Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- issue92:actus [2015/03/04 12:18] – [5] auntiee
+++ issue92:actus [2015/03/04 16:36] (Version actuelle) – [6] auntiee
@@ Ligne 62: / Ligne 62: @@
 **
- La Fondation Linux trouve qu'Enterprise Linux croît de plus en plus aux dépends de Windows
+ La Fondation Linux trouve qu'Enterprise Linux croît de plus en plus aux dépens de Windows
 Bien sûr, Windows règne toujours sur le bureau, mais Linux lui botte les fesses et gagne des noms sur les serveurs d'entreprise et dans le nuage, selon le rapport sur les tendances 2014 de l'utilisateur d'entreprise de la Fondation Linux et du Yeoman Technology Group.
-Plus précisément, ils ont constaté que les applications pour serveur d'entreprise se développent au détriment de Windows et d'Unix au cours des quatre dernières années. Les déploiements d'applications Linux ont augmenté au cours de cette période, passant de 65 pour cent à 79 pour cent, tandis que le déploiement de Windows a chuté de 45 pour cent à 36 pour cent.
+Plus précisément, ils ont constaté que, depuis les quatre dernière années, les applications pour serveur d'entreprise se développent au détriment de Windows et d'Unix au cours des quatre dernières années. Les déploiements d'applications Linux ont augmenté au cours de cette période, passant de 65 pour cent à 79 pour cent, tandis que le déploiement de Windows a chuté de 45 pour cent à 36 pour cent.
-Ce rapport est basé sur les données d'une enquête du Conseil des utilisateurs finaux d'entreprise de la Fondation Linux envoyée seulement sur invitation ainsi que sur celles des entreprises et des organisations ayant un chiffre d'affaire de 500 millions de dollars minimum, ou 500 employés et plus. Le groupe étudié comprenait Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America, Bristol-Myers Squibb, NTT, Deutsche Bank, DreamWorks, ADP, Bank of New York, NYSE, NASDAQ, Goodrich, MetLife, et AIG. Bien sûr, ces entreprises sont déjà investies dans Linux. Cela dit, il est intéressant de noter combien de Fortune 500 et de puissances financières aujourd'hui font confiance à Linux comme logiciel critique pour leur mission.
+Ce rapport est basé sur les données d'une enquête, envoyée seulement sur invitation, auprès du Conseil des utilisateurs finaux d'entreprise de la Fondation Linux  et des entreprises et des organisations ayant un chiffre d'affaires de 500 millions de dollars minimum, ou 500 employés et plus. Le groupe étudié comprenait Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America, Bristol-Myers Squibb, NTT, Deutsche Bank, DreamWorks, ADP, Bank of New York, NYSE, NASDAQ, Goodrich, MetLife, et AIG. Bien sûr, ces entreprises sont déjà investies dans Linux. Cela étant dit, il est intéressant de noter combien de sociétés figurant sur la liste des « Fortune 500 » et de puissances financières aujourd'hui font confiance à Linux comme des logiciels vitales.
 Source: http://www.zdnet.com/linux-foundation-finds-enterprise-linux-growing-at-windows-expense-7000036365/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
 Des options graphiques peu connues pour les pare-feux sur Linux
-Comme vous le savez, iptables et Netfilter se combinent pour former la solution de pare-feu la plus populaire sous Linux. Étant donné qu'il y a seulement une interface en ligne de commande native (CLI) pour les deux, on peu suivre cependant une courbe d'apprentissage. Mais la bonne nouvelle est qu'il existe beaucoup d'interfaces utilisateur graphiques (GUI) que vous pouvez utiliser avec Linux. Regardons quelques-unes des options disponibles les plus puissantes et faciles à utiliser.
+Comme vous le savez peut-être, IPtables et Netfilter se combinent pour fabriquer le pare-feu la plus populaire sous Linux. Étant donné qu'il n'y a nativement qu'une interface en ligne de commande (CLI) pour les deux, il peut y avoir une courbe d'apprentissage. Mais la bonne nouvelle est qu'il existe beaucoup d'interfaces utilisateur graphiques (GUI) que vous pouvez utiliser sous Linux. Regardons quelques-unes des options très puissantes, mais conviviales, disponibles.
 Source: http://www.serverwatch.com/server-tutorials/little-known-gui-firewall-options-for-linux.html Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 95: / Ligne 95: @@
 **
-inus Torvalds publie Linux 3.18 alors que 3.17 vacille
+inus Torvalds publie Linux 3.18 alors que la 3.17 vacille
-Linus Torvalds a appuyé sur le bouton Go pour une nouvelle version de son noyau éponyme.
+Linus Torvalds a lancé une nouvelle version de son noyau éponyme.
-On a lâché la bride de la version Linux 3.18 ce dimanche, horaire des USA, après que Torvalds ait écrit un «petit» patch pour finir la version release candidate 7.
