu Vidéos. Différents thèmes (disponibles via le menu Système> Paramètres) afficheront différentes options du menu. Certains thèmes ajoutent d'autres fonctions. La plupart des menus ont aussi des sous-menus. Vidéos a des sous-menus Fichiers, Médiathèque et Extensions, par exemple. XBMC fournit une petite aide lorsque vous cliquez d'abord dans ces options de menu.
+Peut-être que la façon la plus simple pour traiter les principales caractéristiques de XBMC est de parcourir les menus principaux du thème par défaut (Confluence). Les options de menu dans Confluence sont Météo, Images, Vidéos, Musique, Programmes et Système. Les options de menu Films et Séries TV apparaissent une fois que vous avez ajouté un film ou une série à partir du menu Vidéos. Différents thèmes (disponibles via le menu Système> Paramètres) afficheront différentes options du menu. Certains thèmes ajoutent d'autres fonctions. La plupart des menus ont aussi des sous-menus. Vidéos a des sous-menus Fichiers, Médiathèque et Extensions, par exemple. XBMC fournit une petite aide la première fois que vous cliquez dans ces options de menu.
 ====== 4 ======
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 By default, XBMC displays the current temperature, whether it’s sunny, cloudy, rainy, etc., what the temperature actually feels like (it might be 7 degrees Celsius and feel like 2 degrees), the humidity, uv index, and where and how fast the wind is coming from. The Yahoo! Weather add-on also displays a week of weather on the right side of the current temperature. To change to another location, click the left arrow button on your remote control (or the left arrow on the left side of the screen). The View options for the weather menu appear on the left side. From the options, you can cycle between the cities you chose to set up, refresh the weather, change the settings (location on the Yahoo! Weather add-on, weather maps on other plug-ins), hide the fan art displayed beside the temperature or set the path for the fan art.**
-Le menu Météo n'affiche pas la météo avant d'avoir été configuré via une extension. La façon la plus simple pour mettre en place la météo est de cliquer sur Système > Paramètres > Météo, et de choisir parmi Met Office (Royaume-Uni), Oz Météo (Australie), Météo Chine, Weather Underground, météorologie mondiale en ligne, ou Yahoo! Météo. Weather Underground a récemment été marqué comme cassé dans le dépôt, et World Weather Online est incompatible avec XBMC 13.x. Pour la France, Yahoo! Météo fonctionne bien actuellement. Une fois que vous avez installé l'extension, vous aurez besoin de la configurer. Cliquez sur le nom de l'extension que vous avez choisie (Yahoo! Météo dans notre exemple) puis cliquez sur Configurer. Vous pouvez définir jusqu'à trois emplacements. Pour configurer un emplacement, cliquez sur l'un des trois choix : Emplacement 1, 2 ou 3, et entrez votre emplacement ou une grande ville près de chez vous. La météo du jour devrait s'afficher si vous cliquez sur l'option Météo du menu.
+Le menu Météo n'affiche pas la météo avant d'avoir été configuré via une extension. La façon la plus simple pour mettre en place la météo est de cliquer sur Système > Paramètres > Météo, et de choisir parmi Met Office (Royaume-Uni), Oz Météo (Australie), Météo Chine, Weather Underground, Météorologie mondiale en ligne, ou Yahoo! Météo. Weather Underground a récemment été marqué comme cassé dans le dépôt et World Weather Online est incompatible avec XBMC 13.x. Pour la France, Yahoo! Météo fonctionne bien actuellement. Une fois que vous avez installé l'extension, vous devez de la configurer. Cliquez sur le nom de l'extension que vous avez choisie (Yahoo! Météo dans notre exemple) puis cliquez sur Configurer. Vous pouvez définir jusqu'à trois emplacements. Pour configurer un emplacement, cliquez sur l'un des trois choix : Emplacement 1, 2 ou 3, et entrez votre emplacement ou une grande ville près de chez vous. La météo du jour devrait s'afficher si vous cliquez sur l'option Météo du menu.
 Par défaut, XBMC affiche la température actuelle, s'il fait soleil, nuageux, pluvieux, etc., la température ressentie (il peut faire 7°C réellement mais qu'on ressente 2°), l'humidité, l'index UV, et d'où vient le vent et sa vitesse. L'extension Yahoo! Météo affiche aussi une semaine de météo à droite de la température actuelle. Pour passer à un autre emplacement, cliquez sur la flèche gauche de la télécommande (ou sur la flèche gauche sur le côté gauche de l'écran). Les options d'affichage pour le menu météo apparaissent sur le côté gauche. Dans les options, vous pouvez basculer entre les villes que vous avez choisi de mettre en place, rafraîchir le temps, modifier les paramètres (emplacements sur l'extension Yahoo! Météo, cartes météorologiques sur d'autres extensions), cacher le « fanart » (fond d'écran) affiché à côté de la température ou définir le chemin pour le « fanart ».
