Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue91:libreoffice [2015/01/02 15:57] – créée andre_domenech
+++ issue91:libreoffice [2015/02/25 10:20] (Version actuelle) – [9] auntiee
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-Spreadsheets are good for collecting data like temperatures, stock prices, and sports data. However, the data on its own does us little good. We need ways to analyze the data. LibreOffice Calc provides us with built-in functions to do this. In this article, we will look at a few of the simple statistical functions built into Calc. This is not meant as a thorough examination of all the functions, but more an exercise to get you comfortable using functions.
+====== 1 ======
+**Spreadsheets are good for collecting data like temperatures, stock prices, and sports data. However, the data on its own does us little good. We need ways to analyze the data. LibreOffice Calc provides us with built-in functions to do this. In this article, we will look at a few of the simple statistical functions built into Calc. This is not meant as a thorough examination of all the functions, but more an exercise to get you comfortable using functions.
 Importing the Data
-For our data, I have collected a few months worth of stock prices on the mutual fund FFACX. You can find the data at http://pastebin.com/AeLcyM1t. The data is laid out as comma-delimited plain text. Copy the data from Pastebin. Make sure that you copy from the ”Raw Paste Data” text box. Create a new Calc document. Right-click on cell A1 and select Paste. The Text Import dialog will show. Under Separator Options, select “Separated by” and check Comma. Click OK. You now have two columns of data, the date and the price. Save the sheet.
+For our data, I have collected a few months worth of stock prices on the mutual fund FFACX. You can find the data at http://pastebin.com/AeLcyM1t. The data is laid out as comma-delimited plain text. Copy the data from Pastebin. Make sure that you copy from the ”Raw Paste Data” text box. Create a new Calc document. Right-click on cell A1 and select Paste. The Text Import dialog will show. Under Separator Options, select “Separated by” and check Comma. Click OK. You now have two columns of data, the date and the price. Save the sheet.**
+Les tableurs sont parfaits pour collecter des données comme les températures, les cours des actions et les données sportives. Toutefois, les données en elles-mêmes sont de peu d'intérêt. Nous devons trouver des moyens pour les analyser. LibreOffice Calc fournit des fonctions intégrées pour cela. Dans cet article, nous allons examiner quelques-unes des fonctions statistiques simples intégrées dans Calc. Nous n'allons pas faire un examen approfondi de toutes les fonctions, mais plutôt s'exercer pour que vous soyez plus à l'aise pour les utiliser.
+Importer les données
+Pour nos données, j'ai rassemblé la valeur du prix d'achat d'actions sur le fonds mutualisé FFACX sur quelques mois. Vous pouvez trouver les données sur http://pastebin.com/AeLcyM1t. Les données sont sous forme de texte délimité par des virgules. Copiez les données depuis Pastebin. Assurez-vous que vous copiez à partir de la zone de texte des « données brutes » (ou « Raw Paste Data »). Créez un nouveau document Calc. Cliquez avec le bouton droit sur la cellule A1 et sélectionnez Coller. La boîte de dialogue d'importation de texte va apparaître. Sous Options de séparateur, sélectionnez « Séparé par » et cochez « Virgule ». Cliquez sur OK. Vous avez maintenant deux colonnes de données, la date et le prix. Enregistrez la feuille.
+[Ndt : Si Calc est configuré en langue française, il faut remplacer tous les « . » par des « , » dans la colonne B pour que les données soient reconnues comme des nombres.]
+====== 2 ======
-Creating a Named Cell Range
+**Creating a Named Cell Range
 Throughout this article we will use the prices as our data range. Since we will use the range several times, we will name it to make the references easier. Select all the prices (cells B2:B82). The easiest way to select all the cells is to type the range B2:B82 into the cell name box on the formula toolbar and press Enter on the keyboard. Insert > Names > Define, and the “Define Name” dialog shows. Name the range “Prices”. Notice the absolute reference in the Range text box ($Sheet1.$B$2:$B$82). Names apply to a specific group of cells, so the reference is absolute. Under the Scope, we will restrict the use of this name to just Sheet1. Click Add to create the range name.
-Now, in any formula or function where we use the name “Prices”, it is the same as typing the cell range $Sheet1.$B$2:$B$82.