+On a lâché la bride de la version Linux 3.18 ce dimanche, horaire des USA, après que Torvalds aitécrit un « petit » patch pour terminer la version release candidate 7.
-Les principales caractéristiques de la nouvelle version pour les utilisateurs professionnels sont une meilleure mise en veille et reprise pour les serveurs Linux, plus de support (grâce à une cotisation de Samsung) pour le système de fichier compatible Flash (F2FS) et quelques réglages de compatibilité RAID pour BTRFS. Il y a aussi beaucoup plus de support pour les périphériques graphiques de NVIDIA et AMD.
+Les principales caractéristiques de la nouvelle version pour les utilisateurs professionnels sont une meilleure mise en veille et reprise pour les serveurs Linux, plus de support (grâce à une cotisation collaborateur de Samsung) pour le système de fichiers compatible Flash (F2FS) et quelques réglages de compatibilité RAID pour BTRFS. Il y a aussi beaucoup plus de support pour les périphériques graphiques de NVIDIA et AMD.
-L'annonce de Torvalds dit aussi «J'aimerais dire que nous avons compris le problème qui empoisonne la 3.17 pour certaines personnes, mais nous ne l'avons pas.»
+L'annonce de Torvalds indique aussi « J'aimerais dire que nous avons compris le problème qui empoisonne la 3.17 pour certaines personnes, mais ce n'est pas le cas.
 Source: http://www.theregister.co.uk/2014/12/08/linus_torvalds_releases_linux_318_as_317_wobbles/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 123: / Ligne 123: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
- Un cheval de Troie Linux puissant, très furtif pourrait avoir infecté des victimes pendant des années
+ Un cheval de Troie Linux puissant et très furtif pourrait avoir infecté des victimes pendant des années
-Les chercheurs ont découvert un cheval de Troie extrêmement furtif pour les systèmes Linux que les attaquants ont utilisé pour siphonner les données sensibles de gouvernements et les compagnies pharmaceutiques du monde entier.
+Des chercheurs ont découvert un cheval de Troie extrêmement furtif pour les systèmes Linux que les attaquants utilisent pour siphonner les données sensibles de gouvernements et de compagnies pharmaceutiques du monde entier.
-Le malware jusqu'ici inconnu représente le chainon manquant de «Turla», qui est ce que l'on appelle une Menace Permanente Avancée (Advanced Persistent Threat - APT) révélé en Août par Kaspersky Lab et Symantec. Depuis au moins quatre ans, la campagne visait les institutions gouvernementales, les ambassades, les militaires, l'éducation, la recherche, et les compagnies pharmaceutiques dans plus de 45 pays. Les assaillants inconnus qui sont probablement soutenus par un état ou une nation, selon Symantec, étaient connus pour avoir infecté plusieurs centaines d'ordinateurs Windows en exploitant un ensemble de vulnérabilités, au moins deux étaient des bugs zero-day. Il est a noter que le malware utilisait un rootkit qui le rendait extrêmement difficile à détecter.
+Le malware, inconnu jusqu'ici, représente la pièce manquante du puzzle lié à « Turla », qui est ce que l'on appelle une Menace Permanente Avancée (Advanced Persistent Threat - APT) révélé en août par Kaspersky Lab et Symantec. Depuis au moins quatre ans, la campagne visait les institutions gouvernementales, les ambassades, les militaires, l'éducation, la recherche, et les compagnies pharmaceutiques dans plus de 45 pays. Les assaillants inconnus, probablement soutenus par un État-nation, selon Symantec, ont infecté plusieurs centaines d'ordinateurs Windows en exploitant des vulnérabilités diverses, dont au moins deux étaient des bugs zero-day. Le malware était caractérisé par l'utilisation d'un rootkit qui le rendait extrêmement difficile à détecter.
 Source: http://arstechnica.com/security/2014/12/powerful-highly-stealthy-linux-trojan-may-have-infected-victims-for-years/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 135: / Ligne 135: @@
 La grosse gifle d'HP à Microsoft arrivera l'année prochaine
-En Juin prochain, HP exhibera ce qu'elle espère voir devenir l'avenir du système d'exploitation. Et ça n'aura rien à voir avec Microsoft ou Windows. Le système d'exploitation est appelé Linux++, et il fait partie du projet ambitieux d'HP de réinventer l'ordinateur, rapporte Tom Simonite de la MIT Technology Review.
+En Juin prochain, HP exhibera ce qu'elle espère voir devenir l'avenir du système d'exploitation. Et ça n'aura rien à voir avec Microsoft ou Windows. Le système d'exploitation s'appelle Linux++ et il fait partie du projet ambitieux d'HP de réinventer l'ordinateur, rapporte Tom Simonite de la MIT Technology Review.