@@ Ligne 53: / Ligne 53: @@
 Clicking on the Pictures menu brings up Picture Add-ons, Pictures, and Add-Pictures options. We copy pictures using SSH but XBMCbuntu is set up to be a SAMBA machine so Windows machines on your network can drag and drop files to a folder that you can add as a picture source. We organize our photographs into directories by event. Like the weather menu, you can change various picture options by clicking on the left arrow on your remote or on the left side of the Pictures display. Options include View, a couple of sorting options, filters, slideshow options and randomize. You’ll see the view option on several of the menus (movies, television shows and music). Changing the view allows you to change how the pictures or directories are shown on the screen. By default, Confluence displays pictures in a list-view which shows files and directories on the left side and a few thumbnails on the right side. Switching to big list only displays the file/directory names. Thumbnail view displays a box of 4 thumbnails for each directory or simply thumbnails for the pictures. The Pic Thumbs view splits the screen again and displays a thumbnail on one side and a larger version of the picture on the other. Image wrap displays the thumbnails across the bottom and a larger picture in the middle of the screen. Many of these view options also appear in the movie, tv show, and music menus. To display a slideshow of pictures, use the arrow buttons to navigate over a picture and hit the play button on your remote. If you’re using a mouse, use the slideshow option in the view menu.**
-Précédemment, j'ai mentionné la température en degrés Celsius, mais la configuration par défaut de XBMC était en Fahrenheit. Pour changer en Celsius, il faut cliquer sur Système > Paramètres > Apparence > Région, et changer l'option Région (qui est sur US) à France (ou n'importe quel pays où vous vivez).
+Précédemment, j'ai mentionné la température en degrés Celsius, mais la configuration par défaut de XBMC était en Fahrenheit. Pour changer en Celsius, il faut cliquer sur Système > Paramètres > Apparence > International et changer l'option Région (qui est sur US) à France (ou n'importe quel pays où vous vivez).
-Cliquer sur le menu Images fait apparaître les options Extensions images, Photos et Ajouter une source. Nous copions des photos en utilisant SSH, mais XBMCbuntu est configuré pour être une machine Samba, ce qui fait que les machines Windows sur votre réseau peuvent glisser et déposer des fichiers dans un dossier que vous pouvez ajouter comme source d'images. Nous organisons nos photos dans des répertoires par événement. Comme pour le menu Météo, vous pouvez modifier diverses options d'images en cliquant sur la flèche gauche de la télécommande ou sur le côté gauche de l'écran Images. Les options incluent Voir, quelques options de tri, des filtres, des options de diaporama et un mode aléatoire. Vous verrez l'option d'affichage sur plusieurs des menus (vidéos, séries TV et musique). La modification de l'affichage vous permet de changer la façon dont les images ou les répertoires sont affichés sur l'écran. Par défaut, Confluence affiche des images dans une vue en liste qui montre les fichiers et répertoires sur le côté gauche et quelques vignettes sur le côté droit. Le passage à « grande liste » n'affiche que les noms de fichiers/répertoires. La vue Vignettes affiche une boîte de quatre vignettes pour chaque répertoire ou simplement les vignettes pour les images. La vue Vignettes divise l'écran à nouveau et affiche une vignette d'un côté et une version agrandie de l'image de l'autre. Galerie d'images affiche les vignettes dans le bas et une image plus grande dans le milieu de l'écran. Beaucoup de ces options d'affichage apparaissent également dans les menus films, séries TV, et musique. Pour afficher un diaporama, utilisez les touches fléchées pour naviguer sur une image et cliquez sur le bouton de lecture de votre télécommande. Si vous utilisez une souris, utilisez l'option diaporama dans le menu Affichage.
+Cliquer sur le menu Images fait apparaître les options Extensions images, Photos et Ajouter une source. Nous copions des photos en utilisant SSH, mais XBMCbuntu est configuré pour être une machine Samba, ce qui fait que les machines Windows sur votre réseau peuvent glisser et déposer des fichiers dans un dossier que vous pouvez ajouter comme source d'images. Nous organisons nos photos dans des répertoires par événement. Comme pour le menu Météo, vous pouvez modifier diverses options d'images en cliquant sur la flèche gauche de la télécommande ou sur le côté gauche de l'écran Images. Les options incluent Affichage, quelques options de tri, des filtres, des options de diaporama et un mode aléatoire. Vous verrez l'option d'affichage sur plusieurs des menus (vidéos, séries TV et musique). La modification de l'affichage vous permet de changer la façon dont les images ou les répertoires sont affichés sur l'écran. Par défaut, Confluence affiche les images dans une vue en liste qui montre les fichiers et répertoires sur le côté gauche et quelques vignettes sur le côté droit. Le passage à « grande liste » n'affiche que les noms des fichiers/répertoires. La vue Vignettes affiche une boîte de quatre vignettes pour chaque répertoire ou simplement les vignettes pour les images. La vue Vignettes divise l'écran à nouveau et affiche une vignette d'un côté et une version agrandie de l'image de l'autre. Galerie d'images affiche les vignettes le long du bas et une image plus grande au milieu de l'écran. Beaucoup de ces options d'affichage apparaissent également dans les menus films, séries TV, et musique. Pour afficher un diaporama, utilisez les touches fléchées pour naviguer sur une image et cliquez sur le bouton de lecture de votre télécommande. Si vous utilisez une souris, utilisez l'option diaporama dans le menu Affichage.