+Now, in any formula or function where we use the name “Prices”, it is the same as typing the cell range $Sheet1.$B$2:$B$82.**
-MAX and MIN
+Créer une plage nommée de cellules
+Tout au long de cet article, nous allons utiliser ces prix comme plage de données. Puisque nous allons utiliser cette plage à plusieurs reprises, nous allons la nommer pour rendre les références plus simples. Sélectionnez tous les prix (les cellules B2:B82). La meilleure façon de sélectionner toutes les cellules est de taper la plage B2:B82 dans la « Zone de nom » de la barre de formule et d'appuyer sur Entrée sur le clavier. Insertion > Noms > Définir, et la boite de dialogue « Définir un nom » s'affiche. Nommez la zone « Prix ». Remarquez la référence absolue dans la zone de texte de la plage ($Feuille1.$B$2:$B$82). Les noms s'appliquent à un groupe spécifique de cellules et la référence est donc absolue. Dans le champ « Étendue », nous allons restreindre l'utilisation de ce nom à Feuille1 seulement. Cliquez sur Ajouter pour créer le nom de plage.
+Maintenant, dans une formule ou une fonction où nous utiliserons le nom « Prix », ce sera la même chose que d'utiliser la plage de cellules $Feuille1.$B$2:$B$82.
+====== 3 ======
+**MAX and MIN
 The first two statistical functions we will look at are MAX and MIN. Both functions accept a list of values or range(s). MAX returns the maximum (or largest) value in the list. MIN does just the opposite, returning the minimum (or smallest) value in the list.
@@ Ligne 19: / Ligne 39: @@
 =MAX(Prices)
-You should get the result 14.16. If you look through the list of prices, you will discover this is the largest number in the list.
+You should get the result 14.16. If you look through the list of prices, you will discover this is the largest number in the list.**
-In D5 put “Lowest.” The formula for E5 is
+MAX et MIN
+Les deux premières fonctions statistiques que nous examinerons sont MAX et MIN. Les deux fonctions acceptent une liste de valeurs ou plage(s). MAX retourne le maximum (la plus grande valeur) dans la liste. MIN fait exactement le contraire, retournant le minimum (la plus petite valeur) dans la liste.
+Déplacez votre curseur sur D4. Saisissez « maximum ». Dans la cellule E4, tapez la formule
+=MAX(Prix)
+Vous devriez obtenir le résultat 14,16. Si vous regardez la liste des prix, vous découvrirez que c'est le plus grand nombre dans la liste.
+====== 4 ======
+**In D5 put “Lowest.” The formula for E5 is
 =MIN(Prices)
@@ Ligne 31: / Ligne 63: @@
 =MAX(Prices) – MIN(Prices)
-in cell E6. In the formula, the results of the functions are calculated first. MAX(Prices) becomes 14.16, and MIN(Prices) becomes 13.57. Then the result of 14.16-13.57 is placed in the cell E6. Place the text “Difference” in the cell D6 as a label.
+in cell E6. In the formula, the results of the functions are calculated first. MAX(Prices) becomes 14.16, and MIN(Prices) becomes 13.57. Then the result of 14.16-13.57 is placed in the cell E6. Place the text “Difference” in the cell D6 as a label.**
-AVERAGE, MEDIAN, and MODE
+En D5 saisissez « minimum ». La formule de E5 est :
+=MIN(Prix)
+Le résultat est 13,57, le plus petit nombre dans la liste.
+Il est également possible d'utiliser ceci, ou n'importe quelle fonction Calc, comme opérande dans une formule. Par exemple, si nous voulions savoir la différence entre le prix le plus élevé et le plus bas, nous pourrions utiliser la formule
+=MAX(Prix) - MIN(Prix)
+dans la cellule E6. Dans la formule, les résultats de ces fonctions sont calculées en premier. MAX(Prix) devient 14,16 et MIN(Prix) devient 13,57. Ensuite, le résultat 14,16-13,57 est placé dans la cellule E6. Indiquez le texte « différence » dans la cellule D6 comme étiquette.
+====== 5 ======
+**AVERAGE, MEDIAN, and MODE
 In statistics there are many ways to determine just what is the typical value for a set of numbers. Among these are the arithmetic average, the median, and the mode. The arithmetic average, known to most people as simply the average, is the sum of a series of numbers divided by the number of items in the series. In Calc we use the AVERAGE function to get the arithmetic average.
@@ Ligne 39: / Ligne 85: @@
 The median ranks the numbers from the lowest to the highest. If the number of items in the series is an odd number, it takes the one in the middle. If it is even, the median is the arithmetic average of the two center numbers. Calc uses the MEDIAN function to calculate the median for you.
-Mode is the number that repeats most often. If there is a tie, it uses the smallest number. Calc uses the MODE function to get the mode for you.
+Mode is the number that repeats most often. If there is a tie, it uses the smallest number. Calc uses the MODE function to get the mode for you.**
-We can see the results of these three functions by putting the following formulas in the cells E7, E8, and E9.
+MOYENNE, MÉDIANE ET MODE
+Dans les statistiques, il y a de nombreuses façons de déterminer quelle est la valeur représentative pour un ensemble de nombres. Parmi celles-ci se trouvent la moyenne arithmétique, la médiane et le mode. La moyenne arithmétique, connue de la plupart des gens sous le nom de moyenne, est la somme d'une série de nombres, divisée par le nombre d'éléments de la série. Dans Calc, nous utilisons la fonction MOYENNE pour obtenir la moyenne arithmétique.