-En fin de compte, HP espère remplacer Linux++ avec quelque chose d'encore plus radical et fait maison, un système d'exploitation appelé Carbon, bien qu'elle n'ait pas annoncé de calendrier pour cela. Tout cela fait partie des plans de HP pour construire «La Machine», un ordinateur si radical et si puissant qu'il réduira un centre de données actuel à la taille d'un réfrigérateur.
+À la fin, HP espère remplacer Linux++ par quelque chose d'encore plus radical et fait maison, un système d'exploitation appelé Carbon, bien qu'elle n'ait pas annoncé de calendrier pour cela. Tout cela fait partie des plans de HP pour construire « La Machine », un ordinateur si radical et si puissant qu'il réduira un centre de données actuel à la taille d'un réfrigérateur.
 Source: http://uk.businessinsider.com/hp-will-show-off-new-linux-os-in-2015-2014-12?r=US Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 Le Corp des Marines US veut migrer l'OS pour son système de radar de Windows XP à Linux
-Quand il s'agit de stabilité et de performance, rien ne peut vraiment battre Linux. C'est pourquoi les dirigeants du Corps des Marines des États-Unis ont décidé de demander à Northrop Grumman Corp. Electronic Systems de changer le système d'exploitation de son tout nouveau radar Terre/Air orienté tâche (Ground/Air Task-Oriented Radar - G/ATOR) de Windows XP vers Linux.
+Quand il s'agit de stabilité et de performance, rien ne peut vraiment battre Linux. C'est pourquoi les dirigeants du Corps des Marines des États-Unis ont décidé de demander à Northrop Grumman Corp. Electronic Systems de changer le système d'exploitation de son tout nouveau radar Terre/Air adapté aux tâches spécifiques (Ground/Air Task-Oriented Radar - G/ATOR) de Windows XP vers Linux.
-Il est intéressant de noter que le G/ATOR venait juste d'être livré à l'US Marine Corps, mais l'entreprise qui l'a construit a choisi de garder ce système d'exploitation dépassé. Quelqu'un doit avoir remarqué le fait que c'était une mauvaise décision et la chaîne de commandement a été informée des problèmes qui auraient pu apparaitre.
+Il est intéressant de noter que le G/ATOR venait d'être livré à l'U.S. Marine Corps, mais l'entreprise qui l'avait construit a choisi de garder ce système d'exploitation dépassé. Quelqu'un doit avoir remarqué le fait que la décision soit mauvaise et la chaîne de commandement a été informée des problèmes qui auraient pu apparaitre.
 Source: http://news.softpedia.com/news/U-S-Marine-Corps-Want-to-Change-OS-for-Radar-System-from-Windows-XP-to-Linux-466756.shtml Proposé par: Silviu Stahie
@@ Ligne 162: / Ligne 162: @@
 Un Ubuntu Linux amaigri « snappé » par le nuage gras de Microsoft
-Une version d'Ubuntu Server inspirée des smartphones pour les minimalistes de la barre de lancement a été révélée avec le soutien initial de Microsoft. Canonical devrait aujourd'hui dévoiler la version «Snappy» d'Ubuntu Core, une image allégée du serveur avec seulement 110 Mo, construit pour des milliers de serveurs dans le nuage. Il est disponible en avant-première Alpha. Le système de fichiers racine minimaliste est construit uniquement pour les tâches et les applications transactionnelles et fera ses débuts sur Windows Azure de Microsoft.
+Une version d'Ubuntu Server inspirée des smartphones, pour les minimalistes de la barre de lancement a été révélée avec le soutien initial de Microsoft. Aujourd'hui Canonical devrait  dévoiler la version « Snappy » [Ndt : plein d'entrain] d'Ubuntu Core, une image allégée du serveur avec seulement 110 Mo, construit pour des milliers de serveurs dans le nuage. Il est disponible en avant-première Alpha. Le système de fichiers racine minimaliste est construit uniquement pour les tâches et applications transactionnelles et fera ses débuts sur Windows Azure de Microsoft.
-Le système Linux allégé est promis pour d'autres nuages avant Noël. Canonical a déclaré à The Reg que Microsoft s'est avéré très actif dans son soutien à Ubuntu Core: il est désireux d'avoir de la charge Linux installée et opérationnelle sur son nuage. Canonical croit que Microsoft est un marché tout prêt et adapté à Ubuntu, compte tenu de sa vaste clientèle d'entreprise. La firme Linux s'attend à ce que beaucoup de tâches d'entreprise vont maintenant être exécutées sur Linux par l'intermédiaire de Windows Azure.
+Le système Linux allégé est promis pour d'autres nuages avant Noël. Canonical a déclaré à The Reg que Microsoft s'est avéré très actif dans son soutien à Ubuntu Core : il est désireux d'avoir de la charge Linux installée et opérationnelle sur son nuage. Canonical croit que Microsoft est un marché tout prêt pour, et adapté à, Ubuntu, compte tenu de sa vaste clientèle d'entreprise. La firme Linux s'attend à ce que beaucoup de tâches d'entreprise soient maintenant exécutées sur Linux par l'intermédiaire de Windows Azure.