 ====== 6 ======
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 A scraper is a program that “scrapes” a website for information. In the example above, XBMC scrapes The TVDB website for information about our Anime shows (to scrape Anime set the media as TV Shows). XBMC will then ask if you want to refresh the info for all the items. Depending on how many items you have, this could take anywhere from a few seconds to several minutes. XBMC has a choice of scrapers for each type of media.**
-Avec le menu Vidéos, vous pouvez ajouter des films et séries TV. Les deux se font quasiment avec le même processus. Cliquez Vidéos > Fichiers > Ajouter Vidéos. Vous serez invité à Ajouter une source vidéo. Si vous connaissez le chemin où sont vos films ou séries TV, vous pouvez le saisir dans le champ qui dit <Aucun> ou bien cliquer sur le bouton Parcourir pour parcourir vos répertoires jusqu'à trouver le répertoire avec votre contenu multimédia. Une fois que vous avez ajouté le chemin de vos médias, donnez-lui un nom, par exemple : Dessins animés ou Vieux films. Ensuite, définissez le type de contenu ; les choix sont : Aucun, clips musicaux, séries TV et films. Pour les dessins animés, utilisez le « scraper » séries TV. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
+Avec le menu Vidéos, vous pouvez ajouter des films et séries TV. Les deux se font quasiment avec le même processus. Cliquez Vidéos > Fichiers > Ajouter Vidéos. Vous serez invité à Ajouter une source vidéo. Si vous connaissez le chemin vers vos films ou séries TV, vous pouvez le saisir dans le champ qui dit <Aucun> ou bien cliquer sur le bouton Parcourir pour parcourir vos répertoires jusqu'à trouver le répertoire avec votre contenu multimédia. Une fois que vous avez ajouté le chemin de vos médias, donnez-lui un nom, par exemple : Dessins animés ou Vieux films. Ensuite, définissez le type de contenu ; les choix sont : Aucun, Clips musicaux, Séries TV et Films. Pour les Anime, ou film d'animation en provenance du Japon) utilisez le « scraper » séries TV. Cliquez sur OK lorsque vous avez terminé.
-Un « scraper » est un programme qui cherche des informations sur un site Web. Dans l'exemple ci-dessus, XBMC fouille le site TVDB pour avoir plus d'informations sur nos dessins animés (pour chercher des dessins animés, choisissez séries TV comme média). XBMC demandera alors si vous souhaitez actualiser les informations pour tous les éléments. Selon le nombre d'éléments que vous avez, cela peut durer de quelques secondes à plusieurs minutes. XBMC a un choix de « scrapers » pour chaque type de média.
+Un « scraper » est un programme qui cherche des informations sur un site Web. Dans l'exemple ci-dessus, XBMC fouille le site TVDB pour avoir plus d'informations sur nos dessins animés (pour chercher des Anime, choisissez séries TV comme média). XBMC demandera alors si vous souhaitez actualiser les informations pour tous les éléments. Selon le nombre d'éléments que vous avez, cela peut durer de quelques secondes à plusieurs minutes. XBMC a un choix de « scrapers » pour chaque type de média.
 ====== 7 ======
@@ Ligne 73: / Ligne 73: @@
 Clicking on the movies menu brings up the list-view of movies (if you have any installed). In list-view, pressing the right arrow on your remote will bring up the view menu. If you change the view to the Poster Wrap view – which scrolls DVD cover art right and left – you need to press the up arrow on the remote to bring the view options menu up. Default views in movies are: List, Big List, Thumbnail, Poster Wrap, Fan Art, Media Info, Media Info 2, and Media Info 3. The Fan Art and Media Info views display the most information about movies, while Thumbnails and Poster Wrap display only images. If you have a remote control with the Guide button, you can press Guide while on top of a movie to bring up movie options: Queue item, Play from here, Add to favourites, Movie information, Mark as watched, or Manage. We use the Queue item from time to time to play movies and their sequels.**
-Nous utilisons les extensions vidéos presque autant que les menus films et séries TV. Il existe beaucoup d'extensions géniales pour regarder du contenu comme TED Talks, Révision 3, Twitch.tv, des sports, du contenu de la NASA, des vidéos musicales, des bandes annonces de films à venir, ou les VIMcasts infiniment passionnants (apprenez VIM). Je me moque des VIMCasts, mais il y a des émissions très cool de VIMCasts pour apprendre la programmation. Avant de pouvoir regarder une extension, vous devez la récupérer. Pour récupérer des extensions, allez d'abord dans le menu Système > Extensions et cliquez sur Obtenir des extensions. XBMC est livré avec une poignée d'extensions, mais vous pouvez ajouter d'autres dépôts d'extensions, comme vous le feriez dans une distribution Linux (pour avoir plus de logiciels). Il y a beaucoup de vidéos YouTube montrant comment ajouter d'autres dépôts à XBMC donc nous n'en parlons pas plus ici.