+La médiane classe les numéros du plus petit au plus grand. Si on a un nombre impair de données dans la série, elle prend celui du milieu. Sinon, la médiane est la moyenne arithmétique des deux nombres du milieu. Calc utilise la fonction MEDIANE pour calculer la médiane.
+Le mode est le nombre qui se répète le plus souvent. S'il y a égalité, on prend le plus petit nombre. Calc utilise la fonction MODE pour obtenir le mode.
+====== 6 ======
+**We can see the results of these three functions by putting the following formulas in the cells E7, E8, and E9.
 =AVERAGE(Prices)
@@ Ligne 51: / Ligne 107: @@
 You will notice that the results are within a few hundredths of each others. This is not true in all cases. Numbers that are much larger or much smaller than all the others can affect the average. In those cases, the mode or median might better suit your needs for a typical value.
-The Calc statistical functions help us to analyze the data in a Calc spreadsheet. We touched on only a few of the statistical functions. Calc has over 70 statistical functions. This is just one of many categories of functions available to us in Calc. You can get a list of all the Calc functions in the help documentation.
+The Calc statistical functions help us to analyze the data in a Calc spreadsheet. We touched on only a few of the statistical functions. Calc has over 70 statistical functions. This is just one of many categories of functions available to us in Calc. You can get a list of all the Calc functions in the help documentation.**
-Conditional Formatting
+Nous pouvons voir les résultats de ces trois fonctions en plaçant les formules suivantes dans les cellules E7, E8 et E9.
+=MOYENNE(Prix)
+=MEDIANE(Prix)
+=MODE(Prix)
+Vous remarquerez que les résultats sont à quelques centièmes les uns des autres. Ce n'est pas vrai dans tous les cas. Des valeurs qui sont beaucoup plus grandes ou beaucoup plus petites que les autres peuvent affecter la moyenne. Dans ces cas-là, le mode ou la médiane pourraient mieux répondre à vos besoins pour une valeur représentative.
+Les fonctions statistiques de Calc nous aident à analyser les données dans une feuille de calcul. Nous n'avons abordé que quelques-unes des fonctions statistiques. Calc a plus de 70 fonctions statistiques. C'est juste l'une des nombreuses catégories de fonctions disponibles dans Calc. Vous pouvez obtenir une liste de toutes les fonctions Calc dans la documentation de l'aide.
+====== 7 ======
+**Conditional Formatting
 In our data set, the top and bottom are pretty close together, so the average will work good for us as the typical value for this data set. We can use conditional formatting to mark each of the prices as either above or below the average.
@@ Ligne 59: / Ligne 129: @@
 Start by selecting all the prices in the B column (B2:B82). Since we named the range B2:B82, a quick way to select all the prices is by using the drop down arrow for the cell name box on the formula toolbar and selecting the name “Prices(Sheet1).”
-Format > Conditional Formatting > Condition will bring up the Conditional Formatting dialog. Select “Cell value is” from the left drop-down list. From the drop-down list in the center, select “less than.” Enter $E$7 in the text box to the right. If you want to use the median or mode for the comparison, you can use $E$8 or $E$9. We are using an absolute reference here because we want to reference the same cell regardless of what row we are formatting.
+Format > Conditional Formatting > Condition will bring up the Conditional Formatting dialog. Select “Cell value is” from the left drop-down list. From the drop-down list in the center, select “less than.” Enter $E$7 in the text box to the right. If you want to use the median or mode for the comparison, you can use $E$8 or $E$9. We are using an absolute reference here because we want to reference the same cell regardless of what row we are formatting.**
-For the Apply Style, select “New Style” from the drop-down list. The Cell Style dialog will open. On the Organizer tab, name the style “Below Average.” Switch to the Background tab and select the Red color swatch. Click OK to close the dialog and save the new style. You will see “Below Average” is now selected as the Apply Style.
+Formatage conditionnel
+Dans notre ensemble de données, le haut et le bas sont assez rapprochés, de sorte que la moyenne fonctionne bien comme valeur représentative pour cet ensemble de données. Nous pouvons utiliser le formatage conditionnel pour marquer chacun des prix qui est soit au-dessus soit en dessous de la moyenne.
+Commencez par sélectionner tous les prix dans la colonne B (B2:B82). Depuis que nous avons nommé la plage B2:B82, un moyen rapide pour sélectionner tous les prix est d'utiliser la flèche déroulante de la Zone de nom de la barre de formule et de sélectionner le nom « Prix(Feuille1) ».