 Source: http://www.theregister.co.uk/2014/12/09/ubuntu_core_snappy/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 180: / Ligne 179: @@
 Submitted by: Silviu Stahie**
- Sortie d'une version majeure d'un pilote stable NVIDIA
+Sortie d'une version majeure d'un pilote stable NVIDIA
-Un pilote NVIDIA frais pour la plateforme Linux a été publié et il semble que les développeurs ont fait un certain nombre de changements et d'améliorations importantes qui se distinguent réellement.
+Un nouveau pilote NVIDIA pour la plateforme Linux a été publié et il semble que les développeurs ont fait un certain nombre de changements et d'améliorations importantes qui sont réellement à souligner.
-NVIDIA semble être la seule entreprise qui prend au sérieux la communauté Linux, ou du moins cela peut être déduit des listes de modifications et du nombre de pilotes publiés pour la plate-forme. AMD et Intel font leur part de travail avec le noyau, mais ce n'est en tout cas pas le genre de dévouement qu'a NVIDIA. Le simple fait qu'ils publient souvent est la preuve qu'ils se soucient vraiment de leurs utilisateurs.
+NVIDIA semble être la seule entreprise qui prend au sérieux la communauté Linux, ou du moins cela peut être déduit des listes de modifications et du nombre de pilotes publiés pour la plate-forme. AMD et Intel font leur part de travail avec le noyau, mais c'est loin d'être le genre de dévouement qu'a NVIDIA. Le simple fait qu'ils publient souvent est la preuve qu'ils se soucient vraiment de leurs utilisateurs.
 Source: http://news.softpedia.com/news/Major-NVIDIA-Stable-Driver-Released-466755.shtml Proposé par: Silviu Stahie
@@ Ligne 203: / Ligne 202: @@
 Je ne me souviens pas tout à fait de la dernière fois que j'ai utilisé le navigateur Opera, mais c'était il y a très longtemps. Je ne pensais même pas que l'entreprise continue de développer une version pour Linux.
-Donc, j'ai été surpris quand j'ai lu que Opera 26 a été publié pour Windows, Mac et Linux. Encore plus surprenant, c'est cette ligne de la FAQ sur Opera Linux: «Oui, toutes les grandes caractéristiques trouvées dans Opera pour Windows et Mac sont également disponibles pour les utilisateurs de Linux, y compris: Speed Dial, la fonction Découvrez, Opera Turbo, les favoris et le partage de favoris, des thèmes, des extensions et plus».
+Par conséquent, j'ai été surpris quand j'ai lu que Opera 26 a été publié pour Windows, Mac et Linux. Encore plus surprenant, c'est cette ligne de la FAQ sur Opera Linux : « Oui, toutes les grandes caractéristiques trouvées dans Opera pour Windows et Mac sont également disponibles pour les utilisateurs de Linux, y compris : Speed Dial, la fonction Découvrez, Opera Turbo, les favoris et le partage de favoris, les thèmes, les extensions et plus ».
 Source: http://www.linuxbsdos.com/2014/12/04/opera-26-released-install-it-on-linux-mint-17-1-and-ubuntu-14-10/ Proposé par: LinuxBSDos
@@ Ligne 219: / Ligne 218: @@
 Submitted by: Silviu Stahie**
- Elive OS est une combinaison unique entre Debian et Enlightenment
+Elive OS est une combinaison unique de Debian et Enlightenment
-Elive, une distribution Linux basée sur Debian qui utilise l'environnement de bureau Enlightenment pour fournir une expérience utilisateur unique, est maintenant à la version 2.4.6 et les développeurs se rapprochent d'une version stable.
+Elive, une distribution Linux basée sur Debian et qui utilise l'environnement de bureau Enlightenment pour fournir une expérience utilisateur unique, est maintenant à la version 2.4.6 et les développeurs se rapprochent d'une version stable.
-Elive est un système d'exploitation de type différent et il faudra à l'utilisateur un peu d'ouverture d'esprit parce que cette distribution offre une expérience de bureau intéressante. Il y a très peu de systèmes d'exploitation ici-bas et ils partagent même le même genre de bureau, c'est donc facile de dire qu'il offre quelque chose d'unique.
+Elive est un système d'exploitation de type différent et il faudra à l'utilisateur un peu d'ouverture d'esprit parce que cette distribution offre une expérience de bureau intéressante. Il y a très peu de systèmes d'exploitation ici-bas qui partagent même un genre similaire de bureau et c'est donc facile de dire qu'il offre quelque chose d'unique.
-Enlightenment DE est principalement responsable de cela, mais c'est aussi le mérite des developpeurs d'avoir réussi à faire tous les changements nécessaires pour le transformer en quelque chose de spécial.