+Nous utilisons les extensions vidéos presque autant que les menus films et séries TV. Il existe beaucoup d'extensions géniales pour regarder du contenu comme TED Talks, Révision 3, Twitch.tv, des sports, du contenu de la NASA, des vidéos musicales, des bandes annonces de films à venir, ou les VIMcasts infiniment passionnants (apprenez VIM). Je me moque des VIMCasts, mais il y a des émissions très cool comme VIMCasts pour apprendre la programmation. Avant de pouvoir regarder une extension, il faut la récupérer. Pour récupérer des extensions, allez d'abord dans le menu Système > Extensions et cliquez sur Obtenir des extensions. XBMC est livré avec une poignée d'extensions, mais vous pouvez ajouter d'autres dépôts d'extensions, comme vous le feriez dans une distribution Linux (pour avoir plus de logiciels). Il y a beaucoup de vidéos YouTube montrant comment ajouter d'autres dépôts à XBMC et nous n'en parlons donc pas ici.
-Cliquer sur le menu films fait apparaître la vue en liste des films (si vous en avez installé). Dans la vue en liste, appuyez sur la flèche droite de votre télécommande pour faire apparaître le menu de la vue. Si vous modifiez l'affichage en vue Large - qui fait défiler les pochettes de DVD à droite et à gauche - vous devez appuyer sur la « flèche haut » de la télécommande pour voir les options d'affichage. Les vues par défaut dans les films sont : Liste, Grande Liste, Vignette, Large, Fan Art, Info Media, Media Info 2 et Media Info 3. Les vues Fan Art et Media Info affichent le plus d'informations sur les films, tandis que Vignette et Large affichent uniquement des images. Si vous avez une télécommande avec le bouton Guide, vous pouvez appuyer sur Guide quand vous êtes sur un film pour faire apparaître les options du film : Ajouter, Lire à partir d'ici, Ajouter aux favoris, Informations film, Marquer comme vu, ou Gérer. Nous utilisons l'élément Ajouter de temps en temps pour lire des films et leurs suites.
+Cliquer sur le menu films fait apparaître la vue en liste des films (si vous en avez installé). Dans la vue en liste, appuyez sur la flèche droite de votre télécommande pour faire apparaître le menu de la vue. Si vous modifiez l'affichage en vue Large - qui fait défiler les pochettes de DVD à droite et à gauche - vous devez appuyer sur la « flèche haut » de la télécommande pour voir les options d'affichage. Les vues par défaut dans les films sont : Liste, Grande Liste, Vignette, Large, Fan Art, Media Info, Media Info 2 et Media Info 3. Les vues Fan Art et Media Info affichent le plus d'informations sur les films, tandis que Vignette et Large affichent uniquement des images. Si vous avez une télécommande avec le bouton Guide, vous pouvez appuyer sur Guide quand vous êtes sur un film pour faire apparaître les options du film : Ajouter, Lire à partir d'ici, Ajouter aux favoris, Informations film, Marquer comme vu, ou Gérer. Nous utilisons l'élément Ajouter de temps en temps pour lire des films et leurs suites.
 ====== 8 ======
@@ Ligne 103: / Ligne 103: @@
 Kid3 : http://kid3.sourceforge.net/
-Le menu Musique a aussi beaucoup plus d'options : Genres, Artistes, Albums, Singles, Chansons, Années, Top 100, Albums, Albums récemment ajoutés, Albums joué récemment, Compilations, Listes de lecture, Recherche et Extensions musique.
+Le menu Musique a aussi beaucoup plus d'options : Genres, Artistes, Albums, Singles, Chansons, Années, Top 100, Albums récemment ajoutés, Albums joué récemment, Compilations, Listes de lecture, Recherche et Extensions musique.