+Format > Formatage conditionnel > Condition fera apparaître la boîte de dialogue Formatage conditionnel. Sélectionnez « La valeur de cellule est » dans la liste déroulante de gauche. Dans la liste déroulante du centre, sélectionnez « inférieur à ». Entrez $E$7 dans la boîte de texte à droite. Si vous souhaitez utiliser la médiane ou le mode pour la comparaison, vous pouvez utiliser $E$8 ou $E$9. Nous utilisons une référence absolue ici parce que nous voulons faire référence à la même cellule indépendamment de la ligne que nous formatons.
+====== 8 ======
+**For the Apply Style, select “New Style” from the drop-down list. The Cell Style dialog will open. On the Organizer tab, name the style “Below Average.” Switch to the Background tab and select the Red color swatch. Click OK to close the dialog and save the new style. You will see “Below Average” is now selected as the Apply Style.
 Click Add to add a second condition. This time select “greater than” instead of “less than.” Use the same absolute reference, $E$7, $E$8, or $E$9, as you used in the less than condition. Once again select “New Style” for the Apply Style. Give the new style the name “Above Average”, and make the background green instead of red. OK to save the new style.
@@ Ligne 67: / Ligne 147: @@
 OK in the Conditional Formatting dialog will save the settings. Prices that are over the average will highlight in green, and the prices below the average will highlight in red.
-NOTE: You can create your style for conditional formatting before creating the condition. In such a case, you would just select the style to use.
+NOTE: You can create your style for conditional formatting before creating the condition. In such a case, you would just select the style to use.**
+Pour « Appliquer le style », sélectionnez « Nouveau style » dans la liste déroulante. La boîte de dialogue Style de cellule s'ouvre. Dans l'onglet Gestionnaire, nommez le style « sous la moyenne ». Basculez vers l'onglet Arrière-plan et sélectionnez la couleur rouge. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue et enregistrer le nouveau style. Vous verrez que « sous la moyenne » est maintenant sélectionné en face d'Appliquer le style.
+Cliquez sur Ajouter pour ajouter une deuxième condition. Cette fois-ci, sélectionnez « supérieur à » au lieu de « inférieur à ». Utilisez la même référence absolue, $E$7, $E$8 ou $E$9, que vous avez utilisée dans la condition « inférieur à ». À nouveau sélectionnez « Nouveau style » pour Appliquer le style. Donnez au nouveau style le nom « au-dessus de la moyenne », et rendez le fond vert au lieu de rouge. OK pour enregistrer le nouveau style.
+OK dans la boîte de dialogue Formatage conditionnel enregistrera les paramètres. Les prix qui sont supérieurs à la moyenne seront mis en évidence en vert, et les prix inférieurs à la moyenne apparaîtront en rouge.
+REMARQUE : Vous pouvez créer votre style pour le formatage conditionnel avant de créer la condition. Dans ce cas, il vous suffit de sélectionner le style à utiliser.
+====== 9 ======
+**I hope this article has helped you to understand the use of the statistical functions demonstrated and functions in general. We saw how to use named ranges to identify cell ranges being used repeatedly. We used functions by themselves and as operands in a formula. Using conditional formatting, we highlighted certain cells to show visually the status of the cell's value. This eliminates the need to scroll back up the sheet to check the average value. Until next month, look up some functions in the help and put them to work for you. Also, play with some of the features of the conditional formatting and see what other visuals you can create.
+Next time, I will show you how to validate cell values.**
+J'espère que cet article vous a aidé à comprendre l'utilisation des fonctions statistiques que nous avons vues et des fonctions en général. Nous avons vu comment utiliser les plages nommées pour identifier des plages de cellules utilisées de façon répétée. Nous avons utilisé les fonctions seules ainsi que comme opérandes dans une formule. En utilisant le formatage conditionnel, nous avons mis en évidence certaines cellules pour montrer visuellement l'état de la valeur de la cellule. Ceci évite de revenir au début de la feuille pour vérifier la valeur moyenne. Pour le mois prochain, recherchez certaines fonctions dans l'aide et utilisez-les. Jouez aussi avec certaines des caractéristiques du formatage conditionnel pour voir quels autres visuels vous pouvez créer.
-I hope this article has helped you to understand the use of the statistical functions demonstrated and functions in general. We saw how to use named ranges to identify cell ranges being used repeatedly. We used functions by themselves and as operands in a formula. Using conditional formatting, we highlighted certain cells to show visually the status of the cell's value. This eliminates the need to scroll back up the sheet to check the average value. Until next month, look up some functions in the help and put them to work for you. Also, play with some of the features of the conditional formatting and see what other visuals you can create.
+La prochaine fois, je vous montrerai comment valider les valeurs des cellules.
-Next time, I will show you how to validate cell values.