+Enlightenment DE est principalement responsable de cela, mais c'est aussi le mérite des développeurs d'avoir réussi à faire tous les changements nécessaires pour transformer cet OS en quelque chose de spécial.
 Source: http://news.softpedia.com/news/Elive-OS-Is-a-Unique-Debian-and-Enlightenment-Combination-466754.shtml Proposé par: Silviu Stahie
@@ Ligne 242: / Ligne 241: @@
 **
-Annonce des Journées du Développement de fin d'année pour les applis de base sur Ubuntu Touch
+Annonce des Journées de Développement de fin d'année pour les applis de base sur Ubuntu Touch
-Canonical cherche à améliorer les applications de base (Core Apps) qui sont déjà disponibles pour Ubuntu Touch et organise un nouvel événement Core Apps Hack Days qui devrait galvaniser les efforts de plus de développeurs vers cette plate-forme.
+Canonical cherche à améliorer les applications de base (Core Apps) qui sont déjà disponibles pour Ubuntu Touch et organise un nouvel événement Core Apps Hack Days qui devrait galvaniser les efforts de plus de développeurs envers cette plate-forme. Ubuntu Touch a le plus besoin d'applis natives parce que l'équipe ne peut s'occuper que du système d'exploitation. Le reste de l'écosystème doit donc venir de développeurs tiers qui devront y participer jusqu'au bout.
-Les applis natives sont ce qu'Ubuntu Touch a le plus besoin et c'est parce que l'équipe ne peut s'occuper que du système d'exploitation, mais le reste de l'écosystème doit venir de développeurs tiers qui ont besoin de prendre le train en marche.
+Les gars et les filles qui construisent Ubuntu Touch fournissent un certain nombre d'applications, comme la Gallerie ou le navigateur, mais ils ne peuvent pas disseminer leurs efforts dans toutes les directions. C'est là que les Core Apps Hack Days entrent en jeu.
-Les gars et les filles qui construisent Ubuntu Touch fournissent un certain nombre d'applications, comme Gallery ou le navigateur, mais ils ne peuvent pas fournir leurs efforts dans toutes les directions. C'est là que les Core Apps Hack Days entrent en jeu.
 Source: http://news.softpedia.com/news/Year-End-Core-Apps-Hack-Days-Announced-for-Ubuntu-Touch-466699.shtml Proposé par: Silviu Stahie
@@ Ligne 263: / Ligne 260: @@
 Submitted by: Silviu Stahie**
-Dota 2 fonctionne nativement sur Mir avec la même performance que X11
+Dota 2 fonctionne nativement sur Mir avec les mêmes performances que X11
-Canonical travaille sur le serveur d'affichage Mir depuis un certain temps, bien que la plupart de leurs efforts ont été faits sur la plate-forme mobile. Ils cherchent maintenant à l'optimiser pour une utilisation sur PC de bureau et rien ne reflète mieux les progrès réalisés qu'un jeu célèbre fonctionnant sur Mir.
+Canonical travaille sur le serveur d'affichage Mir depuis un certain temps, bien que la plupart de leurs efforts soient faits sur la plate-forme mobile. Ils cherchent maintenant à l'optimiser pour une utilisation sur PC de bureau et rien ne reflète mieux les progrès réalisés qu'un jeu célèbre qui fonctionne sur Mir.
-Mir travaille déjà sur le bureau, mais les utilisateurs doivent avoir les pilotes vidéo open-source pour le faire fonctionner. Canonical a récemment construit une nouvelle saveur appelé Ubuntu Next qui comprend Unity 8 et le serveur d'affichage Mir. Le nouvel environnement de bureau (Desktop Env. - DE) a besoin de Mir, donc il va de soi que ce DE arrivera pour les utilisateurs normaux quand Mir sera également prêt. Il n'est pas encore là, mais il fait de grands progrès.
+Mir fonctionne déjà sur le bureau, mais uniquement avec les pilotes vidéo Open Source. Canonical a récemment construit une nouvelle saveur appelé Ubuntu Next qui comprend Unity 8 et le serveur d'affichage Mir. Le nouvel environnement de bureau (Desktop Env. - DE) a besoin de Mir, donc il va de soi que ce DE arrivera pour les utilisateurs normaux quand Mir sera également prêt. Il n'est pas encore là, mais il fait de grands progrès.
 Source: http://news.softpedia.com/news/Dota-2-Runs-Natively-on-Mir-with-the-Same-Performance-as-X11-466662.shtml Proposé par : Silviu Stahie
@@ Ligne 284: / Ligne 281: @@
 Dropbox 3 pour Linux devient stable avec une nouvelle interface Qt et un assistant de configuration
-Le «problème» avec les nouvelles versions de Dropbox est que la plupart d'entre elles sont pratiquement identiques aux précédentes. D'un côté c'est bien car aucune modification insensée n'arrive uniquement pour le plaisir de changer, mais c'est mauvais car elles sont la risée des «actus»!