 ====== 9 ======
@@ Ligne 111: / Ligne 111: @@
 To add a music add-on, navigate to the music menu option; files and add-ons appear below the menu. Either click on the music menu and then click Music Add-ons, or just click the add-ons sub-menu option that appears below the music menu option. Click Get Add-ons to pick from the stock add-ons. Some of the default add-ons that caught our eye were the Apple iTunes Podcasts (you don’t need an iTunes account to play them), Grooveshark XBMC, High Voltage SID collection (currently broken, but cool if you like playing tunes from the Commodore 64 era), Internet Archive, JamBMC (Jamendo radio), NPR (National Public Radio), Pandora radio, Shoutcast 2, Soundcloud and TWiT. There are more add-ons, and you can add even more by adding other XBMC add-on repositories through the System menu.**
-Lorsque vous recherchez dans la bibliothèque de musique, vous pouvez faire apparaître les options d'affichage en cliquant sur la flèche sur le côté gauche de l'écran ou en utilisant la flèche gauche de la télécommande. La vue Musique a quelques options qui ne sont pas présentes dans les autres types de médias : le mode Bibliothèque et le mode Fête. Le mode Bibliothèque est comme on s'en doute une liste de votre bibliothèque musicale. Lorsqu'on sélectionne le mode Fête, il commence à jouer une sélection aléatoire de votre collection, à la fois les albums et les fonds d'écran. Nous avons également l'extension CU LRC Lyrics installée pour que les paroles soient également affichées.
+Lorsque vous recherchez dans la bibliothèque de musique, vous pouvez faire apparaître les options d'affichage en cliquant sur la flèche sur le côté gauche de l'écran ou en utilisant la flèche gauche de la télécommande. La vue Musique a quelques options qui ne sont pas présentes dans les autres types de médias : le mode Bibliothèque et le mode Fête. Le mode Bibliothèque est comme on s'en doute une liste de votre bibliothèque musicale. Lorsqu'on sélectionne le mode Fête, il commence à jouer une sélection aléatoire de votre collection, avec à la fois les albums et les fonds d'écran. Nous avons également l'extension CU LRC Lyrics installée pour que les paroles soient également affichées.
-Pour ajouter une extension musique, allez sur le menu musique ; Fichiers et Extensions apparaissent sous le menu. Cliquez sur le menu Musique puis sur Extensions Musique, ou cliquez simplement sur le sous-menu Extensions qui apparaît en-dessous du menu Musique. Cliquez sur Obtenir des extensions pour choisir parmi le stock des extensions. Certaines des extensions par défaut qui ont attiré notre attention ont été l'Apple iTunes Podcasts (vous n'avez pas besoin d'un compte iTunes pour les jouer), Grooveshark XBMC,  High Voltage SID collection (actuellement cassé, mais cool si vous aimez jouer des airs de l'ère Commodore 64), Internet Archive, JamBMC (radio Jamendo), NPR (National Public Radio), radio Pandora, Shoutcast 2, Soundcloud et TWiT. Il y a d'autres extensions, et vous pouvez en ajouter encore plus en ajoutant d'autres dépôts d'extensions XBMC via le menu Système.
+Pour ajouter une extension musique, allez sur le menu Musique ; Fichiers et Extensions apparaissent sous le menu. Cliquez sur le menu Musique puis sur Extensions Musique, ou cliquez simplement sur le sous-menu Extensions qui apparaît en-dessous du menu Musique. Cliquez sur Obtenir des extensions pour choisir parmi le stock des extensions. Certaines des extensions par défaut qui ont attiré notre attention ont été l'Apple iTunes Podcasts (vous n'avez pas besoin d'un compte iTunes pour les jouer), Grooveshark XBMC,  High Voltage SID collection (actuellement cassé, mais cool si vous aimez jouer des airs de l'ère Commodore 64), Internet Archive, JamBMC (radio Jamendo), NPR (National Public Radio), radio Pandora, Shoutcast 2, Soundcloud et TWiT. Il y a d'autres extensions et vous pouvez en ajouter encore plus en ajoutant d'autres dépôts d'extensions XBMC via le menu Système.
 ====== 10 ======
@@ Ligne 123: / Ligne 123: @@
 The System menu is where a lot of other XBMC magic occurs, from enabling repositories, getting add-ons, setting up locales, to SAMBA setup, enabling other forms of remote control, getting and enabling new skins, to multi-profile setup.**
-Le menu Programmes est vide jusqu'à ce que vous y ajoutiez des extensions. Chez nous, nous utilisons l'extension Artwork Downloader qui télécharge des œuvres supplémentaires pour des séries TV et des films, Movie Quiz, un quiz amusant qui parcourt votre collection de films et pose des questions sur la base de votre collection, TV Tunes, qui lit les thèmes des chansons de votre contenu de télévision et joue le thème lorsque vous parcourez les saisons des séries ou les fichiers, et XBMC Library Auto Update, qui met à jour automatiquement vos bibliothèques de musique/séries TV/clips/films.
+Le menu Programmes est vide jusqu'à ce que vous y ajoutiez des extensions. Chez nous, nous utilisons l'extension Artwork Downloader qui télécharge des œuvres supplémentaires pour des séries TV et des films, Movie Quiz, un quiz amusant qui parcourt votre collection de films et pose des questions basées sur votre collection, TV Tunes, qui lit les chansons-thèmes de votre contenu de télévision et joue le thème lorsque vous parcourez les saisons des séries ou les fichiers, et XBMC Library Auto Update, qui met à jour automatiquement vos bibliothèques de musique/séries TV/clips/films.