+Le « problème » avec les nouvelles versions de Dropbox est que la plupart d'entre elles sont pratiquement identiques aux précédentes. D'un côté c'est bien, car ainsi aucune modification insensée n'arrive uniquement pour le plaisir du changement, mais c'est mauvais, car elles sont la risée des « actus »!
-Heureusement, ce communiqué a un peu plus de gras sur les os. Comme nous vous avons montré en juillet dernier, les modifications de l'interface dans Dropbox 3.0.x sont remarquables; et pas seulement parce que l'icône bleue du panneau est maintenant blanche! ;)
+Heureusement, ce communiqué a un peu plus de gras sur les os. Comme nous vous avons montré en juillet dernier, les modifications de l'interface dans Dropbox 3.0.x sont remarquables ; et pas seulement parce que l'icône bleue du panneau est maintenant blanche ! ;)
-Une autre modification qui fait la différence avec l'aperçu de juillet, est le tout nouvel assistant de configuration. Rien d'extraordinaire ici, mais une forte réduction du nombre d'étapes à franchir lors d'une nouvelle installation.
+Une autre modification faite à partir de l'aperçu de juillet, est le tout nouvel assistant de configuration. Rien de trop fantaisiste ici, mais une forte réduction du nombre d'étapes à franchir lors d'une nouvelle installation.
 Source: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/12/dropbox-3-0-3-stable-linux-desktop-build-released
-Why is the Number of Linux Distros Declining? The number of Linux distributions is declining. In 2011, the Distrowatch database of active Linux distributions peaked at 323. Currently, however, it lists only 285. However, exactly why the decline is taking place and how much it matters remains unclear. Distros have always come and gone. In fact, Distrowatch lists 791 distributions that have existed since it was founded in 2001, although less than forty percent have ever been in active development at any given time. These tallies may not be complete, since some distributions probably never register with Distrowatch, but they are as accurate as anyone is likely to offer. But until about 2011, the number of active distributions slowly increased by a few each year. By contrast, the last three years have seen just a 12% decline – a decrease too high to be likely to be coincidence. So what's happening? Source: http://www.datamation.com/open-source/why-is-the-number-of-linux-distros-declining.html Submitted by: Arnfried Walbrecht **
+**Why is the Number of Linux Distros Declining? The number of Linux distributions is declining. In 2011, the Distrowatch database of active Linux distributions peaked at 323. Currently, however, it lists only 285. However, exactly why the decline is taking place and how much it matters remains unclear. Distros have always come and gone. In fact, Distrowatch lists 791 distributions that have existed since it was founded in 2001, although less than forty percent have ever been in active development at any given time. These tallies may not be complete, since some distributions probably never register with Distrowatch, but they are as accurate as anyone is likely to offer. But until about 2011, the number of active distributions slowly increased by a few each year. By contrast, the last three years have seen just a 12% decline – a decrease too high to be likely to be coincidence. So what's happening? Source: http://www.datamation.com/open-source/why-is-the-number-of-linux-distros-declining.html Submitted by: Arnfried Walbrecht **
-Pourquoi le nombre de distributions Linux décline?
+Pourquoi le nombre de distributions Linux décline-t-il ?
-Le nombre de distributions Linux décline. En 2011, la base de données Distrowatch des distributions Linux actives a culminé à 323. Mais actuellement, elle n'en répertorie que 285. Cependant pourquoi exactement le déclin arrive ainsi que sa gravité restent flous.
+Le nombre de distributions Linux décline. En 2011, la base de données Distrowatch des distributions Linux actives a culminé à 323. Mais actuellement, elle n'en répertorie que 285. Cependant les raisons exactes du déclin ainsi que sa gravité restent flous.
-Les distrib. sont toujours allées et venues. En fait, Distrowatch répertorie 791 distributions ayant existé depuis sa fondation en 2001, bien que moins de quarante pour cent ont déjà été en développement actif à un moment donné. Ces décomptes peuvent ne pas être complets, car certaines distributions ne se sont probablement jamais inscrites chez Distrowatch, mais ils sont aussi précis que quiconque étant susceptible de les donner.
+Les distrib. ont toujours apparus et disparus. En fait, Distrowatch répertorie 791 distributions ayant existé depuis sa fondation en 2001, bien que moins de quarante pour cent aient été en développement actif à un moment donné. Ces décomptes peuvent ne pas être complets, car certaines distributions ne se sont probablement jamais inscrites chez Distrowatch, mais ils sont aussi précis que possible, étant données les circonstances.
-Mais jusqu'à environ 2011, le nombre de distributions actives a augmenté lentement chaque année. En revanche, les trois dernières années viennent de voir une baisse de 12%; une baisse trop élevée pour être susceptible d'être une coïncidence. Alors que se passe t'il ?