 Il y a beaucoup d'autres extensions intéressantes dans le stock des extensions, y compris pour afficher des médias Facebook, un navigateur du forum XBMC pour afficher les forums de XBMC dans XBMC, un vérificateur GMail, ircChat, un support pour Linphone, un navigateur de collection de ROM pour ceux qui aiment les jeux rétro, une extension pour les propriétaires de Sonos, une extension pour bittorrent utilisant Transmission, et une extension PBX pour Asterisk.
-Le menu Système est celui où beaucoup d'autres magies XBMC se produisent : activer des dépôts, obtenir des extensions, régler les emplacements, configurer SAMBA, activer d'autres formes de contrôle à distance, obtenir et activer de nouvelles apparences, configurer le multi-profil.
+Le menu Système est celui où beaucoup d'autres magies XBMC se produisent : activer des dépôts, obtenir des extensions, régler les emplacements, configurer SAMBA, activer d'autres formes de contrôle à distance, obtenir et activer de nouvelles apparences (« skins »), configurer le multi-profil.
 ====== 11 ======
@@ Ligne 133: / Ligne 133: @@
 **The System sub-menu – the menu below the System menu text on the main XBMC screen – differs from the menu you get when you click on System. Clicking on System brings up System > Settings which is actually one of the sub-menu options. The File manager sub-menu settings are used for browsing the file system and adding repository shortcuts. Profiles allows you to set up XBMC so different users have different set-ups. Typically, people use this to restrict access to adult content, but it can also be useful if you want to present someone with a simpler interface (theme) and set of add-ons that’s more consistent with their likes. The System info sub-menu brings up another menu of useful information divided by hardware type, including a summary, storage information, network information, video information, hardware information (CPUs and RAM), and, if you have PVR (Personal Video Recorder - think MythTV) functionality set-up, information about the PVR service. From time to time, we refer to the network information if we’re having an issue with our network. Storage is also handy for when you think you’re approaching the end of a drive.**
-Le sous-menu de Système - le menu en-dessous du menu Système sur l'écran principal XBMC - diffère du menu que vous obtenez lorsque vous cliquez sur Système. Cliquer sur Système mène à Système > Paramètres qui est en effet l'une des options du sous-menu. Les paramètres du sous-menu Gestionnaire de fichiers sont utilisés pour naviguer sur le système de fichiers et ajouter des raccourcis de dépôts. Profils vous permet de régler XBMC si différents utilisateurs ont différentes configurations. Généralement, les gens l'utilisent pour restreindre l'accès aux contenus pour adultes, mais cela peut aussi être utile si vous voulez présenter une interface (thème) simple à quelqu'un et un ensemble d'extensions plus conforme à ses goûts. Le sous-menu Info système mène à un autre menu d'informations utiles réparties en type de matériel, incluant un résumé, des informations de stockage, des informations réseau, des informations vidéo, des informations sur le matériel (CPU et RAM), et, si vous avez le réglage de la fonctionnalité PVR (Personal Video Recorder - pensez MythTV), des informations sur le service de PVR. De temps en temps, nous nous référons à l'information réseau si nous avons un problème avec notre réseau. Le stockage est également pratique pour quand vous pensez que vous vous approchez du remplissage d'un disque.
+Le sous-menu de Système - le menu en-dessous du menu Système sur l'écran principal XBMC - diffère du menu que vous obtenez lorsque vous cliquez sur Système. Cliquer sur Système mène à Système > Paramètres qui est en fait l'une des options du sous-menu. Les paramètres du sous-menu Gestionnaire de fichiers sont utilisés pour naviguer sur le système de fichiers et ajouter des raccourcis de dépôts. Profils vous permet de régler XBMC afin que différents utilisateurs aient différentes configurations. Généralement, les gens l'utilisent pour restreindre l'accès aux contenus pour adultes, mais cela peut aussi être utile si vous voulez présenter une interface (thème) simple à quelqu'un et un ensemble d'extensions plus conforme à ses goûts. Le sous-menu Info système mène à un autre menu d'informations utiles réparties en type de matériel, incluant un résumé, des informations de stockage, des informations réseau, des informations vidéo, des informations sur le matériel (CPU et RAM), et, si vous avez le réglage de la fonctionnalité PVR (Personal Video Recorder - pensez MythTV), des informations sur le service de PVR. De temps en temps, nous nous référons à l'information réseau si nous avons un problème avec notre réseau. Le stockage est également pratique pour quand vous pensez que votre disque deviendra bientôt plein.
 ====== 12 ======
@@ Ligne 139: / Ligne 139: @@
 **The System menu actually brings up the majority of the settings for XBMC, and there are a lot of settings that go multiple levels deep. XBMC is huge, so, to keep it brief, we’ll just touch on the settings options and some of the ones we use. The main System settings are Appearance, Video, Live TV, Music, Pictures, Weather, Add-ons, Services, and System. Clicking on Appearance brings up a new menu full of options that allow you to control anything from font size zooming to whether hidden files and directories are shown. We already touched on the International menu in order to change from Fahrenheit to Celsius. The Skin menu is the menu most people are interested in checking out. Clicking Skin, then right-navigating and clicking on Skin > Confluence > Get More lets you get more XBMC themes. Skins can dramatically change the look and some of the functionality of XBMC, this includes the main menu that’s displayed on startup. When we change to Ace, for example, the main menu options become Movies, TV Shows, Concerts, Music, Favourites, Games, Images, Weather, Settings, and Exit. While some of the menus are simply other names for the same thing, other options like Favourites would have been buried in a sub-menu under Confluence. Themes can also change how content is displayed (the view). Some themes add more information to the view than others. Pay attention when changing themes, it can be tricky to navigate your way back to change the theme to something else. Under the Ace theme, the System menu is sensibly called Settings. If changing the theme wasn’t enough for you, you can control each theme’s settings from System > Appearance, and, on the Skin tab, navigating to the Settings option under the Skin name. The Skin settings brings up yet another sub-menu of options to control the skin, We use the Add-on Shortcuts tab to show our favourite add-ons on the home screen below the menu names.**
-Le menu Système mène effectivement à la majorité des paramètres de XBMC, et il y a beaucoup de paramètres qui vont à plusieurs niveaux de profondeur. XBMC est énorme, donc, pour rester bref, nous allons simplement toucher aux options de configuration et à certaines de celles que nous utilisons. Les principaux paramètres de Système sont Apparence, Vidéo, Télévision en direct, Musique, Photos, Météo, Extensions, Services et Système. En cliquant sur Apparence on arrive sur un nouveau menu plein d'options qui vous permettent de tout contrôler, de la taille du zoom jusqu'au réglage de l'affichage des fichiers et répertoires cachés. Nous avons déjà abordé le menu Région pour passer de Fahrenheit à Celsius. Le menu Thème est celui que la plupart des gens vont aller vérifier. Cliquez sur Thème, puis naviguez à droite et cliquez sur Thème > Confluence > Obtenir plus vous permet d'obtenir plus de thèmes pour XBMC. Les thèmes peuvent considérablement modifier l'apparence et certaines fonctionnalités de XBMC, incluant le menu principal qui s'affiche au démarrage. Lorsque nous passons à Ace, par exemple, les options du menu principal deviennent Films, Séries TV, Concerts, Musique, Favoris, Jeux, Images, Météo, Paramètres et Sortir. Alors que certains des menus sont simplement d'autres noms pour la même chose, d'autres options comme Favoris auraient été enterrées dans un sous-menu Confluence. Les thèmes peuvent aussi changer la façon dont le contenu s'affiche (la vue). Certains thèmes ajoutent plus d'informations à la vue que d'autres. Faites attention lors du changement de thème, il peut être difficile de retrouver son chemin pour modifier à nouveau le thème. Sous le thème Ace, le menu Système est judicieusement appelé Paramètres. Si changer le thème ne vous a pas paru suffisant, vous pouvez contrôler les paramètres de chaque thème avec Système > Apparence et, dans l'onglet du thème, en navigant sur l'option Paramètres sous le nom du thème. Les paramètres du thème font apparaître un autre sous-menu d'options pour contrôler le thème. Nous utilisons l'onglet Raccourcis des Extensions pour afficher nos extensions préférées sur l'écran d'accueil en-dessous des noms de menus.
+Le menu Système mène en fait à la majorité des paramètres de XBMC et il y a beaucoup de paramètres qui vont à plusieurs niveaux de profondeur. XBMC est énorme, donc, pour rester bref, nous nous contenterons d'aborder rapidement les options de configuration et certaines de celles que nous utilisons. Les principaux paramètres de Système sont Apparence, Vidéo, Télévision en direct, Musique, Photos, Météo, Extensions, Services et Système. En cliquant sur Apparence on arrive sur un nouveau menu plein d'options qui vous permettent de tout contrôler, du zoom sur la taille des polices jusqu'au réglage de l'affichage des fichiers et répertoires cachés. Nous avons déjà abordé le menu Région pour passer de Fahrenheit à Celsius. Le menu Thème est celui que la plupart des gens vont aller vérifier. Cliquez sur Thème, puis naviguez à droite et cliquez sur Thème > Confluence > Obtenir plus vous permet d'obtenir plus de thèmes pour XBMC. Les thèmes peuvent considérablement modifier l'apparence et certaines des fonctionnalités de XBMC, y compris le menu principal qui s'affiche au démarrage. Lorsque nous passons à Ace, par exemple, les options du menu principal deviennent Films, Séries TV, Concerts, Musique, Favoris, Jeux, Images, Météo, Paramètres et Sortir. Alors que certains des menus sont simplement d'autres noms pour une même chose, d'autres options comme Favoris auraient été enterrées dans un sous-menu Confluence. Les thèmes peuvent aussi changer la façon dont le contenu s'affiche (la vue). Certains thèmes ajoutent plus d'informations à la vue que d'autres. Faites attention lors du changement de thème, car il peut être difficile de retrouver son chemin pour le modifier à nouveau. Sous le thème Ace, le menu Système est judicieusement appelé Paramètres. Si changer le thème ne vous a pas paru suffisant, vous pouvez contrôler les paramètres de chaque thème avec Système > Apparence et, dans l'onglet du thème, en navigant sur l'option Paramètres sous le nom du thème. Les paramètres du thème font apparaître un autre sous-menu d'options pour contrôler le thème. Nous utilisons l'onglet Raccourcis des Extensions pour afficher nos extensions préférées sur l'écran d'accueil en dessous des noms de menus.