+Mais jusqu'à environ 2011, le nombre de distributions actives a augmenté lentement chaque année. En revanche, lors des trois dernières années une baisse de 12 % a été constatée ; c'est une baisse trop élevée pour pouvoir être une coïncidence. Alors que se passe t'il ?
 Source: http://www.datamation.com/open-source/why-is-the-number-of-linux-distros-declining.html Proposé par: Arnfried Walbrecht
 **Green Hills challenges “rudimentary” Linux debug Green Hills Software has announced a software development environment for embedded Linux developers. According to Green Hills, the Linux development software in its MULTI tool suite will address the “rudimentary” state of many debuggers for Linux, which it said were “difficult to learn, setup, and use and lack the powerful control and visibility that modern electronic systems demand”. Green Hills said it is possible with MULTI to control and debug all aspects of an embedded Linux system, including the Linux kernel, kernel threads, user mode threads and processes, and interrupt service routines (ISRs), all from a single tool, in a single window or in separate windows per instance. Source: http://www.electronicsweekly.com/news/design/eda-and-ip/green-hills-revamps-linux-debg-2014-12/ Submitted by: Arnfried Walbrecht**
-Green Hills défie les bugs Linux «rudimentaires»
+Green Hills défie le débogage « rudimentaire » de Linux
-Green Hills Software a annoncé un environnement de développement logiciel pour les développeurs de Linux embarqué.
+Green Hills Software a annoncé un environnement de développement des logiciels pour les développeurs de Linux embarqué.
-Selon Green Hills, le logiciel de développement de Linux de sa suite d'outils MULTI portera sur l'état «rudimentary» de nombreux débogueurs pour Linux, qu'elle dit être «difficile à apprendre, à configurer et à utiliser et manquant d'un contrôle puissant et d'une visibilité que les systèment électroniques modernes exigent».
+Selon Green Hills, le logiciel de développement de Linux de sa suite d'outils MULTI portera sur l'état « rudimentaire » de nombreux débogueurs pour Linux, qu'elle dit être « difficile à apprendre, à configurer et à utiliser et manquer du contrôle puissant et de la visibilité exigés par les systèmes électroniques modernes ».
-Green Hills a dit qu'il est possible avec MULTI de contrôler et de débuguer tous les aspects d'un système Linux embarqué, y compris le noyau Linux, les threads du noyau, les threads et processeurs en mode utilisateur et les routines d'interruption de service (ISR), tous avec un seul outil, dans une fenêtre unique unique ou dans des fenêtres séparées par instance.
+Green Hills a dit que, avec MULTI, il est possible de contrôler et de débuguer tous les aspects d'un système Linux embarqué, y compris le noyau Linux, les threads du noyau, les threads et procédés en mode utilisateur et les routines d'interruption de service (ISR), tous avec un seul outil, dans une fenêtre unique ou dans des fenêtres distinctes pour chaque instance.
 Source: http://www.electronicsweekly.com/news/design/eda-and-ip/green-hills-revamps-linux-debg-2014-12/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
 ===== 6 =====
@@ Ligne 335: / Ligne 330: @@
 Submitted by: Arnfried Walbrecht**
- Le «Grinch» n'est pas une vulnérabilité Linux, selon Red Hat
+Le « Grinch » n'est pas une vulnérabilité Linux, selon Red Hat
-La vulnérabilité Linux «Grinch» dont Alert Logic a sonné l'alarme ce mardi, n'est pas une vulnérabilité du tout, selon Red Hat.
+La vulnérabilité Linux « Grinch » à propos de laquelle Alert Logic a sonné l'alarme ce mardi, n'est pas une vulnérabilité du tout, selon Red Hat.
-«Ce rapport classe mal un comportement attendu comme étant un problème de sécurité», a déclaré un bulletin de Red Hat publié mercredi, répondant aux plaintes de Alert Logic.
+« Ce rapport classe mal un comportement attendu comme étant un problème de sécurité », a déclaré un bulletin de Red Hat publié mercredi, répondant aux plaintes de Alert Logic.
 L'entreprise de sécurité Alert Logic s'est plaint mardi que Grinch pourrait être aussi dangereux que le bug Heartbleed et que c'est un grave défaut de conception dans la façon dont les systèmes Linux gèrent les permissions des utilisateurs, ce qui pourrait permettre à des attaquants malveillants de gagner un accès root sur une machine.
-Alert Logic a affirmé qu'un attaquant pourrait exploiter Grinch grâce à l'utilisation d'une architecture logicielle Linux tierce appelée Policy Kit (Polkit), qui a été conçue pour aider les utilisateurs à installer et exécuter des logiciels. Red Hat assure la maintenance de polkit, un programme open-source. En permettant aux utilisateurs d'installer des logiciels, ce qui nécessite généralement un accès root, polkit pourrait fournir un moyen pour exécuter des programmes malveillants, par inadvertance ou autre, selon Alert Logic.
+Alert Logic a affirmé qu'un attaquant pourrait exploiter Grinch grâce à l'utilisation d'une architecture logicielle Linux tierce appelée Policy Kit (Polkit), qui a été conçue pour aider les utilisateurs à installer et exécuter des logiciels. Red Hat assure la maintenance de Polkit, un programme Open Source. En permettant aux utilisateurs d'installer des logiciels, ce qui nécessite généralement un accès root, Polkit pourrait fournir un moyen pour exécuter des programmes malveillants, par inadvertance ou autre, selon Alert Logic.
-Mais le système a été conçu pour fonctionner de cette manière; autrement dit, Grinch n'est pas un bug mais une fonctionnalité, selon Red Hat.
+Mais le système a été conçu pour fonctionner de cette manière ; autrement dit, Grinch n'est pas un bug mais une fonctionnalité, selon Red Hat.
 Source: http://www.computerworld.com/article/2861392/security0/the-grinch-isnt-a-linux-vulnerability-red-hat-says.html Proposé par: Arnfried Walbrecht
@@ Ligne 366: / Ligne 361: @@
 Source: http://www.theregister.co.uk/2014/12/22/linux_year_review/
-Submitted by: Arnfried Walbrecht
+Submitted by: Arnfried Walbrecht**
 L'ANNEE du PINGOUIN: Un Linux mobile en 2015?
-Il est presque impossible de résumer une année entière de développements de quelque chose d'aussi grande et nébuleux que le monde du bureau Linux, en particulier dans une année comme celle-ci qui a vu certaines des meilleures versions que des projets comme Mint, Fedora et openSUSE aient sorties.
+Il est presque impossible de résumer une année entière de développements de quelque chose d'aussi grande et nébuleux que le monde du bureau Linux, en particulier dans une année comme celle-ci qui a vu certaines des meilleures versions que des projets comme Mint, Fedora et openSUSE ont sorties.
-Dans le même temps la distrib. qui est la plus proche de devenir un nom commun, Ubuntu, a été presque silencieuse depuis l'arrivée de la 14.04 en avril.
+Dans le même temps, la distrib. qui est la plus proche de devenir un nom commun, Ubuntu, a été presque silencieuse depuis l'arrivée de la 14.04 en avril.
 Pour paraphraser Charles Dickens, l'année dernière pour les versions de Linux a été à la fois la meilleure mais aussi la pire des époques.
-Au moment même où les postes de travail Linux semblent atteindre de nouveaux niveaux de sophistication, de finition et de facilité d'utilisation «qui marche tout simplement», tout l'avenir de l'ordinateur de bureau (j'entends par là aussi les ordinateurs portables) se met à douter.
+Au moment même où les ordinateurs de bureau Linux semblent atteindre de nouveaux niveaux de sophistication, de finition et de facilité d'utilisation et « qui fonctionne tout simplement », tout l'avenir de l'ordinateur de bureau (j'entends par là aussi les ordinateurs portables) se met à douter.
-Non, le bureau n'est pas encore mort, mais il se sent de plus en plus comme si, pour les cas d'utilisation générale évidement, les appareils mobiles offraient plus de ce dont les utilisateurs ont besoin.
+Non, le bureau n'est pas encore mort, mais on a l'impression croissante que, pour les cas d'utilisation générale évidement, les appareils mobiles offrent l'essentiel de ce dont les utilisateurs ont besoin.
-Une tablette peut ne pas être en haut de la liste de souhaits des vacances pour les utilisateurs auto-proclamés avancés, mais pour la plupart c'est suffisant pour vérifier son courrier électronique, naviguer sur le Web et télécharger des images. Combinez cela avec une meilleure autonomie, des caractéristiques de forme plus petites, plus légeres et vous pouvez comprendre pourquoi Canonical a passé la plus grande partie de l'année à travailler sur son interface mobile.
+Une tablette peut ne pas être en haut de la liste de souhaits de Noël pour les utilisateurs auto-proclamés avancés, mais pour la plupart c'est suffisant pour vérifier son courrier électronique, naviguer sur le Web et télécharger des images. Combinez cela avec une meilleure autonomie, des caractéristiques de forme plus petites et plus légeres, et vous pouvez comprendre pourquoi Canonical a passé la plus grande partie de l'année à travailler sur son interface mobile.
-Note de la rédaction: Le tant attendu Ubuntu Phone sera disponible pour des initiés au début de Février 2015. J'espère en avoir un pour le déballer et l'examiner à la mi-Février. Restez branché!
+Note de la rédaction: Le tant attendu Ubuntu Phone sera disponible pour des initiés début février 2015. J'espère en avoir un pour le déballer et l'examiner à la mi-Février. Restez branché!
 Source: http://www.theregister.co.uk/2014/12/22/linux_year_review/ Proposé par: Arnfried Walbrecht
 **