 ====== 13 ======
@@ Ligne 163: / Ligne 163: @@
 We touched on the System > Add-ons menu. System > Add-ons extends XBMC by allowing you to get Add-ons from different repositories to extend the functionality of XBMC. There are a lot of Youtube videos about how to add various add-ons but a warning is perhaps necessary here; be sure to back up your XBMC settings. Using repositories and add-ons other than those sanctioned by XBMC can really mess up XBMC to the point where it’s simpler just to rm -rf ~/.xbmc/ and start from scratch.**
-Système > Images affiche un pauvre petit ensemble d'options de menu, mais même ce sous-menu a environ sept options différentes, qui vont de zoomer/dézoomer pendant la lecture de diaporama jusqu'à savoir si les fichiers vidéos sont affichés ou pas dans les listes d'images.
+Système > Images affiche un ensemble d'options de menu, qui est, heureusement, court, mais même ce sous-menu a environ sept options différentes, qui vont de zoomer/dézoomer pendant la lecture de diaporama jusqu'à savoir si les fichiers vidéos sont affichés ou pas dans les listes d'images.
 Le menu Système > Météo est encore plus clairsemé et montre seulement quelques paramètres, le service météorologique à utiliser et les réglages pour ce service météo. Il est peut-être clairsemé simplement parce que certaines des options qui pourraient être utiles ici (le menu Région pour le choix de pays et passer de Celsius à Fahrenheit) sont ailleurs dans XBMC.
@@ Ligne 185: / Ligne 185: @@
 Système > Services contient les options pour contrôler XBMC via UPnP (Universal Plug and Play), via http (utilisé par des télécommandes logicielles comme celles de certaines applications Android) ainsi que des options Apple AirPlay et Samba.
-Enfin le menu Système > Paramètres est utile pour régler les options audio et vidéo. Si vous aviez des problèmes d'affichage EDID et avez utilisé un câble VGA pour installer XBMC, puis avez basculé vers HDMI, vous pouvez souvent changer la résolution en sélectionnant Système > Paramètres > Sortie vidéo > Résolution. Si l'audio ne fonctionne pas bien, vérifiez l'onglet de sortie audio de ce menu. De temps en temps, nous avons utilisé l'onglet d'accès Internet pour définir un proxy juste pour XBMC.
+Enfin, le menu Système > Paramètres est utile pour régler les options audio et vidéo. Si vous aviez des problèmes d'affichage EDID et avez utilisé un câble VGA pour installer XBMC, puis avez basculé vers HDMI, vous pouvez souvent changer la résolution en sélectionnant Système > Paramètres > Sortie vidéo > Résolution. Si l'audio ne fonctionne pas bien, vérifiez l'onglet de sortie audio de ce menu. De temps en temps, nous avons utilisé l'onglet d'accès Internet pour définir un proxy juste pour XBMC.
-Nous avons couvert toutes les options du menu principal de XBMC, et pourtant nous avons vraiment à peine gratté la surface de ce dont est capable XBMC. XBMC est un de ces programmes où plus vous creusez, plus vous trouvez d'options, et des amis sont en train de faire des choses assez étonnantes avec certaines extensions XBMC et d'autres logiciels : l'extension Flexget et le frontal Web de Transmission pour exemple.
+Nous avons couvert toutes les options du menu principal de XBMC, et pourtant nous avons vraiment à peine gratté la surface de ce dont XBMC est capable. XBMC est un de ces programmes où, plus vous creusez, plus vous trouvez d'options, et des amis sont en train de faire des choses assez étonnantes avec certaines extensions XBMC et d'autres logiciels : l'extension Flexget et le frontal Web de Transmission pour exemple.
-XBMC est un de ces programmes où « votre kilométrage peut varier », en fonction de l'effort que vous mettez à le personnaliser à la façon dont vous l'aimez. Nous trouvons que c'est assez incroyable.
+XBMC est un de ces programmes où « votre kilométrage peut varier », en fonction de l'effort que vous mettez à le personnaliser comme vous l'aimez. Nous trouvons que c'est assez incroyable.
 Liens utiles :